Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons “redelikheid aan alle mense bekend [laat] word” wanneer ons met ander oor ons hoop praat, en waarom is dit belangrik?
Amharic[am]
ስለ ተስፋችን ለሰዎች በምንናገርበት ጊዜ “[“ምክንያታዊነታችሁ፣” NW] በሁሉ ዘንድ የታወቀ ይሁን” የሚለውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው? እንዲህ ማድረጋችን አስፈላጊ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanlara təbliğ edərkən mülayim davranışımızla necə tanına bilərik və bu nə üçün vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Kun ihinihiras sa iba an satong paglaom, paano niato puedeng ‘ipaaram sa gabos na tawo an satong pagkarasonable,’ asin taano ini ta importante?
Bemba[bem]
Bushe kuti ‘twaleka shani umutembo wesu ukwishibikwa ku bantu bonse’ ilyo tulebashimikilako pe subilo lyesu, kabili mulandu nshi cacindamina?
Bulgarian[bg]
Как може нашата ‘разумност да стане известна на всички’, когато споделяме своята надежда с другите, и защо това е важно?
Bislama[bi]
Taem yumi tokbaot hop blong yumi long ol narafala, olsem wanem yumi save “soemaot long olgeta man se [yumi] no stap mekem i strong tumas long olgeta,” mo from wanem fasin ya i impoten?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpaambit sa atong paglaom ngadto sa uban, sa unsang paagi atong “ipaila ang [atong] pagkamakataronganon sa tanang tawo,” ug nganong hinungdanon kini?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pe partaz nou lesperans avek lezot, ki mannyer nou kapab montre tou dimoun ki nou “rezonnab,” e akoz sa i enportan?
Czech[cs]
Jak můžeme s těmi, jimž vyprávíme o své naději, mluvit a jednat tak, aby se naše ‚rozumnost stala známou všem lidem‘, a proč je to důležité?
Danish[da]
Hvordan kan vi lade vores „rimelighed blive kendt for alle mennesker“ i forkyndelsen, og hvorfor er det vigtigt?
Ewe[ee]
Ne míele nu ƒom tso míaƒe mɔkpɔkpɔ ŋu na amewo la, aleke míate ŋu ana míaƒe ‘nugɔmesesename nadze na amewo katã’ eye nukata esia le vevie?
Efik[efi]
Ke ini itịn̄de idotenyịn nnyịn inọ mbon en̄wen, didie ke nnyịn ikeme ‘ndiyak kpukpru owo ẹdiọn̄ọ ke nnyịn imenyene eti ibuot,’ ndien ntak emi edide akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Όταν μεταδίδουμε την ελπίδα μας σε άλλους, πώς μπορεί να γίνει “η λογικότητά μας γνωστή σε όλους τους ανθρώπους”, και γιατί είναι σημαντικό αυτό;
English[en]
When sharing our hope with others, how can we let our “reasonableness become known to all men,” and why is this important?
Spanish[es]
Al comunicar nuestra esperanza a otras personas, ¿qué podemos hacer para que “llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables” que somos, y qué importancia tiene esto?
Estonian[et]
Kuidas võib meie ”mõistlikkus” saada teatavaks kõigile inimestele, kui jagame nendega oma lootust, ja miks on oluline olla mõistlik?
Finnish[fi]
Kun kerromme toivostamme toisille, miten voimme antaa ’järkevyytemme tulla tunnetuksi kaikille ihmisille’, ja miksi tämä on tärkeää?
French[fr]
Lorsque nous partageons notre espérance avec nos semblables, comment faire en sorte que notre “ nature raisonnable soit connue de tous les hommes ”, et pourquoi est- ce important ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi krokomɛi miigba hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ lɛ he sane lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha ‘gbɔmɛi fɛɛ ale akɛ wɔsusuɔ amɛhe,’ ni mɛni hewɔ enɛ he hiaa lɛ?
Hindi[hi]
दूसरों को अपनी आशा के बारे में बताते वक्त हम कैसे अपनी “कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट” कर सकते हैं, और इसकी क्या अहमियत है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapaambit sang aton paglaum sa iban, paano naton ‘mapakilala sa tanan nga tawo ang aton pagkamakatarunganon,’ kag ngaa importante ini?
Haitian[ht]
Lè n ap pataje esperans nou ak pwochen nou, ki sa nou ka fè pou “ tout moun konnen nou kòm moun ki rezonab ”, e poukisa se yon bagay ki enpòtan ?
Hungarian[hu]
Miközben megosztjuk reménységünket másokkal, hogyan tehetjük ’ismertté ésszerűségünket minden ember előtt’, és miért fontos ez?
Indonesian[id]
Sewaktu membagikan harapan kita kpd orang lain, bagaimana kita dapat membiarkan ”sikap masuk akal [kita] diketahui semua orang”, dan mengapa hal ini penting?
Iloko[ilo]
No isarsaritatayo kadagiti sabsabali ti maipapan iti namnamatayo, kasano a ti ‘kinanainkalintegantayo maammuan koma dagiti amin a tattao,’ ken apay a napateg daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið ‚sanngirni okkar verða kunnuga öllum mönnum‛ þegar við segjum öðrum frá voninni og hvers vegna er það mikilvægt?
Italian[it]
Quando parliamo della nostra speranza ad altri, come possiamo fare in modo che la nostra “ragionevolezza divenga nota a tutti”, e perché questo è importante?
Georgian[ka]
როდესაც სხვებს ჩვენი იმედის შესახებ ვესაუბრებით, როგორ შეგვიძლია ყველასთვის ცნობილი გავხადოთ ჩვენი „კეთილგონიერება“ და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?
Lingala[ln]
Ntango tozali koyebisa basusu elikya na biso, ndenge nini tokoki kotika ete ‘ezaleli na biso ya makambo makasimakasi te eyebana epai ya bato nyonso,’ mpe mpo na nini yango ezali na ntina?
Lozi[loz]
Ha lu abana sepo ya luna ni ba bañwi, lu ka eza cwañi kuli ‘kutwisiso ya luna i zibwe ki batu kaufela,’ mi ki kabakalañi ku eza cwalo ha kuli kwa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kai skelbiame žmonėms apie savo viltį, kaip mūsų ‘supratingumas gali būti žinomas visiems’, ir kodėl tai svarbu?
Luvale[lue]
Hakwazana lutalililo lwetu navakwetu, natuhasa ngachilihi kulingisa ‘kuvova chetu chilumbunuke kuli vatu vosena’ kaha nawa mwomwo ika chapwila chachilemu?
Latvian[lv]
Kā, sludinot citiem labo vēsti, mēs varam panākt, ka mūsu ”lēnība” vai ”saprātīgums” (NW) kļūst zināms, un kāpēc tas ir svarīgi?
Morisyen[mfe]
Kan nou pé partage nou l’esperance avek lezot, couma nou kapav faire en sorte ki bann dimoune ‘trouvé ki nou raisonnable,’ ek kifer sa li important?
Malagasy[mg]
Ahoana no hatao mba ho “fantatry ny rehetra fa mahay mandanjalanja” isika rehefa miresaka ny fanantenantsika? Ary nahoana izany no zava-dehibe?
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok kin kejatdikdik eo ad ibben ro jet, ewi wãwen jemaroñ kõmman bwe ad “kõmmanwa en walok ñõn armij otemjej,” im etke men in eaorõk?
Macedonian[mk]
Додека им ја пренесуваме нашата надеж на другите како може нашата ‚разумност да им биде позната на сите луѓе‘ и зошто е тоа важно?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രത്യാശ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ‘സൗമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയാൻ’ തക്കവണ്ണം നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം, ഇതു പ്രധാനം ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi la vår «rimelighet bli kjent for alle mennesker» når vi forteller andre om vårt håp, og hvorfor er dette viktig?
Niuean[niu]
Magaaho ka talahau e amaamanakiaga ha tautolu ke he falu, maeke fefe ia tautolu ke ‘loto mitaki ke he tau tagata oti kana,’ ti ko e ha ne aoga e mena nei?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we, wanneer we onze hoop met anderen delen, onze ’redelijkheid aan alle mensen bekend laten worden’, en waarom is dat belangrijk?
Nyanja[ny]
Tikamauza anthu ena chiyembekezo chathu, kodi tingachite bwanji kuti ‘kulolera kwathu kuzindikirike ndi anthu onse,’ ndipo n’chifukwa chiyani zimenezi zili zofunika?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਅਸੀਂ “ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਮ੍ਰਤਾ” ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon nos por ‘laga tur hende sa ku nos ta rasonabel,’ ora nos ta kompartí nos speransa ku otronan i dikon esaki ta importante?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, aby nasz ‛rozsądek stał się znany wszystkim ludziom’, gdy opowiadamy o swej nadziei, i dlaczego jest to ważne?
Portuguese[pt]
Ao falar sobre nossa esperança com outros, como podemos deixar que nossa ‘razoabilidade seja conhecida de todos os homens’, e por que isso é importante?
Rundi[rn]
Igihe tubwira abandi icizigiro cacu, dushobora gute gutuma ‘ukugira ibitegereka kwacu kumenywa n’abantu bose’, kandi ni kubera iki ivyo bihambaye?
Russian[ru]
Как мы можем стать известными своим благоразумием, проповедуя людям, и почему это важно?
Slovak[sk]
Ako môžeme dosiahnuť, že sa ‚naša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom‘, keď s inými hovoríme o svojej nádeji, a prečo je to dôležité?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi bila naša »razumnost znana vsem ljudem«, ko drugim govorimo o našem upanju, in zakaj je to pomembno?
Samoan[sm]
Pe a talanoa atu i isi i lo tatou faamoemoe, e faapefea ona iloa lo tatou “agamalu [“fetuutuunaʻi,” NW] e tagata uma lava,” ma aiseā e tāua ai lenei mea?
Shona[sn]
Patinoudza vamwe nezvokutenda kwedu, tingaita sei kuti ‘kunzwisisa kwedu kuzivikanwe nevanhu vose,’ uye nei izvi zvichikosha?
Albanian[sq]
Si ta bëjmë të njohur ‘arsyetueshmërinë tonë ndër të gjithë njerëzit’, kur flasim për shpresën tonë me të tjerët dhe pse është e rëndësishme kjo?
Serbian[sr]
Kada razgovaramo s drugima o našoj nadi, kako može naša ’razumnost biti poznata svim ljudima‘ i zašto je to važno?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prati a howpu di wi abi nanga trawan, dan fa wi kan „meki ala sma kon sabi taki unu man fiti unsrefi na trawan”, èn fu san ede disi de so prenspari?
Southern Sotho[st]
Ha re bolella ba bang tšepo ea rōna, re ka etsa joang hore ‘ho ba le kahlolo e molemo ha rōna ho ke ho tsejoe ke batho bohle,’ hona ke hobane’ng ha e le habohlokoa?
Swedish[sv]
Hur kan vi, när vi delar med oss av vårt hopp till andra, låta vår ”resonlighet bli känd för alla människor”, och varför är det viktigt?
Swahili[sw]
Tunapoongea na wengine kuhusu tumaini letu, tunawezaje kufanya ‘usawaziko wetu ujulikane kwa watu wote,’ na kwa nini jambo hilo ni muhimu?
Tamil[ta]
நம் நம்பிக்கையைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும்போது எவ்வாறு ‘நியாயத்தன்மையை எல்லா மனுஷருக்கும்’ காண்பிக்கலாம்? ஏன் அது முக்கியம்?
Telugu[te]
మన నిరీక్షణను ఇతరులతో పంచుకునేటప్పుడు మనం మన “సహేతుకతను సకల జనులకు” ఎలా ‘తెలియబడనివ్వవచ్చు,’ అది ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tagalog[tl]
Kapag ibinabahagi natin sa iba ang ating pag-asa, paano natin ‘maipakikilala sa lahat ng tao ang ating pagkamakatuwiran,’ at bakit ito mahalaga?
Tswana[tn]
Fa re bolelela batho ba bangwe ka tsholofelo e re nang le yone, re ka dira jang gore ‘go nna tekatekano ga rona go itsiwe mo bathong botlhe,’ mme ke ka ntlha yang fa seno se le botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaamba zyalusyomo lwesu kuli bamwi, mbuti mbotukonzya kutondezya ‘butontozi bwesu kuti buzibwe kubantu boonse’ alimwi ino nkaambo nzi eeci ncociyandikila?
Turkish[tr]
Ümidimizi başkalarıyla paylaşırken ‘makullüğümüzün herkesçe bilinmesini’ nasıl sağlayabiliriz ve bu neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Loko hi chumayela van’wana hi ta ntshembo wa hina, hi nga endla njhani leswaku ‘ku anakanyela ka hina ku tiviwa hi vanhu hinkwavo,’ naswona ha yini sweswo swi ri swa nkoka?
Twi[tw]
Bere a yɛreka yɛn anidaso ho asɛm akyerɛ afoforo no, yɛbɛyɛ dɛn atumi ama ‘nnipa nyinaa ahu yɛn ntease,’ na dɛn nti na eyi ho hia?
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i to tatou tiaturiraa ia vetahi ê, e nafea e ‘itea ’i to tatou mǎrû e te taata atoa,’ e no te aha e mea faufaa ’i te reira?
Ukrainian[uk]
Як можна розповідати іншим про свою надію так, щоб наша ‘лагідність [«розсудливість», НС] була відома всім людям’, і чому це важливо?
Venda[ve]
Musi ri tshi vhudza vhaṅwe nga ha fulufhelo ḽashu, ri nga zwi itisa hani uri ‘u humbulela hashu hu ḓivhiwe nga vhoṱhe,’ nahone ndi ngani zwenezwi zwi zwa ndeme?
Wallisian[wls]
Ka tou fakahā ia tatatou tui ki te hahaʼi, koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai “ke ʼiloʼi [tatatou] aga fakapotopoto e te hahaʼi fuli,” pea he koʼe ʼe maʼuhiga ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa sithetha nabanye ngethemba lethu, sinokwenza njani ukuba ‘ingqiqo yethu yazeke ebantwini bonke,’ yaye kutheni oko kubalulekile nje?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń sọ ohun tó jẹ́ ìrètí wa fáwọn ẹlòmíràn, báwo la ṣe lè jẹ́ kí ‘ìfòyebánilò wa di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn,’ kí sì nìdí tó fi ṣe pàtàkì?
Chinese[zh]
向人作见证时,怎样才能“让所有人知道[我们]通情达理”呢?
Zulu[zu]
Lapho sixoxa nabanye ngethemba lethu, singakwenza kanjani ‘ukucabangela kwethu kwaziwe yibo bonke abantu,’ futhi kungani lokhu kubalulekile?