Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿырԥшы шәхы иархәаны иҳаилшәыркаа ҳамҩа ҳақәымҟьарц азы адоуҳатә фатәы заҳҭаху.
Acoli[ach]
Tit kong pingo cam me cwiny mitte wek wadi cwinywa?
Amharic[am]
ለመጽናት መንፈሳዊ ምግብ የሚያስፈልገን ለምን እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dözmək üçün ruhani qida lazımdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙгә сыҙам булып ҡалыр өсөн рухи аҙыҡ кәрәк?
Basaa[bas]
Ti hihéga inyu unda inyuki di gwé ngôñ ni bijek bi mbuu.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun taano ta kaipuhan niyato an espirituwal na kakanon tanganing makatagal.
Bulgarian[bg]
Обясни с пример защо се нуждаем от духовна храна, за да издържаме.
Bangla[bn]
ধৈর্য ধরার জন্য কেন আমাদের আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রয়োজন, তা উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a éve’ane ja liti na, bia yiane di bidi ya nsisim, ndemben bi bo mban ya jibi.
Catalan[ca]
Il·lustra per què necessitem aliment espiritual per aguantar.
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon nganong gikinahanglan nato ang espirituwal nga pagkaon aron makalahutay.
Chuukese[chk]
Áweweei ika pwata a lamot mwéngé lón pekin lúkú ren ach sipwe likiitú.
Czech[cs]
Proč k vytrvalosti potřebujeme duchovní pokrm?
Danish[da]
Forklar med en illustration hvorfor vi har brug for åndelig føde for at holde ud.
German[de]
Warum benötigen wir geistige Speise? Veranschauliche es.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα γιατί χρειαζόμαστε πνευματική τροφή για να υπομείνουμε.
English[en]
Illustrate why we need spiritual food to endure.
Spanish[es]
Explique con un ejemplo por qué necesitamos alimentarnos bien para aguantar.
Estonian[et]
Too näide, miks me vajame vastupidavuseks vaimset toitu.
Finnish[fi]
Valaise, miksi tarvitsemme hengellistä ruokaa voidaksemme kestää.
Fijian[fj]
Na cava eda vinakata kina na kakana vakayalo? Vakatauvatana.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bukini kainnanoan te amwarake n taamnei ibukin te nanomwaaka.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ આપીને સમજાવો કે શા માટે ઈશ્વર પાસેથી મળતો ખોરાક લેતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nuhewutu mí tindo nuhudo núdùdù gbigbọmẹ tọn nado doakọnnanu tọn.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin da ya nuna cewa muna bukatar abubuwa masu ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah don mu jimre da matsaloli.
Hebrew[he]
הסבר בעזרת דוגמה מדוע אנו זקוקים למזון רוחני כדי להחזיק מעמד.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि हमें धीरज धरने के लिए आध्यात्मिक भोजन की ज़रूरत क्यों है।
Hiligaynon[hil]
Iilustrar kon ngaa kinahanglan naton ang espirituwal nga pagkaon para makabatas.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena hereva ita stadilaia be namo? Haheitalai gwauraia.
Croatian[hr]
Objasni zašto nam je duhovna hrana potrebna da bismo ustrajali.
Hungarian[hu]
Szemléltesd, hogy miért van szükségünk szellemi táplálékra a kitartáshoz.
Armenian[hy]
Օրինակով բացատրիր, թե տոկալու համար ինչու է անհրաժեշտ հոգեւոր սնունդը։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ համբերելու համար ինչո՛ւ հոգեւոր սնունդի պէտք ունինք։
Ibanag[ibg]
Iyilustra nu ngatta mawag i espiritual nga makan tapenu makapagattam.
Indonesian[id]
Berikan gambaran mengapa kita butuh makanan rohani.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ na-egosi ihe mere nri ime mmụọ ga-eji mee ka anyị na-atachi obi.
Iloko[ilo]
Iyilustrarmo no apay a kasapulantayo ti naespirituan a taraon tapno makapagibturtayo.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo epanọ emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ o wuzou te.
Italian[it]
Spiegate perché per perseverare abbiamo bisogno di cibo spirituale.
Japanese[ja]
忍耐するのに霊的食物が必要なのはなぜか,例えで説明してください。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიკვებოთ სულიერად? მოიყვანეთ მაგალითი.
Kamba[kam]
Nengane ngelekany’o ĩkwonany’a nĩkĩ twaĩle kwĩyĩĩthya kĩ-veva ethĩwa nĩtũkwenda tũmĩĩsye.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya kuonania atĩ nĩguo tũhote gũkirĩrĩria nĩ tũrabatara irio cia kĩĩroho.
Kannada[kn]
ನಮಗೇಕೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಬೇಕು? ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
인내하는 데 왜 영적 양식이 필요한지 예를 들어 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Thaha eky’erileberyako erikangania ngoku thukayithagha ebyalya by’obunyakirimu erithoka eriyiyinia.
Kyrgyz[ky]
Туруктуу болуш үчүн рухий тамак менен азыктануу маанилүү экенин мисал менен түшүндүргүлө.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga ensonga lwaki twetaaga emmere ey’eby’omwoyo okusobola okugumiikiriza.
Lithuanian[lt]
Kodėl, kad ištvertume iki galo, turime maitintis dvasiniu penu?
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola kine kyotusakilwa bidibwa bya ku mushipiditu pa kūminina.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi ma nyiso gimomiyo dwarore ni wacham chiemb chuny e ka wanan.
Latvian[lv]
Ar piemēru paskaidrojiet, kāpēc mums ir vajadzīgs garīgais uzturs, lai mēs izturētu!
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila sakafo ara-panahy? Hazavao amin’ny ohatra.
Malayalam[ml]
സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ ആത്മീയാ ഹാ രം ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടെന്ന് ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байхын тулд яагаад «илчлэг ихтэй хоол идэх» ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr n wilg d sẽn segd n paasd d tẽebã pãngã võore.
Marathi[mr]
धीर दाखवण्याकरता आपल्याला आध्यात्मिक अन्नाची गरज का आहे, ते उदाहरण देऊन स्पष्ट करा.
Norwegian[nb]
Illustrer hvorfor det er viktig å få nok åndelig mat.
North Ndebele[nd]
Nika umzekeliso otshengisa ukuthi ukutaditsha kuyasinceda ukuthi sibekezele.
Ndau[ndc]
Fananijiranyi kuti ngenyi tinoda zvokuha zvo kumujimu kuti tivangisire.
Dutch[nl]
Illustreer waarom we geestelijk voedsel nodig hebben om te volharden.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo chosonyeza kuti kuphunzira kwambiri Mawu a Mulungu kumathandiza kuti tipirire?
Nyankole[nyn]
Ha eky’okureeberaho kworeka ahabw’enki nitwetenga eby’okurya by’omwoyo kubaasa kugumisiriza.
Oromo[om]
Jabaannee dhaabachuuf nyaanni hafuuraa kan nu barbaachisu maaliif akka taʼe fakkeenyaan ibsi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyilustra no akin ya kaukolan tayoy espiritual a naakan pian makapansungdo.
Papiamento[pap]
Ilustrá dikon nos tin mester di kuminda spiritual pa nos por perseverá.
Palauan[pau]
Msodii a uchul me a Tekingel a Dios a kmal klou a ultutelel.
Pijin[pis]
Why nao spiritual kaikai hem important? Storyim example.
Polish[pl]
Zilustruj przykładem, dlaczego żeby wytrwać, potrzebujemy pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Menlau karasahda dahme kahrehda kitail anahne padahk mehlel me rasehng mwenge pwehn dadaurete.
Portuguese[pt]
Que comparação nos ajuda a entender que precisamos de alimento espiritual para perseverar?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Bibliamanta yachakuyta necesitanchej? Uj kikinchaywan sutʼinchay.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza impamvu dukeneye ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka kugira ngo dushobore kwihangana.
Sena[seh]
Longani citsandzo cinapangiza kuti tisafunika kudya cakudya cauzimu toera kupirira.
Sango[sg]
Fa na lege ti tapande ngbanga ti nyen la e yeke na bezoin ti kobe ti yingo ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
විඳදරාගන්න නම් දෙවිගෙන් ලැබෙන පෝෂණය අත්යවශ්ය ඇයි?
Sidamo[sid]
Cincate ayyaanaamittete sagale sagaˈla hasiissannota leellishanno lawishsha kuli.
Slovak[sk]
Prečo potrebujeme čo najviac duchovného pokrmu? Znázorni to.
Slovenian[sl]
Ponazori, zakaj potrebujemo duhovno hrano, da bi lahko zdržali.
Samoan[sm]
Aumai se faataʻitaʻiga o le māfuaaga e manaʻomia ai meaʻai faaleagaga ina ia tumau ai.
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza kuti zvokudya zvokunamata zvinotibatsira kuti titsungirire.
Albanian[sq]
Ilustroni pse për të qëndruar na duhet ushqim që forcon besimin.
Serbian[sr]
Objasni zašto nam je duhovna hrana neophodna da bismo bili istrajni.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre fu sori fu san ede wi musu studeri efu wi wani tan horidoro.
Swedish[sv]
Illustrera varför vi behöver andlig mat för att kunna hålla ut.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha ni kwa nini tunahitaji chakula cha kiroho ili tuvumilie.
Tetun Dili[tdt]
Fó toʼok ezemplu ida tanbasá mak ita presiza ai-han espirituál hodi bele tahan.
Telugu[te]
సహించడానికి మనకు ఆధ్యాత్మిక ఆహారం ఎందుకు అవసరమో ఉదాహరణతో చెప్పండి.
Thai[th]
ขอ ยก ตัว อย่าง ว่า ทําไม การ ใช้ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า จัด เตรียม ให้ จึง เป็น สิ่ง สําคัญ?
Tigrinya[ti]
ክንጻወር እንተ ዄንና፡ መንፈሳዊ ምግቢ ስለምንታይ ከም ዜድልየና ብምሳሌ ጌርካ ግለጽ።
Tagalog[tl]
Ilarawan kung bakit kailangan natin ang espirituwal na pagkain para makapagbata.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛɛnya lande na keso l’ohomba wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma dia sho mbikikɛ.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku tau fiema‘u ai ‘a e me‘akai fakalaumālié ke tau hoko ‘o kātakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli chakurya chauzimu ntchakukhumbika? Kambani Chakuyeruziyapu.
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok piksa i helpim yumi long luksave olsem yumi mas kisim kaikai bilong strongim bilip?
Turkish[tr]
Tahammül etmek için neden ruhi gıdaya ihtiyacımız olduğunu açıklayın.
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko kuga zakuga za moya kasi ku timisela? Kombisa.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kurya chakurya chauzimu?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai a te pogai e ‵tau ei o maua ne tatou a mea‵kai faka-te-agaga ke mafai ne tatou o kufaki.
Tzotzil[tzo]
Albo junuk skoʼoltasobil ti skʼan jmakʼlin jbatik ta mantal sventa xkuch kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Поясніть на прикладі, чому ми потребуємо духовного харчу, щоб залишатись витривалими.
Urdu[ur]
مثال دے کر بتائیں کہ ثابتقدم رہنے کے لیے ہمیں روحانی کھانا کھانے کی ضرورت کیوں ہے۔
Urhobo[urh]
Djudje rẹ oboresorọ a vwọ guọnọ emu rẹ ẹwẹn e se vwo vwo odirin.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa lý do chúng ta cần thức ăn thiêng liêng để chịu đựng.
Makhuwa[vmw]
Nvahe nlikanyiho nnooniherya otthuneya waya olya yoolya yomunepani wira niweryeke ovilela.
Wolaytta[wal]
Nuuni danddayanaadan ayyaanaabaa qumay aybissi koshshiyaakko leemisuwan qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar kon kay ano nga kinahanglan naton an espirituwal nga pagkaon basi makapailob.
Cameroon Pidgin[wes]
Giv exampul fo sho wai wi nid fo stodi Baibul fo get tai-hat.
Yapese[yap]
Mu tamilangnag fan nib t’uf rodad e pi n’en ni ma pi’ Got ngodad ni fan ko tirok ban’en ya nge yag nda k’adedan’dad u fithik’ boch ban’en nib mo’maw’ ni gad ma yan u fithik’.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìdí tá a fi nílò oúnjẹ tẹ̀mí ká tó lè ní ìfaradà.
Yucateco[yua]
Tsʼáa junpʼéel ejemplo tiʼ baʼaxten kʼaʼabéet k-tséentikba wa k-kaanbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ ti ejemplu para gusiéneluʼ xiñee caquiiñeʼ guizíʼdinu ni zeeda lu Biblia ti guni huantarnu.
Chinese[zh]
登山家攀登世界第一高峰圣母峰(珠穆朗玛峰)时,一天消耗掉的热量约六千卡路里,比一般人所需的多出很多。
Zande[zne]
Oni yugungo kpiapai tipa ndu gupai ani aida na riahe ti ni nga ga toro tipa ka hipai.