Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
87 Endvidere kan de maerker, der paasaettes i Tyskland (metaloeremaerke med paaskriften "Saerlig praemie ° forordning nr. 468/87" eller et rundt hul i dyrets oere), ikke anvendes ved ansoegning om den saerlige praemie i Italien, idet der her anvendes en anden form for identifikation (hvidt og groent oeremaerke).
German[de]
87 Auch könnten die in Deutschland vorgenommenen Kennzeichnungen (lilagefärbte Metallohrmarke mit der Aufschrift "Sonderprämie-VO 468/87" oder eine Lochung des Ohres) nicht für die Beantragung der Prämie in Italien verwendet werden, da dieses Land eine andere Kennzeichnung vorsehe (weiß-grüne Ohrmarke).
Greek[el]
87 Επιπλέον, οι διενεργούμενες στη Γερμανία σημάνσεις (χρήση ιόχρου μεταλλικού ωτικού σήματος επί του οποίου εκτυπώνεται η ένδειξη "Ειδική πριμοδότηση * Κανονισμός 468/87", ή κυκλική διάτρηση στο αυτί του ζώου) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους αιτουμένους την ειδική πριμοδότηση στην Ιταλία, η οποία προβλέπει διαφορετική εξατομίκευση (λευκό και πράσινο ωτικό σημείο).
English[en]
87 Moreover, the marking carried out in Germany (lilac-coloured metal eartag on which is printed: "Special premium ° Regulation No 468/87" or a circular perforation in the animal' s ear) cannot be used for claims for the special premium in Italy because that country uses a different identification mark (white and green eartag).
Spanish[es]
87 Por otra parte, los marcados efectuados en Alemania (marca auricular metálica de color lila sobre la cual se halla impresa la indicación "Prima especial ° Reglamento no 468/87", o una perforación circular de la oreja del animal) no pueden ser utilizados para solicitar la prima especial en Italia, dado que este país ha establecido una identificación diferente (marca auricular blanca y verde).
French[fr]
87 En outre, les marquages effectués en Allemagne (marque auriculaire métallique de couleur lilas sur laquelle est imprimée l' indication "Prime spéciale ° Règlement n 468/87", ou perforation circulaire de l' oreille de l' animal) ne pourraient pas être utilisés pour demander la prime spéciale en Italie, ce pays ayant prévu une identification différente (marque auriculaire blanche et verte).
Italian[it]
87 Inoltre, le marchiature effettuate in Germania (marchio auricolare metallico di colore lilla sul quale è impressa la dicitura "Premio speciale ° Regolamento n. 468/87", o perforazione circolare dell' orecchio dell' animale) non potrebbero essere adoperate per chiedere il premio speciale in Italia, avendo questo paese previsto un' identificazione diversa (marchio auricolare bianco e verde).
Dutch[nl]
87 Voor het overige kan het in Duitsland aangebrachte merkteken (lilakleurig metalen oormerk met de vermelding "Speciale premie ° verordening nr. 468/87", of een cirkelvormige perforatie van het oor van het dier) niet worden gebruikt om in Italië de speciale premie aan te vragen, aangezien in dit land een ander herkenningsteken wordt gebruikt (wit-groen oormerk).
Portuguese[pt]
87 Além disso, as marcações efectuadas na Alemanha (marca auricular metálica de cor lilás, em que está impressa a informação "Prémio especial ° Regulamento n. 468/87", ou perfuração circular da orelha do animal) não podiam ser utilizadas para pedir o prémio especial em Itália, já que este país previu uma identificação diferente (marca auricular branca e verde).
Swedish[sv]
91 Dessutom skulle de märkningar som har utförts i Tyskland (ett lilafärgat öronmärke av metall på vilket uppgiften "Särskilt bidrag - Förordning nr 468/87" finns tryckt, eller en rund perforering av djurets ena öra) inte kunna användas för att ansöka om det särskilda bidraget i Italien, eftersom det i den medlemsstaten föreskrivits en annorlunda identifikation (vitt och grönt öronmärke).