Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на местните лица обаче само нетните доходи подлежали на облагане с корпоративен данък в размер на 25 %.
Czech[cs]
U tuzemských příjemců oproti tomu podléhají korporační dani ve výši 25 % pouze čisté příjmy.
Danish[da]
Indenlandske modtagere pålægges derimod kun en selskabsskat på 25% af deres nettoindkomst.
German[de]
Bei inländischen Empfängern unterlägen dagegen nur die Nettoeinkünfte der Körperschaftsteuer in Höhe von 25 %.
Greek[el]
Στην περίπτωση ημεδαπών δικαιούχων αντιθέτως μόνον τα καθαρά εισοδήματα υπόκεινται στον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων ύψους 25 %.
English[en]
By contrast, in the case of national recipients only net income is liable to corporation tax of 25%.
Spanish[es]
Por el contrario, en el caso de los beneficiarios residentes, sólo están sujetos al impuesto sobre sociedades, del 25 %, los ingresos netos.
Estonian[et]
Residendist tulusaajate puhul maksustatakse seevastu vaid netotulu 25% suuruse ettevõtte tulumaksuga.
Finnish[fi]
Kotimaisilta koronsaajilta kannetaan sitä vastoin 25 prosentin suuruinen yhteisövero vain nettotuloista.
French[fr]
Les bénéficiaires résidents sont, en revanche, soumis à un impôt sur les bénéfices à hauteur de 25 % des seuls revenus nets.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a belföldi jogosultak kizárólag a nettó jövedelem 25%‐áig terjedő mértékű nyereségadó alá tartoznak.
Italian[it]
Nel caso di beneficiari residenti sul territorio nazionale, invece, soltanto i redditi netti sarebbero soggetti all’imposta sulle società del 25%.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, bendrovėms rezidentėms yra taikomas 25 % pelno mokestis tik nuo neto pajamų.
Latvian[lv]
Rezidējoši saņēmēji turpretim maksājot tikai uzņēmumu ienākuma nodokli no neto ienākumiem 25 % apmērā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fil-każ ta’ benefiċjarji residenti fit‐territorju nazzjonali, huwa biss id-dħul nett li jiġi suġġett għat-taxxa tal-kumpanniji ta’ 25 %.
Dutch[nl]
Bij binnenlandse ontvangers zijn daarentegen enkel de netto-inkomsten aan de vennootschapsbelasting van 25 % onderworpen.
Polish[pl]
Natomiast w przypadku instytucji krajowych podatkowi od osób prawnych w wysokości 25%. podlegały tylko przychody netto.
Portuguese[pt]
Ao invés, no caso dos beneficiários residentes, o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas incide apenas sobre os rendimentos líquidos à taxa de 25%.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în cazul beneficiarilor rezidenți, doar veniturile nete ar fi supuse impozitului pe profit în valoare de 25 %.
Slovak[sk]
V prípade vnútroštátnych príjemcov sa naproti tomu vyrubuje daň z príjmu právnických osôb vo výške 25 % iba čistého príjmu.
Slovenian[sl]
Pri domačih prejemnikih se nasprotno obdavčijo samo neto dohodki s 25‐odstotnim davkom na dohodke pravnih oseb.
Swedish[sv]
För inhemska mottagare blir däremot endast nettoinkomsten föremål för påförande av inkomstskatt för juridiska personer med 25 procent.