Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gevalle is erger as ander, maar die meeste slagoffers is elke jaar etlike dae nie by die werk nie.
Amharic[am]
ሥቃዩ በአንዳንዶች ላይ የሚበረታ ሲሆን ማይግሬን ያለባቸው አብዛኞቹ ሰዎች በዓመት ውስጥ ብዙ ቀናት ከሥራ ይቀራሉ።
Bulgarian[bg]
Някои случаи са по–тежки от други, но повечето страдащи от мигрена губят по няколко работни дни всяка година.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kaso sa migraine mas grabe kay sa uban, apan ang kadaghanang nag-antos niini dili makatrabahog pipila ka adlaw matag tuig.
Czech[cs]
Potíže mohou být různě závažné, ale většina těchto lidí nemůže několik dnů v roce pracovat, což vede ke snížení příjmu.
Danish[da]
Nogle tilfælde er alvorligere end andre, men de fleste migrænikere har adskillige sygedage om året.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tɔ nu sẽna wu ame bubuwo tɔ, gake ame siwo ŋu wòle la dometɔ akpa gãtɔ metea ŋu dea dɔ me ŋkeke geɖe le ƒea me o.
Greek[el]
Παρότι δεν είναι όλες οι περιπτώσεις εξίσου σοβαρές, οι περισσότεροι πάσχοντες χάνουν αρκετές ημέρες εργασίας κάθε χρόνο.
English[en]
Some cases are more severe than others, but most victims lose several days of work each year.
Spanish[es]
Algunos casos son más graves que otros, pero la mayoría de los afectados faltan varios días al trabajo cada año.
Estonian[et]
Mõned juhtumid on teistest tõsisemad, ent suurem osa migreenipõdejaid puudub aastas töö juurest hulga päevi.
Finnish[fi]
Sairauden luonne vaihtelee yksilöittäin, mutta tavallisesti migreenipotilaat joutuvat vuoden mittaan olemaan poissa töistä useita päiviä.
Hebrew[he]
אצל חלק מהאנשים התסמינים פחות חמורים מאשר אצל אחרים, אבל בכל אופן רוב הסובלים ממיגרנות מפסידים מספר ימי עבודה מדי שנה.
Croatian[hr]
Neki su oblici blaži, a neki teži, no većina ljudi koji pate od migrene svake godine po nekoliko dana izostane s posla, pa stoga i manje zarađuje.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում միգրենի ցավերը ավելի ուժեղ են լինում, այդ պատճառով էլ բազմաթիվ հիվանդներ ստիպված են լինում տարվա մեջ մի քանի օր բացակայել աշխատանքից։
Indonesian[id]
Beberapa kasus lebih parah daripada kasus lainnya, tetapi kebanyakan penderitanya kehilangan beberapa hari kerja setiap tahun.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket nakarkaro ngem iti sabsabali, ngem kaaduan nga ag-migraine ket di makapagtrabaho iti sumagmamano nga aldaw iti kada tawen.
Icelandic[is]
Tilfellin eru misalvarleg, en flestir þeirra sem þjást af mígreni eru frá vinnu nokkra daga á ári.
Italian[it]
Alcuni casi sono più gravi di altri, ma quasi tutti coloro che ne soffrono perdono diversi giorni di lavoro ogni anno.
Japanese[ja]
症状の程度には個人差がありますが,ほとんどの患者は年に数日,仕事を休まなくてはなりません。
Georgian[ka]
დაავადების სიმძიმე შეიძლება განსხვავდებოდეს, მაგრამ შაკიკით დაავადებულთა უმეტესობას წელიწადში რამდენიმე სამუშაო დღის გაცდენა უწევს.
Lithuanian[lt]
Vienais atvejais liga pasireiškia stipriau, kitais silpniau, bet dauguma ja sergančiųjų kasmet po keletą dienų būna nedarbingi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny hamafin’ilay aretina, nefa tsy miasa andro maromaro isan-taona ny ankamaroan’izay tratrany.
Macedonian[mk]
Некои случаи се потешки, некои полесни, но најчесто болниот мора да отсуствува од работа неколку дена годишно.
Norwegian[nb]
Noen tilfeller er alvorligere enn andre, men de fleste som lider av migrene, har flere dagers arbeidsfravær hvert år.
Dutch[nl]
Sommige gevallen zijn ernstiger dan andere, maar de meeste patiënten kunnen een aantal dagen per jaar niet naar hun werk.
Polish[pl]
Choć nasilenie ataków bywa różne, większość dotkniętych tym schorzeniem jest niezdolna do pracy średnio przez kilka dni w roku.
Portuguese[pt]
A gravidade varia de caso para caso, mas a maioria das vítimas perde vários dias de trabalho por ano.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea bolnavilor pierd anual câteva zile de muncă din acest motiv.
Russian[ru]
В среднем большинство страдающих мигренью берут из-за нее больничный лист на несколько дней в году, хотя встречаются и более серьезные случаи.
Slovak[sk]
Niektorým sa prejavuje horšie ako iným, ale každý rok väčšinu migrenikov vyradí z práce na niekoľko dní.
Slovenian[sl]
Nekateri primeri so hujši od drugih, vendar večina bolnikov vsako leto več dni ne more v službo.
Samoan[sm]
O nisi e sili ona tigāina, ma o le toʻatele o i latou o le a lē mafai ai ona faigaluega mo ni aso.
Albanian[sq]
Disa kanë dhembje më të forta se të tjerët, por shumica humbin disa ditë pune në vit.
Serbian[sr]
Premda se njen intenzitet razlikuje od osobe do osobe, mnogi koji pate od migrene izostaju s posla više dana godišnje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang e ba opela ka matla ho feta ba bang, ’me bakuli ba bangata ba qeta matsatsi a ’maloa ba sa ee mosebetsing.
Swedish[sv]
Vissa drabbas värre än andra, men de flesta måste sjukskriva sig flera dagar varje år.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani huwa na maumivu makali zaidi kuliko wengine, wengi wao hukosa kwenda kazini kwa siku kadhaa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu fulani huwa na maumivu makali zaidi kuliko wengine, wengi wao hukosa kwenda kazini kwa siku kadhaa kila mwaka.
Thai[th]
บาง คน เป็น หนัก กว่า คน อื่น แต่ ผู้ ป่วย ส่วน ใหญ่ มัก จะ ขาด งาน ปี ละ หลาย วัน.
Tagalog[tl]
Ang ilang kaso ay mas matindi kaysa sa iba, pero karamihan ng may migraine ay hindi nakakapasok sa trabaho ng ilang araw sa isang taon.
Tswana[tn]
Migraine ya batho ba bangwe e botlhoko thata go feta ya ba bangwe mme e dira gore batho ba le bantsi ba fetse malatsi a le mmalwa mo ngwageng mongwe le mongwe ba sa ye tirong.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela manmeri, pen bilong maigren i bikpela moa, na planti i mas lusim wok inap sampela de insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Bazı hastaların durumu diğerlerininkinden daha ciddidir, fakat çoğu hasta her yıl birkaç işgününü kaybeder.
Tsonga[ts]
A byi va khomi hi tindlela leti fanaka, kambe lava byi va khomaka va xwa masiku yo hlayanyana entirhweni lembe ni lembe.
Ukrainian[uk]
Звичайно, частота нападів й інтенсивність болю в усіх різна.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگوں کو یہ درد اِتنا شدید ہوتا ہے کہ وہ کام پر نہیں جا سکتے۔ اِس وجہ سے اُن کی آمدنی میں کمی ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù người này có thể bị nặng hơn người khác nhưng nó khiến phần lớn các bệnh nhân đều phải nghỉ làm việc vài ngày trong năm.
Xhosa[xh]
Kwabanye le ntloko iba buhlungu kakhulu kunakwabanye kodwa abantu abaninzi abanale ntloko abayi emsebenzini kangangeentsuku eziliqela nyaka ngamnye.
Zulu[zu]
Kwabanye isimo siba sibi kakhulu kunakwabanye, kodwa iningi lalabo elibahluphayo liyaphutha emsebenzini izinsuku ezithile unyaka ngamunye.