Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ervare verkondiger wys op wat hulle waarskynlik sal ondervind wanneer hulle van huis tot huis getuig en dat dit nie nodig is om ontmoedig te wees as die meeste nie reageer nie.
Arabic[ar]
فيوضح الناشر ذو الخبرة ما ستجري مواجهته على الارجح عند الاشتراك في الشهادة من بيت الى بيت وأنه لا يلزم التثبط اذا كانت الاغلبية لا تتجاوب.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan eksperyensiadong parahayag kun ano an maaatubang kun nakikikabtang sa pagpatotoo sa harong-harong alagad ta dai kaipuhan na madesganar kun an kadaklan dai naghihimate.
Bemba[bem]
Kasabankanya wabelesha alondolwela umusambi ifyo akalalolenkana na fyo lintu alebomba mu bunte bwa ku ŋanda ne ŋanda no kuti takuliko ukukabila kwa kufuupulwa nga ca kuti abengi tabankwileko bwino.
Bulgarian[bg]
Опитният вестител посочва какво вероятно ще срещнат, когато участвуват в свидетелствуването от къща на къща и че не трябва да бъдат обезсърчени, ако повечето хора не откликват.
Bislama[bi]
Pablisa ya we i bin prij longtaem finis i kam, i soem sam samting we oli save kamaot long wok blong prij long ol haos wanwan, mo i soem se hem i no mas letem tingting blong hem i foldaon taem bighaf blong ol man oli no wantem lesin.
Cebuano[ceb]
Ang sinating magmamantala magsaysay kon unsay maatubang sa pagpakig-ambit sa balay-balay nga pagsangyaw apan dili kinahanglang maluya kon ang kadaghanan dili mosanong.
Czech[cs]
Zkušený zvěstovatel poukazuje na to, s čím se zájemce při vydávání svědectví dveře ode dveří pravděpodobně setká, ale říká, že není nutné nechat se sklíčit, když většina lidí neprojevuje zájem.
Danish[da]
Den erfarne forkynder fremhæver hvad eleven kan komme ud for i hus-til-hus-forkyndelsen, men at der ikke er grund til at blive modløs hvis de fleste ikke vil høre.
German[de]
Der erfahrene Verkündiger weist auf das hin, womit man rechnen muß, wenn man von Haus zu Haus Zeugnis gibt, und sagt, daß man nicht beunruhigt sein muß, wenn die meisten ablehnend reagieren.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela kpɔnuteƒea nagblɔ nusiwo woate ŋu ado goe ne wole aƒeme yi aƒeme ɖaseɖiɖidɔa wɔm eye be mele be dzi naɖe le ame ƒo ne ame akpa gãtɔ mexɔ nyaa o.
Efik[efi]
Asuanetop emi enyenede ifiọk osio owụt n̄kpọ emi enye ekemede ndisobo ke ini abuanade ke unọ ikọ ntiense eke ufọk ke ufọk ye nte ke ufọn idụhe ndikop mmemidem edieke ekese owo ẹtrede ndikop.
Greek[el]
Ο έμπειρος ευαγγελιζόμενος δείχνει τι είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν καθώς θα συμμετέχουν στη μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι, και ότι δεν χρειάζεται να αποθαρρυνθούν αν οι περισσότεροι δεν ανταποκρίνονται.
English[en]
The experienced publisher points out what will likely be encountered when sharing in house-to-house witnessing and that there is no need to be discouraged if most do not respond.
Spanish[es]
El publicador con experiencia señala lo que probablemente ocurrirá al dar testimonio de casa en casa, y menciona que no hay razón para desanimarse si la mayoría de la gente no responde.
Estonian[et]
Kogenud kuulutaja räägib, mida võib majast majja teenistuses ette tulla, ja kinnitab, et isegi siis, kui enamik ei osuta positiivset vastukaja, ei tasu veel julgust kaotada.
Finnish[fi]
Kokenut julistaja kertoo, millaisia tilanteita ovelta-ovelle-työssä todennäköisesti tulee eteen, ja selittää, ettei ole mitään syytä lannistua, vaikkeivät useimmat osoittaisikaan vastakaikua.
French[fr]
Le proclamateur expérimenté parle de ce qui peut parfois arriver quand on prêche de maison en maison, montrant qu’il ne faut pas se décourager si beaucoup de personnes n’ont pas une réaction favorable.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ ni he esa lɛ tsɔɔ nɔ ni ekolɛ akɛbaakpe beni anáa shia-kɛ-shia odaseyeli nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ, ni ákɛ esaaa akɛ nijiaŋ jeɔ wui kɛ gbɔmɛi babaoo booo toi.
Hindi[hi]
अनुभवी प्रकाशक बताता है कि घर-घर के गवाही कार्य में हिस्सा लेते समय संभवतः कैसा होगा, और यदि अधिकांश लोग अच्छी प्रतिक्रिया नहीं दिखाते हैं तो निराश होने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang eksperiensiado nga manugbantala kon ano ang masumalang kon nagapanaksi sa pamalaybalay apang indi dapat maluyahan sing buot kon ang kalabanan wala nagapamati.
Croatian[hr]
Iskusan objavitelj ističe situacije s kojima će se vjerojatno suočiti dok budu svjedočili od kuće do kuće te da nema potrebe da budemo obeshrabreni ako kod većine ne naiđemo na pozitivnu reakciju.
Hungarian[hu]
A tapasztalt hírnök mutasson rá, mire számíthat majd valószínűleg, amikor részt vesz a házról házra végzett tanúskodásban, és arra is, hogy nincs ok az elkedvetlenedésre, ha sokan nem reagálnak.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti aduan-kapadasanna nga agibumbunannag no ania dagiti kasasaad a pakaipasanguan iti panangasaba iti binalaybalay ngem di kasapulan a maupay no saan a mangipangag ti kaaduan.
Icelandic[is]
Reyndi boðberinn bendir á hverju búast megi við í starfinu hús úr húsi og að ekki þurfi að láta það draga úr sér kjark þótt flestir sýni lítil viðbrögð við boðskapnum.
Italian[it]
Il proclamatore esperto spiega cosa ci si può aspettare in linea di massima quando si dà testimonianza di casa in casa e che non c’è motivo di scoraggiarsi se la maggioranza non accetta il messaggio.
Japanese[ja]
経験を積んだ奉仕者は,家から家に証言する際どんな状況に遭うことがあるかを指摘し,多くの人がこたえ応じなくても気落ちしないようにと述べる。
Lozi[loz]
Muhasanyi ya yeziseli u talusa se si konwa ku fumanwa ha ku abanwa mwa bupaki bwa fa ndu ni ndu kono u li ha ku na tuso ya ku zwafa haiba buñata ba sa ngi muhato.
Lithuanian[lt]
Patyręs skelbėjas pasako, su kuo tikriausiai teks susidurti liudijant po namus, ir kad nėra reikalo nusiminti, net jeigu dauguma neatsilieps.
Latvian[lv]
Pieredzējušais sludinātājs pastāsta, ar kādu attieksmi viņiem, visticamāk, būs jāsastopas, sludinot pa mājām, un paskaidro, ka nav jāzaudē drosme, ja vairākums cilvēku nav atsaucīgi.
Marshallese[mh]
Ri kwalok eo ewor an iminene ej kwalok kin ta eo emaroñ iione ñe ej bõk kwunan ilo jerbal in kwalok nan jen em-ñõn-em im bwe ejjab aikwij ebwer elañe jarlepju in armij rejjab mõnõnõ in roñjake.
Macedonian[mk]
Искусниот објавител истакнува на што веројатно ќе наидат кога ќе учествуваат во сведочењето од куќа до куќа и дека нема потреба да се биде обесхрабрен ако повеќето не се одѕиваат.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ നേരിടാനിടയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനുഭവപരിചയമുള്ള പ്രസാധകൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ട്, അനേകരും അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിരുത്സാഹപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
घरोघरचे साक्षकार्य करत असताना बहुधा काय अनुभवण्यास मिळेल, तसेच अनेकांनी अनुकूल प्रतिसाद दिला नसला तरी निरुत्साहित होण्याची काहीच गरज नाही हे अनुभवी प्रचारक दाखवून देतो.
Norwegian[nb]
Den erfarne forkynneren nevner hva man kan vente seg når man forkynner fra hus til hus, og hvorfor man ikke trenger å miste motet hvis folk flest ikke reagerer positivt.
Dutch[nl]
De ervaren verkondiger zet uiteen wat de bijbelstudent waarschijnlijk zal meemaken wanneer hij een aandeel heeft aan het getuigenis geven van huis tot huis, en dat hij niet ontmoedigd hoeft te zijn als de meesten niet gunstig reageren.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yo a nago le phihlelo o bontšha seo mohlomongwe go tla gahlanwago le sona ge go dirwa modiro wa go nea bohlatse ka ntlo le ntlo le gore ga go nyakege gore re nyame ge ba bantši ba sa arabele.
Nyanja[ny]
Wofalitsa wachidziŵitsoyo atchula zimene angakumane nazo pokhala ndi phande mu umboni wakunyumba ndi nyumba ndi kutinso sayenera kulefuka ngati ambiri salabadira.
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ-ਘਰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿ ਜੇਕਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E publicador experenciá ta indicá e cosnan cu probablemente lo e encontrá ora di participá den testificacion di cas-pa-cas i cu e no mester desanimá si mayoria hende no reaccioná faborablemente.
Polish[pl]
Doświadczony głosiciel wyjaśnia, czego można się spodziewać w służbie od domu do domu i dlaczego nie należy się zniechęcać, gdy większość ludzi nie chce nas słuchać.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk koahieko kasalehda soangsoangen irair kan me sounkalohk kapwo pahn lelong ahnsou me e pahn iang kalohk ihmw-lel-ihmw oh e sohte pahn nsensuwed ma aramas sohte men rong.
Portuguese[pt]
O publicador experiente explica o que provavelmente se encontrará no testemunho de casa em casa e que não há necessidade de ficar desanimado se a maioria não for receptiva.
Romanian[ro]
Vestitorul cu experienţă scoate în evidenţă ceea ce s-ar putea întâmpla când se depune mărturie din casă în casă şi că nu trebuie să ne descurajăm dacă cei mai mulţi nu reacţionează favorabil.
Russian[ru]
Опытный возвещатель рассказывает, чего следует скорее всего ожидать во время проповедования по домам и что нет причин отчаиваться, если большинство людей не откликнется на весть благожелательно.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza umenyereye, agaragaze ibyo uwo mubwiriza mushya ashobora guhura na byo mu gihe yifatanya mu murimo wo gutanga ubuhamya ku nzu n’inzu, kandi ko niba abantu benshi batabyitabiriye neza, nta mpamvu yatuma acika intege.
Slovak[sk]
Skúsený zvestovateľ poukazuje na to, s čím sa pravdepodobne stretnú v službe z domu do domu, a pripomína, že netreba byť skľúčený, ak väčšina ľudí nezareaguje.
Slovenian[sl]
Izkušeni oznanjevalec ga opozori, kaj vse bo verjetno doživel med pohišnim oznanjevanjem, in naj mu ne vzame poguma, če se večina ne bo odzvala.
Samoan[sm]
E faasino atu e le tagata talaʻi ua poto masani po o le a faapeī le tulaga o le a fetaiai pe a auai i le molimau atu mai lea fale i lea fale, ae e lē manaomia ona loto vaivai pe afai e lē tali lelei mai le toatele o tagata.
Shona[sn]
Muparidzi ane ruzivo rwokuzviwanira anoonesa icho sezvingabvira chingasanganwa nacho pakugoverana mukupupura paimba neimba uye hapana kudikanwa kwekuodzwa mwoyo kana vazhinjisa vasingadavidzi.
Albanian[sq]
Lajmëtari me përvojë vë në dukje se me çfarë ka të ngjarë të ndeshet, kur merr pjesë në dëshminë nga shtëpia në shtëpi dhe se s’ka asnjë arsye që të shkurajohet, nëse pjesa më e madhe nuk përgjigjet në mënyrë të favorshme.
Serbian[sr]
Iskusni objavitelj ističe na šta će verovatno naići kada budu učestvovali u službi od kuće do kuće, i da nema potrebe biti obeshrabren ako se mnogi ne odazovu.
Sranan Tongo[srn]
A bekwaam preikiman e froeteri san a studenti kan miti te a e teki prati na ini a wroko foe gi kotoigi oso foe oso, èn taki reide no de foe brokosaka efoe a moro bigi pisi foe sma no sa arki.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi ea nang le phihlelo o se bontša seo mohlomong se tla kopana le sona ha se kopanela bopaking ba ntlo le ntlo le hore ha ho hlokahale hore se nyahame haeba batho ba bangata ba sa arabele hantle.
Swedish[sv]
Den erfarne förkunnaren talar om vad de kan komma att möta, när de vittnar från hus till hus, men att man inte behöver känna sig modfälld även om de flesta inte visar något intresse.
Swahili[sw]
Mtangazaji mwenye uzoefu aonyesha kile ambacho yamkini watakuta katika ushahidi wa nyumba hadi nyumba na kwamba hakuna haja ya kuvunjika moyo ikiwa baadhi ya watu hawaitikii vizuri.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பங்குகொள்கையில் ஒருவேளை எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட வேண்டியதாயிருக்கும் என்பதையும் பலர் செவிகொடுக்கவில்லை என்றால் சோர்வடைய வேண்டியதில்லை என்பதையும் அனுபவமிக்க பிரஸ்தாபி சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అనుభవంగల ప్రచారకుడు ఇంటింటి సాక్ష్యంలో భాగం వహించినప్పుడు ఎదుర్కొనబోయే వాటిని సూచించి, అనేకమంది అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించకపోయినా నిరుత్సాహం చెందాల్సిన అవసరం లేదని తెలియజేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสบการณ์ ชี้ ให้ เห็น สิ่ง ที่ ดู เหมือน จะ ต้อง เผชิญ เมื่อ ร่วม ใน การ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน และ ไม่ จําเป็น ต้อง ท้อ ใจ หาก คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng makaranasang mamamahayag kung ano ang dapat asahan kapag nakikibahagi sa pagpapatotoo sa bahay-bahay subalit hindi kailangang masiraan ng loob kung ang karamihan ay hindi tumugon.
Tswana[tn]
Mmoledi yo o tshwanelang o bontsha dilo tse di ka nnang tsa diragala mo tirong ya ntlo le ntlo le gore motho ga a tshwanela go kgobega marapo le fa ba le bantsi ba sa arabele.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya uuzibide kale ulatondezya izilangilwa kucitika ciindi nokucitwa bukambausi bwakuŋandaa ŋanda akuti takuyandiki kutyompwa kuti bunji bwabantu batazumina.
Turkish[tr]
Deneyimli müjdeci evden eve hizmetinde karşılaşılabilen durumları belirtir; çoğunluk olumlu karşılık vermezse de cesaretsizliğe düşmek için hiçbir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Muhuweleri la nga ni ntokoto u kombisa leswi hi ntolovelo ku hlanganiwaka na swona eku nyikeleni ka vumbhoni hi yindlu na yindlu ni leswaku ku hava xivangelo xo hela matimba loko vanhu vo tala va nga anguli hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo a ne ho akokwaw no kyerɛ tebea a wobetumi ahyia bere a wɔreyɛ afie afie adansedi no, ne sɛ ɛho nhia sɛ n’abam bu bere a nnipa dodow no ara ntie no no.
Tahitian[ty]
E paraparau te taata poro aravihi no nia i te ohipa e nehenehe e tupu ia poro ana‘e tatou na te mau fare, ma te faaite e eiaha e haaparuparu mai te peu e eita te rahiraa o te taata e farii maitai mai.
Ukrainian[uk]
Досвідчений вісник звертає увагу на те, які випадки можуть траплятися під час свідчення від дому до дому і що не потрібно розчаровуватись, якщо більшість людей не відгукуються позитивно.
Vietnamese[vi]
Người công bố kinh nghiệm cho biết người công bố mới rất có thể sẽ gặp phải những điều gì khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và không nên nản lòng nếu phần đông người ta không hưởng ứng.
Wallisian[wls]
Ko te kaugā fai faka mafola kua māhani ʼe ina fakahā anai te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala anai ke hoko ʼi tana kau ki te fai faka mafola, pea ʼe mole tonu anai ke lotovaivai mo kapau ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe mole nātou tali leleiʼi.
Xhosa[xh]
Lo mvakalisi uligqala uchaza oko asenokujamelana nako xa enikela ubungqina kwindlu ngendlu nokuba akukho mfuneko yakudimazeka ukuba inkoliso ayisabeli.
Yoruba[yo]
Akéde tí ó ti ní ìrírí sọ àwọn ohun tí ó ṣeé ṣe láti bá pàdé nígbà tí ó bá ń ṣàjọpín nínú ìjẹ́rìí ilé dé ilé àti pé kò sí ìdí láti jọ̀gọ̀nù bí ọ̀pọ̀ jù lọ kò bá dáhùn pa dà lọ́nà rere.
Zulu[zu]
Ummemezeli onokuhlangenwe nakho uphawula lokho ngokunokwenzeka abazobhekana nakho lapho behlanganyela ekufakazeni endlini ngendlu nanokuthi asikho isidingo sokudumazeka uma abaningi bengasabeli.