Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ wɔ kaa pɛɛ kpalɔ ɔ le Baiblo mi mlaa nɛ ngɛ 3 Mose kɛ 5 Mose nɛ tuɔ munyu kɛ siɔ ohiatsɛmɛ nɛ a waa mɛ yi mi ɔ.”
Afrikaans[af]
Volgens hom het die eiser blykbaar iets geweet van die Bybelse wette, veral oor die wette in Levitikus en Deuteronomium wat sê dat jy die armes nie sleg mag behandel nie.
Alur[alz]
Ebenyutho bende nia jafurpodho ung’eyo lembe moko mi cik mi Biblia, asagane cik ma nwang’ere i Lembe mi Julawi man i Poi mi Cik, m’uyero nia kud jusend jucan.”
Aymara[ay]
“Jan ukasti quejasir jaqejj Biblian leyinakap sum uñtʼpachäna, Levítico, Deuteronomio qellqatanakajj kunjamsa pobrenakar uñjasiñapa ukanakatwa qhanañchi” sasaw saraki.
Azerbaijani[az]
Buradan həmçinin görünür ki, ərizəçi Bibliyanın hüquq kodeksi ilə, ələlxüsus, Lavililər və Qanunun təkrarı kitablarında yazılmış kasıblara zülm etməyi qadağan edən əmrlərlə tanış idi».
Bashkir[ba]
Шама былай тип яҙа: «Үтенеүсенең Изге Яҙмалағы ҡанундарҙы, айырып әйткәндә, Левит һәм Ҡанун китаптарындағы фәҡирҙәр менән рәхимһеҙ мөғәмәлә итеүҙе тыйған күрһәтмәләрҙе белгәне күренеп тора».
Basaa[bas]
Hala a ñunda le a bé yi mbén i Bibel, téntén mam bikaat bi Lôk Lévi ni bi Ndiimba Mbén bi bé bat le ba boñ ni bôt ba bé tét diyeyeba.”
Central Bikol[bcl]
“Ipinaparisa man kaiyan na may aram an nakikimahirak dapit sa kodigo nin ley kan Bibliya, lalo na an mga ley sa libro nin Levitico asin Deuteronomio na nagbabawal sa pagmaltrato sa mga daing sukat.”
Bulgarian[bg]
Тя също предполага, че молителят бил запознат донякъде с библейския закон, особено със заповедите в Левит и Второзаконие, забраняващи жестокото отношение към бедните.“
Bangla[bn]
এটা এই বিষয়ে ইঙ্গিত দেয় যে, সেই আবেদনকারীর বাইবেলে লিপিবদ্ধ আইনকানুন সম্বন্ধে, বিশেষ করে লেবীয় পুস্তক ও দ্বিতীয় বিবরণ বইয়ে বলা দরিদ্র ব্যক্তিদের উপর নিষ্ঠুর আচরণ না করার আজ্ঞা সম্বন্ধে কিছুটা জ্ঞান ছিল।’
Catalan[ca]
«També fa pensar que aquest sol·licitant coneixia el codi legal de la Bíblia, especialment els manaments registrats a Levític i Deuteronomi en contra del tractament sever als pobres.»
Garifuna[cab]
Ani ábaya lariñagun: “Arufudati giñe le subudi lumuti lan meha le ageindagubalin kesi, lúrudu le tídanbei Bíbülia tidan haliburun Fádirigu luma 2 Lúrudu le asíadirubalin houserún gudemetiña wuriba”.
Kaqchikel[cak]
Ryä chqa nuʼij: «Chqa nuqʼalajrisaj chë ri samajel retaman ri pixaʼ nuyaʼ le Biblia, más ri ye kʼo chpan Levítico chqa Deuteronomio.
Cebuano[ceb]
“Nagpakita pod ni nga ang mihangyo may kahibalo sa balaod sa Bibliya, ilabina diha sa Levitico ug Deuteronomio, batok sa dili maayong pagtratar sa mga pobre.”
Czech[cs]
„Je z ní také vidět, že žalobce do určité míry znal biblický zákoník, zvlášť nařízení, která se týkala krutého zacházení s chudými a která jsou ve Třetí a Páté knize Mojžíšově.“
Chol[ctu]
I miʼ chaʼ al: «Miʼ pʌsbeñonla jaʼel chaʼan jiñi xʼeʼtel i cʌñʌyʌch jiñi mandar am bʌ yaʼ ti Tsʼijbujel, ñumento jiñi mandar chaʼan bʌ mel bʌ muʼ bʌ i yʌjlel ti Levítico yicʼot Deuteronomio baʼ miʼ yʌl chaʼan mach yomic miʼ ticʼlʌntel jiñi pʼumpʼuñoʼ bʌ».
Danish[da]
“Den vidner også om at personen der klagede, havde et vist kendskab til den bibelske lov, især bestemmelserne i Tredje og Femte Mosebog om ikke at udsætte fattige for hård behandling.”
Duala[dua]
E mabola pe̱ so̱ṅtane̱ ná muso̱mo̱ne̱ a ta a bia mambenda ma Bibe̱l, tobotobo mbenda ni tilabe̱ o kalat’a Levitiko na ńa Ndimbisedi jombwea takisabe̱ la batuedi.”
Ewe[ee]
Ke boŋ eɖee fia hã be ame si le kuku ɖem la nya Biblia me sewo, vevietɔ esiwo dze le Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia kple Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃lia me, siwo xlɔ̃ nu amewo be woagawɔ ŋlɔmi ame dahewo o la.”
Greek[el]
«Προϋποθέτει επίσης ότι ο αιτών ήξερε κάτι για τον βιβλικό νομικό κώδικα, ιδίως τις διατάξεις στο Λευιτικό και στο Δευτερονόμιο που απαγόρευαν τη σκληρή μεταχείριση των φτωχών».
English[en]
“It also presupposes that the petitioner knew something about the biblical law code, especially the injunctions in Leviticus and Deuteronomy against harsh treatment of the poor.”
Spanish[es]
Y añade: “También da a entender que el demandante conocía algo del código legal bíblico, especialmente los mandatos judiciales de Levítico y Deuteronomio que condenaban el maltrato a los pobres”.
Estonian[et]
„See näitab ka seda, et hageja teadis vähemalt midagi piiblilisest seaduskogust, eriti Kolmandas ja Viiendas Moosese raamatus olevatest käskudest, mis keelasid kohelda vaeseid karmilt.”
Fon[fon]
“É lɛ́ xlɛ́ ɖɔ hwɛylɔtɔ́ ɔ tuùn nùɖé lɛ dó sɛ́n Biblu tɔn lɛ wu, ɖò taji ɔ, gbeɖiɖe ɖěɖee ɖò Levíi ví lɛ kpo Sɛ́nflínmɛ kpo mɛ, bo gbɛ́ ɖɔ è ma doya nú wamamɔnɔ lɛ ó é.”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “Ehãa wɔnaa hu akɛ, mɔ ni kɛ sane nɛɛ tee koni aye ahã lɛ lɛ le Mose Mla lɛ he nɔ ko, titri lɛ, famɔi ni yɔɔ 3 Mose lɛ kɛ 5 Mose lɛ ni tsɔɔ akɛ esaaa akɛ afeɔ ohiafoi niseniianii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku riki: “E iangoaki naba iai bwa te tia tangitang aei e ataa te tua n te Baibara, moarara riki kaetieti ake n Nakoaia Ibonga ao Te Tua-Kaua ake a kaotaki iai bwa e aki kariaiakaki karawawataaia naake a maiu ni kainnano.”
Guarani[gn]
Pe istoriadór heʼi avei: “Ojekuaa porã pe ojapóva pe rreklámo oikuaaha umi léi oĩva la Bíbliape, espesiálmente umi mandáto hudisiál ojehaíva Levítico ha Deuteronómiope ojehechaukahápe ivaietereiha ojetrata vai umi imboriahúvape”.
Gun[guw]
E sọ dohia dọ mẹhe to obiọ lọ basi yọ́n onú delẹ gando osẹ́n Biblu tọn lẹ go, titengbe gando gbedide he tin to Levitiku po Deutelonomi po mẹ lẹ go, ehe jẹagọdo kanyinylan do wamọnọ lẹ go.”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita man sini nga may nahibaluan parte sa mga kasuguan sa Biblia ang nagsumbong, ilabi na gid sa mga sugo nga makita sa Levitico kag Deuteronomio parte sa malain nga pagtratar sa mga imol.”
Hiri Motu[ho]
Danu, ia hahedinaraia ia noinoi tauna be Baibel ena taravatu ia diba, hegeregere Levitiko bona Deuteronomi ese ogogami taudia kara auka henia karana idia herevalaia.”
Croatian[hr]
“Iz nje se može zaključiti da je znao nešto o biblijskim zakonima, posebno o odredbama Levitskog zakonika i Ponovljenog zakona koje su zabranjivale okrutno postupanje sa siromašnima.”
Haitian[ht]
Li fè konprann tou moun ki fè plent lan te konnen kèk bagay konsènan kòd lwa ki nan Bib la, sitou kòmandman ki nan liv Levitik ak liv Detewonòm nan ki te entèdi yo maltrete moun ki pòv la”.
Armenian[hy]
«Դա նաեւ ենթադրել է տալիս, որ խնդրագիր ներկայացնողը որոշ չափով գիտեր աստվածաշնչյան օրենքները, մասնավորապես «Ղեւտական» եւ «Երկրորդ Օրենք» գրքերում նշված այն դրույթները, որոնք արգելում էին վատ վերաբերվել աղքատներին»,— ասում է նա։
Western Armenian[hyw]
Օրինաց գիրքի այն պատուէրները, որոնք կը զգուշացնեն աղքատներուն հետ գէշ կերպով վարուելէն»։
Herero[hz]
Owo wina maye raisa kutja omuriyarikaṋe ngwi u notjiṋa tjaa tjiwa ohunga nomatwako wOmbeibela, nu tjinenenene omarakiza nge ri mu Levitikus na Deuteronomium nge tjaera okutumba ovasyona momuano omuvi.”
Ibanag[ibg]
“Ipasingan gapa naw nga i makkiddaw tu uffun ay egga i ammuna meyannung ta regulasion na Dob nga mabibbig ta Biblia, tallugaring ta reglamento ta Levitico anna ta Deuteronomio kontra ta marake nga pattratu ta pobre.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Permohonan itu juga menunjukkan bahwa dia mengetahui hukum yang ada di Alkitab, khususnya larangan untuk berbuat kasar terhadap orang miskin yang dicatat di Imamat dan Ulangan.”
Igbo[ig]
Kama, ọ na-egosikwa na ọ ma iwu ndị dị na Baịbụl, karịchaa ndị nke dị na Levitikọs na Diuterọnọmi kwuru gbasara imegbu ndị ogbenye.”
Iloko[ilo]
“Ipasimudaagna met nga adda ammo ti nagapelar maipapan iti linteg iti Biblia, nangruna kadagiti bilin iti Levitico ken Deuteronomio maibusor iti di nasayaat a panangtrato iti napanglaw.”
Esan[ish]
Ọ sẹyẹ rẹman ghe, ọnọn gui ọne uguimhin nan, ọ lẹn emhin eso rẹji adia ọsi uhi ne ribhi Baibo, manman nọn, ebi a gbẹn bhi Leviticus bi Deuteronomy, nọn yọle ọ bha dia nan rẹ ha re oya nin ene ibhioguele.”
Italian[it]
“Presuppone anche che il richiedente sapesse qualcosa del codice giuridico biblico, in particolare delle ingiunzioni del Levitico e del Deuteronomio contro il maltrattamento dei poveri”. *
Kamba[kam]
Aĩtye kana kwĩsũvana kũu “no kwonany’e kana ve kĩndũ mũndũ ũsu wendaa ĩkoani yake yĩsilwe weesĩ kĩ mĩaonĩ ĩla ĩandĩkĩtwe Mbivilianĩ, na mũno mũno mĩao ĩla ĩwetetwe nthĩnĩ wa Alivai na Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao ĩvatanĩte kũthĩny’a ngya.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɩwɩlɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ se tʋmlaɖʋ ɛnʋ ɛɛsɩm Bibl taa paɣtʋ, kɔzɩ kɔzɩ ndʋ tɩwɛ Levitiki nɛ Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ taa nɛ tɩkandɩyɩɣ kʋñɔndʋ yɔɔ se pataalabɩ-ɩ kañatʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
El skrebe: “Ta da pa odja ma kel algen ki faze kel reklamason ta konxeba lei ki staba na Bíblia, prinsipalmenti kuzê ki Levítico i Deuteronómio ta flaba sobri maltrata algen póbri.”
Kongo[kg]
Yo ke monisa mpi nde nsadi yai vandaka kuzaba nsiku ya Biblia mingi-mingi nsiku yina kele na mukanda ya Levi mpi ya Kulonga ya ke monisa nde bo fwete sadila ve bansukami mambu na nku.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ rĩratũmenyithia atĩ ndungata ĩyo nĩ yoĩ watho wa Bibilia makĩria ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Maũndũ ma Alawii na rĩa Gũcokerithia Maathani wĩgiĩ kwaga kũhinyĩrĩria athĩni.”
Kuanyama[kj]
Ndele otali ulike yo kutya otashi dulika omupiya oo a li e shii sha kombinga yeemhango dOmbiibeli, unene tuu odo di li muLevitikus nosho yo muDeuteronomion, odo tadi popile eehepele diha hepekwe.”
Kannada[kn]
ಇದು ಆ ಕೆಲಸಗಾರನಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಡವರ ಮೇಲಾಗುವ ಶೋಷಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾಜಕಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಆಜ್ಞೆಗಳು ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಗಾರ ಸೈಮನ್ ಶಾಮರವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Nye ga divire noveta daMosesa unene po edi da kara mwaLevitikus naDeuteronomium edi da nyokesa kutekura nohepwere monkedi zonyanya.”
Lingala[ln]
Ezali mpe komonisa ete moto oyo afundi ayebaki mitinda oyo ezalaki na mibeko ya Biblia oyo ezali na Balevi mpe Kolimbola Mibeko, mingimingi oyo epekisi konyokola mobola.”
Lithuanian[lt]
Jis leidžia manyti, kad ieškovas žinojo kai ką iš Biblijos teisyno, ypač Kunigų ir Pakartoto Įstatymo knygose esančius įstatymus, draudžiančius negailestingai elgtis su vargšais.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi didi kabidi dituleja ne: muntu uvua ulomba eu uvua mumanyaku mikenji ya mu Bible, nangananga ya mu Lewitiki ne mu Dutelonome idi ikandika kukengesha bapele.”
Luvale[lue]
Oloze hakuhanjika mazu kana chasolola nawa nge atachikijile jishimbi jamuMbimbiliya, chikumanyi jize jatwama mumukanda waVyavaLevi naLushimbi lwamuchivali jize jakanyishile kuyanjisa vatu vakuhutwa.”
Lunda[lun]
Ilaña chamwekeshaña nawu welukilihu yishina yimu yamuBayibolu, sweje-e yekala mumukanda waAlevi niKuhituluka yahosheleña hakubula kusweja kuyikabisha atuzweñi.”
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼntl jlu: «Ax ikx in nel qnikʼ tiʼj qa aju qʼol part ojtzqiʼnlo chʼin kawbʼil tuʼn aju tkuʼx toj Tyol Dios, ik tzeʼn qeju kawbʼil tkuʼx toj Levítico ex Deuteronomio aju in yolin tiʼj qa mlay tzʼok bʼinchet nya bʼaʼn kyiʼj mebʼa».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itsosa: “Kʼoati kui xi tsoyaná nga je chjota jebi kʼoati be jotso je kjoatéxoma xi nroatʼa ya Biblia, jolani je kjoatéxoma xi faʼaitʼa ya Levítico kao Deuteronomio, jñani kʼoatso nga tsín kixi tíjna nga totaon ʼya jngo chjota xi ma̱ tísíjchá yaole”.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun dyajjaygyukëyaˈany ko nyijäˈäwëbë nety ja Diosë Lyey, diˈib miimp mä Levítico etsë Deuteronomio mä dyajkuboky ko yaˈˈaxëktunyë ayoobë jäˈäy”.
Motu[meu]
Danu, e hahedinaraia noinoi tauna na Baibul ena taravatu haida na mai dibana, heḡereḡere Levitiko bona Deuteronomi ai na eto ogoḡami tauna na basie kara auka henia.”
Marshallese[mh]
Ak ej bar kam̦ool bwe rijerbal in ear jel̦ã kõn kakien ko ilo Kien Moses, el̦aptata kakien ko ilo bokin Livitikõs im Duteronomi me rej kamoik an armej ro lãj im nana aer jerbal ñan ro rejeram̦õl.”
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ “wilgdame me tɩ sẽn kot-a wã ra tog n mii noy nins sẽn be Maan-kʋʋr sebrã ne Tõod sebrã pʋgẽ n wilgdẽ tɩ b pa segd n nams naong rãmbã, la noy a taab sẽn be Biiblã pʋgẽ.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káʼa̱ntura: “Káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ xi̱kunda̱a̱-ini ta̱ ta̱a yóʼo xa̱ʼa ley ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia, xi̱xini̱tura xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n Levítico xíʼin Deuteronomio xa̱ʼa na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼin na̱ ndáʼvi”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Nojkia kinextia nopa tlakatl kuali kiixmatiyaya tlen kiijtouayaya nopa Tlanauatili, kuali kimajtoya tlen kiijtoua Levítico uan Deuteronomio, kampa kiijtoua monekiyaya kinpatiitasej teikneltsitsij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoua: “No kiteajsikamatiltia ke akin teteiluilia tepitsin kiixmatia keniuj moyektaliskiaj kuejmolmej kemej ixyetok itech Biblia, okachiok tanauatilmej tein moajsij itech Levítico uan Deuteronomio kampa moijtouaya ke tel amo kuali yetoya maj kintajyouiltianij akin kipanouayaj tatasojtilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okijto: “Noijki kiteititia non tlakeuali okinmixmatiaya itlanauatiluan Biblia, okachi tlanauatilmej tlen ika otlaixkomakayaj tlen katej itech Levítico uan tlanauatilmej tlen katej itech Deuteronomio kanin kijtoaj amo ma kintlajyouiltikan akinmej amo itlaj okipiayaj”.
Ndonga[ng]
Ogwa ti wo kutya omupiya okwa li e shi sha kombinga yoompango dhopaMbiimbeli, unene tuu ndhoka dhi li muLevitikus nomuDeuteronomium ndhoka itaadhi popile okuungaunga nayi noohepele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kijtoua: “Teasikamachiltia ika akin otetlateiluili kimatiya itlaj itech tlanauatiltin tlen kisaj itech Biblia, tikinteneuaj tlanauatiltin tlen onka ipan Levítico niman Deuteronomio kampa techikajkanotsa itech tikintlajyouiltis mayankej”.
Dutch[nl]
‘Het veronderstelt bovendien dat de rekestrant [verzoeker] iets weet van de wet zoals die door de Bijbel is voorgeschreven, met name de geboden in Leviticus en Deuteronomium tegen een wrede behandeling van de armen.’
Northern Sotho[nso]
E re botša le gore mokgopedi o be a tseba selo se sengwe ka molao wa Beibele, kudukudu molao wo o lego go Lefitiko le Doiteronomio wo o lego mabapi le tsela yeo badiidi ba swanetšego go swarwa ka yona.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, “o djephia taghene ohworho na o rhe urhi rọ ha uvuẹn i Baibol na, maido urhi ro sekpahen oborẹ ana hẹrote ivwiegbere lele rọ ha uvuẹn ọbe i Leviticus ọrhẹ Deuteronomy.”
Oromo[om]
Akkasumas, “Iyyannoon kun iyyataan sun seera Kitaaba Qulqulluu, keessattuu qajeelfama kitaaba Lewwootaa fi Keessa Deebii keessatti hiyyeessota gara jabinaan qabuu ilaalchisee kenname akka beeku ibsa” jedheera.
Pangasinan[pag]
“Ipapanengneng met na saya a say inmapela et walay amta to nipaakar ed ganggan na biblia, lalo la iray ganggan ed Levitico tan Deuteronomio ya paliisan so mauges ya panagtrato ed saray mairap bilay.”
Papiamento[pap]
E ta indiká tambe ku esun ku a hasi e apelashon tabata sa algu di e leinan bíbliko, foral esnan na Levítiko i Deuteronomio ku ta kondená maltrato di hende pober.”
Pijin[pis]
Bat hem showim iumi tu hao datfala man wea storyim case bilong hem, savve abaotem law wea stap insaed Bible, especially olketa komand long Leviticus and Deuteronomy abaotem wei for no treatim nogud pipol wea poor.”
Pohnpeian[pon]
E pil kakete kasalehda me aramas me wia pekipeko ese duwen kosonned en Paipel, ahpw mehlel kosonned kan nan pwuhken Lipai oh Deuderonomi me keinapwih wiewia lemei ong me semwehmwe kan.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Dá para ver que a pessoa conhecia as leis bíblicas, principalmente o que Levítico e Deuteronômio diziam sobre tratar os pobres com crueldade.”
Rundi[rn]
Rurerekana kandi ko yari azi amategeko yo muri Bibiliya, canecane amategeko yo mu Balewi no mu Gusubira mu vyagezwe yiyamiriza ivyo gukandamiza umukene.”
Romanian[ro]
Ea sugerează că reclamantul cunoștea codul de legi biblice, mai ales dispozițiile din Leviticul și Deuteronomul care interziceau tratamentul dur aplicat săracilor”.
Russian[ru]
Шама пишет: «Видно, что просящий знал библейские законы, в частности указания из книг Левит и Второзаконие, запрещавшие жестокое обращение с бедными».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kigaragaza ko uwo mukozi hari icyo yari azi ku mategeko yo muri Bibiliya, cyanecyane amategeko ari mu Balewi no mu Gutegeka kwa Kabiri, yabuzaga abantu kurenganya abakene.”
Sango[sg]
A fa nga so zo so asara plainte ni ahinga mbeni ye na ndö ti andia ti Bible, mbilimbili andia so a sû na Lévitique nga na Deutéronome so ake na zo ti sara aye ti ngangu na awayere.”
Sidamo[sid]
[Tini sanade] eeggo shiqishiˈri manchi Qullaawu Maxaafi giddo noo higge roorenkanni Leewaawootunna Marrote maxaafira noota buxane miincannikki gede kultanno higge afinota leellishshanno.”
Slovak[sk]
Máme oprávnený dôvod domnievať sa, že žiadateľ musel aspoň do určitej miery poznať biblickú zbierku zákonov, najmä nariadenia v Levitiku a v Deuteronómiu, ktoré zakazovali kruté zaobchádzanie s chudobnými.“
Slovenian[sl]
»Na podlagi nje lahko tudi predpostavljamo, da je prosilec nekoliko poznal svetopisemski zakonik, še posebej odredbe iz Tretje in Pete Mojzesove knjige, ki obsojajo neprijazno ravnanje z revnimi.«
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ai foʻi e iai se mea na iloa e lē na talosaga atu e faatatau i le tulafono a le Tusi Paia, aemaise lava poloaʻiga o loo i le Levitiko ma le Teuteronome e faatatau i le lē faileagaina o tagata matitiva.”
Shona[sn]
“Chinoratidzawo kuti mutetereri wacho agara ane zvaaiziva nezvemitemo yemuBhaibheri, kunyanya mirayiro iri muna Revhitiko uye muna Dheuteronomio yaidzivirira varombo pakubatwa zvisina kunaka.”
Albanian[sq]
Ajo «lë të kuptohet edhe se bërësi i kërkesës dinte diçka për kodin ligjor të Biblës, veçanërisht për urdhërimet që gjenden te Levitiku dhe te Ligji i përtërirë kundër trajtimit të ashpër të të varfërve».
Serbian[sr]
„Na osnovu nje možemo zaključiti da je podnosilac molbe bio upoznat s biblijskim zakonima, pogotovo s odredbama iz Levitske i Ponovljenih zakona kojima se zabranjivalo tlačenje siromašnih.“
Swati[ss]
Iphindze ivete kutsi lesisebenti kukhona lebesikwati mayelana nemtsetfo lebewuseBhayibhelini losencwadzini yaLevithikhusi neyaDutheronomi lebeyingakuvumeli kuphatfwa kabi kwebantfu labaphuyile.”
Southern Sotho[st]
Bo fana ka maikutlo a hore mosebetsi enoa o ne a tseba molao oa Bibele haholo-holo o hlahang ho Levitike le Deuteronoma o khahlanong le tšoaro e mpe ea basebetsi ba futsanehileng.”
Swedish[sv]
”Den visar också att den anklagade måste ha haft inblick i den bibliska lagsamlingen, särskilt befallningarna i 3 Moseboken och 5 Moseboken om att inte behandla de fattiga illa.”
Swahili[sw]
“Linaonyesha pia kwamba mlalamikaji alijua jambo fulani kuhusu utaratibu wa kisheria ulioandikwa katika Biblia, hususan sheria zinazopatikana katika Mambo ya Walawi na Kumbukumbu la Torati kuhusu kuwadhulumu maskini.”
Congo Swahili[swc]
Linaweza kuonyesha pia kama mutu huyo alijua jambo fulani juu ya sheria yenye kuwa katika Biblia, zaidi sana amri zenye kupatikana katika Walawi na Kumbukumbu la Torati zenye kukataza kumutendea mubaya mutu maskini.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xóó niʼthí: “Ma̱ngaa nakujmaa rí bi̱ nikruiga naninuʼ májánʼ xtángoo rí na̱ʼkha̱ náa Biblia, itháan xtángoo rí na̱ʼkha̱ náa Levítico ga̱jma̱a̱ Deuteronomio náa naʼthí dí ra̱májánʼ rí mbáa xa̱bu̱ gínáa muni̱i̱ dí raʼkhí”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liuhusi mane neʼe nia liafuan, ita bele fiar katak nia hatene kona-ba Moisés nia Ukun-Fuan, liuliu ukun-fuan sira iha Levítico no Deuteronômio kona-ba la bele trata aat ema kiak sira.
Telugu[te]
అంతేకాదు, పేదవాళ్లతో కఠినంగా ప్రవర్తించేవాళ్లకు విధించే శిక్ష గురించి బైబిల్లో ఉన్న నియమాలు; ముఖ్యంగా లేవీయకాండములో, ద్వితీయోపదేశకాండములో ఉన్న నియమాలు ఆ రైతుకు కాస్తోకూస్తో తెలుసని అర్థమౌతుంది.”
Tajik[tg]
Аз он ҳамчунин дидан мумкин аст, ки ин даъвогар оиди Шариати Китоби Муқаддас баъзе чизҳоро, хусусан, қоидаҳоеро, ки дар китоби Ибодат ва Такрори Шариат муносибати бераҳмонаро нисбати камбағалон манъ мекард, медонист».
Thai[th]
แต่ ยัง บอก ให้ รู้ เป็น นัย ๆ ว่า ผู้ ร้อง ทุกข์ รู้ เกี่ยว กับ ประมวล กฎหมาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล โดย เฉพาะ ใน เลวีนิติ กับ เฉลย ธรรมบัญญัติ ซึ่ง ห้าม ข่มเหง คน จน”
Tagalog[tl]
“Ipinahihiwatig din nito na ang nakikiusap ay may alam sa kodigo ng kautusan sa Bibliya, lalo na sa mga utos na nasa Levitico at Deuteronomio na laban sa malupit na pakikitungo sa mahihirap.”
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka nto dia ɔnɛ lakasɛngasɛngaka akeyaka awui amɔtshi wendana la ɛlɛmbɛ wa lo Bible, lo yoho ya laande didjango diele lo Akambo w’ase Lɛwi ndo Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ diatona diaha nsoya ase wola.”
Tswana[tn]
Gape e re ruta gore modiri yono o ne a itse molao wa mo Baebeleng, segolobogolo molao o o mo go Lefitiko le Duteronome o o kgatlhanong le go sa tshwarwe sentle ga batho ba ba humanegileng.”
Tongan[to]
“‘Oku toe fakahu‘unga ai na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokotaha tangí ha me‘a fekau‘aki mo e tu‘utu‘uni ‘i he lao fakatohitapú, tautefito ki he fekau ‘i he Livitikó mo e Teutalōnomé fekau‘aki mo hono ngaohikovi‘i ‘o e masivá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni lilongo so kuti munthu yo wadandawulanga waziŵanga vo malangu ngakambanga, ukongwa ngo nge mu mabuku nga Ŵalevi ndi Marangu ngo ngakana kuchitiya nkhaza akavu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kutondezya kuti sikulomba kuli ncaakazyi kujatikizya mulawo wamu Bbaibbele, kwaambisya milawo iijanika mubbuku lya Levitiko a Deuteronomo kuli baabo ibakali kweendelezya mucete calunya.”
Tojolabal[toj]
Wa xyala: «Wa xya chiknajuk ja maʼ och parte wani snaʼa tʼunuk ja tsome leyik bʼa Biblia, pe masto ja mandarik bʼa stojbʼesel tsatsal kʼumalik wa xtax ja bʼa Levítico soka Deuteronomio bʼa wa xyala mi lekuk ja yixtalajel ja pobre».
Papantla Totonac[top]
Chu lichuwinampara: «Wan pi tiku xmalakgsiyanama xlakgapasa limapakgsin xla Levítico chu Deuteronomio niku xlichuwinan pi talakgalhin kitaxtu komo nitlan nakalikatsinikan tiku lakglimaxkgenin».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, man bilong bringim kot keis i go long kot i save long sampela lo bilong Baibel, kain olsem lo i stap long Wok Pris na Lo we i tok long no ken mekim pasin nogut long rabisman.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda onun Kutsal Kitaptaki kanunlar hakkında, özellikle Levioğulları ile Kanunun Tekrarı kitaplarında geçen ve yoksula kötü davranmayı yasaklayan emirler hakkında bilgisi olduğunu da gösterir.”
Tsonga[ts]
Kambe ri tlhela ri kombisa leswaku a a tiva swo tala hi nxaxamelo wa milawu ya le Bibeleni ngopfungopfu leyi kumekaka ebukwini ya Levhitika na Deteronoma leyi a yi lwisana swinene ni ku va swisiwana swi nga khomiwi kahle.”
Purepecha[tsz]
Ka seguirisïndi uandani: “Ístujtsïni exerasïndi eska ima enga demandarpini japka, mítiaspka máru Bibliaeri leichani, imechani sánderu engaksï Levítico ka Deuteronomio jaka, engaksï uandenga eska no sési jarhaspka no sési kaani pobrichani”.
Tatar[tt]
Әмма Шама болай дип өсти: «Без шулай ук үтенүченең Изге Язмалар законнарын, мәсәлән Левилеләр һәм Канун китабындагы күрсәтмәләрне, белгәнен күрәбез.
Tuvalu[tvl]
“E fakamaoni mai foki i ei me i te tino i a ia te tagi e isi sena mea e iloa e uiga ki tulafono mai te Tusi Tapu, maise ko tulafono i te Levitiko mo te Teutelonome e uiga ki faifaiga sē ‵lei kolā e fai ki tino ma‵tiva.”
Tzeltal[tzh]
La yalxan: «Jaʼnix jich ya yakʼ ta ilel te ya snaʼ te winik bin ya yal te Ley yuʼun Dios, jaʼ ya snaʼbeyxan skʼoplal te leyetik ya jtatik ta Levítico sok te Deuteronomio te jkʼaxel ma xyakʼik ta utsʼinel te pobreetik».
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Li buchʼu la skʼan parte ta stojolal ajvalile chakʼ ta ilel ti xojtikin jutuk li mantaletik chal Vivliae, mas to xojtikin li kʼusi chal Levítico xchiʼuk Deuteronomio yoʼ bu chal ti mu stakʼ xichʼ ilbajinel li buchʼutik povreike».
Ukrainian[uk]
Воно також вказує на те, що прохач знав щось про біблійний звід законів, зокрема про накази з Левіт і Повторення Закону, які забороняли жорстоко поводитися з бідними».
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ọ họhọre nẹ ọwiowian na je riẹn kpahen irhi rehẹ evunrẹ Baibol na, ma rho kẹ e rehẹ Livitikọs vẹ Urhi Rivẹ, ri shekpahen ra vwọ gboja kẹ ovwiogbere.”
Uzbek[uz]
Shuningdek, o‘sha iltimos qilgan kishi Muqaddas Yozuvlardagi ayrim qonunlarni, ayniqsa, bechoraga yomon munosabat qilmaslik to‘g‘risidagi Levilar va Qonunlarda keltirilgan amrlarni bilganga o‘xshaydi».
Venda[ve]
I dovha ya sumbedza uri khamusi hu na zwe onoyo mushumi a vha a tshi zwi ḓivha nga ha milayo i re Bivhilini, zwihuluhulu milayo i re kha Levitiko na Doiteronomio ine ya lwisana na u sa farwa zwavhuḓi ha vhane vha shaya.”
Wolaytta[wal]
I gujjidi hagaadan giis: “Geeshsha Maxaafan Wogaabaaninne Zaarettido Wogan hiyyeesata naaqqana bessennaagaa yootiya higgiyaa woossiyaagee eriyoogaakka he woosay bessees.”
Waray (Philippines)[war]
“Baga hin iginpapakita liwat hito nga an nagrireklamo may hinbabaroan mahitungod han mga balaud ha Biblia, labi na ha mga sugo ha Lebitiko ngan Deuteronomio may kalabotan ha maraot nga pagtratar ha mga pobre.”
Xhosa[xh]
Sibonisa nokuba lo mntu ucelayo wayewazi umthetho oseBhayibhileni, ingakumbi umyalelo okwiLevitikus neDuteronomi owawusithi abamele baphathwe gadalala abantu abahluphekileyo.”
Yao[yao]
Nambo gakulosyasoni kuti jwaganyuju komboleka kuti jwamanyililaga malamusi ga m’Baibulo, mnopemnope malamusi ga m’buku ja Levitiko ni Deuteronomo gakulekasya kwatendela ngalwe ŵandu ŵakulaga.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ «ku yeʼesik xaneʼ le j-kolnáaloʼ u kʼaj óol le baʼaxoʼob ku yaʼalik le ley ku chíikpajal ichil le Bibliaoʼ, maases le ku meyajoʼob utiaʼal u juzgartaʼal máak tsʼíibtaʼan teʼ Levítico yéetel Deuteronomio, tuʼux ku yeʼesik maʼ maʼalob ka maltratartaʼak le óotsiloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Laaca rusiene ni runibiáʼ ni cayuni demandar que caadxi de ca ley stiʼ Dios, jmaruʼ si ca modo gudíxhebe gaca juzgar binni casi zeeda lu Levítico ne Deuteronomio ra cá cadi naquiiñeʼ guninácabe ca pobre».
Zande[zne]
Si nayugo gupai a nga gu boro naazungadi he re aima inopai tipa agu andiko nga ga Ziazia Kekeapai, gu susi asusa gbe nga agu arugute du rogo Pa Amotumo na Pa Fu Rugute ni Ue he nga gu naazahe ti manga irarungo gbegberẽ.”
Zulu[zu]
Isitshela ukuthi lo muntu ocelayo wayazi okuthile ngomthetho weBhayibheli, ikakhulukazi lokho okushiwo uLevitikusi noDuteronomi ngokuphathelene nokuphathwa kabi kwabantu abahluphekayo.”