Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Две от младите жени, Сушмита Сантош Кумар, на 15 г., и сестра й Сужеета, на 14 г., били много развълнувани, когато научили, че като нови членове на Църквата те и тяхното семейство щели да получат първото колело.
Bislama[bi]
Tu long ol yang woman ia, Sasmita Santos Kumar, we i gat 15 yia, mo sista blong hem Sujeta, we i gat 14 yia, i bin glad tumas taem oli bin lanem se olsem ol niu memba blong Jos, tufala wetem famle blong tufala bae i kasem fas wil ia.
Cebuano[ceb]
Duha sa batan-og mga babaye, nga sila si Sushmitha Santhosh Kumar, 15, ug ang iyang igsoong babaye nga si Sujeetha, 14, naghinam-hinam kaayo sa dihang ilang nasayran isip mga bag-ong mga miyembro sa Simbahan, sila ug ang ilang pamilya makadawat sa una nga roleta.
Czech[cs]
Dvě mladé ženy, Sushmitha Santhosh Kumarová (15 let) a její sestra Sujeetha (14 let) měly zvlášť velkou radost, když se dozvěděly, že jako noví členové Církve budou ony a jejich rodina prvními, kdo kolečko dostanou.
Danish[da]
To af de unge piger, Sushmitha Santhosh Kumar på 15 og hendes søster Sujeetha på 14 blev især begejstrede, da de hørte, at de og deres familie som nye medlemmer af Kirken skulle have det første hjul.
German[de]
Zwei der Jungen Damen, Sushmitha Santhosh Kumar (15) und ihre Schwester Sujeetha (14) freuten sich besonders, als sie erfuhren, dass sie und ihre Familie als neue Mitglieder der Kirche das erste Familienabendrad bekommen sollten.
Greek[el]
Δύο εκ των νέων γυναικών, η Σουσμίθα Σάντος Κουμάρ, 15 ετών, και η αδελφή της Σουτζίθα, 14 ετών, ήταν ιδιαιτέρως ενθουσιασμένες, όταν έμαθαν ότι ως νέα μέλη της Εκκλησίας εκείνες και η οικογένειά τους θα ελάμβαναν τον πρώτο τροχό.
English[en]
Two of the young women, Sushmitha Santhosh Kumar, 15, and her sister Sujeetha, 14, were especially excited when they learned that as new members of the Church, they and their family would receive the first wheel.
Spanish[es]
Dos de las jovencitas, Sushmitha Santhosh Kumar, de 15 años, y su hermana Sujeetha, de 14, estaban especialmente entusiasmadas al enterarse de que, como miembros nuevos de la Iglesia, ellas y sus familias recibirían la primera rueda.
Estonian[et]
Kaks noort naist, 15-aastane Sushmitha Santhosh Kumar ja tema 14-aastane õde Sujeetha, olid eriti põnevil, kui said teada, et uute liikmetena Kirikus saavad nemad oma perega esimese ratta.
Finnish[fi]
Kaksi nuorta naista – 15-vuotias Sushmitha Santhosh Kumar ja hänen 14-vuotias siskonsa Sujeetha – olivat erityisen innostuneita kuullessaan, että kirkon uusina jäseninä he ja heidän perheensä saisivat ensimmäisen kiekon.
Fijian[fj]
Erau a marau vakalevu cake sara o Sushmitha Santhosh Kumar, yabaki 15, kei na tacina o Sujeetha, yabaki 14, e rua na goneyalewa, ena nodrau kila me vaka ni rau se qai lewena vou na Lotu kei na nodrau matavuvale, sa na nodratou na imatai ni qiqi.
French[fr]
Deux de ces jeunes filles, Sushmitha Santhosh Kumar, quinze ans, et sa sœur Sujeetha, quatorze ans, étaient particulièrement enthousiastes lorsqu’elles ont appris qu’en tant que nouvelles membres de l’Église, elles allaient recevoir, elles et leur famille, la première roue.
Gilbertese[gil]
Uoman ataeinaine, Sushmitha Santhosh Kumar, 15, ao tarina Sujeetha, 14, a rangi ni kukurei ngke a kunea bwa ngkai ngaia kaain te Ekaretia aika boou, aia utu ao ngaia ana karekea moa te moan wiira.
Croatian[hr]
Dvije od djevojaka, Sushmitha Santhosh Kumar (15), i njezina sestra Sujeetha (14), bile su posebno uzbuđene kad su saznale da će one i njihova obitelj, kao novi članovi Crkve, primiti prvo kolo.
Hungarian[hu]
Két fiatal nő, Sushmitha Santhosh Kumar (15) és húga, Sujeetha (14) különösen izgatottak voltak, mikor megtudták, hogy az egyház új tagjaiként családjukkal ők kapják majd meg az első korongot.
Indonesian[id]
Dua dari remaja putri, Sushmitha Santhosh Kumar, 15, dan saudara perempuannya Sujeetha, 14, sangat antusias ketika mereka mengetahui bahwa sebagai anggota Gereja, mereka dan keluarga mereka akan menerima roda pertama.
Icelandic[is]
Tvær stúlknanna, Sushmitha Santhosh Kumar 15 ára og systir hennar Sujeetha 14 ára, voru sérstaklega spenntar þegar þær komust að því að fjölskylda þeirra, sem nýlega hafði skírst inn í kirkjuna, fengi fyrsta hjólið.
Italian[it]
Due ragazze, Sushmitha Santhosh Kumar, di quindici anni, e la sorella Sujeetha, di quattordici, furono particolarmente felici quando appresero che, in quanto nuove convertite, la loro famiglia avrebbe ricevuto la prima ruota.
Lithuanian[lt]
Dvi merginos, Sušmita Santoš Kumar, 15 metų, ir jos sesuo Sujita, 14 metų, ypač apsidžiaugė, kai sužinojo, kad, būdamos naujos Bažnyčios narės, jos ir jų šeima gaus pirmą ratą.
Latvian[lv]
Divas no jaunajām sievietēm, Sušmita Santoša Kumara, 15 g., un viņas māsa Sujeta, 14 g., bija īpaši priecīgas, kad uzzināja, ka, būdamas jaunās Baznīcas locekles, viņas un viņu ģimene saņems pirmo ratu.
Malagasy[mg]
Nientanentana tokoa ny roa tamin’ireo zatovovavy, dia i Sushmitha Santhosh Kumar, 15 taona , sy ny rahavaviny Sujeetha, 14 taona, raha vao nahafantatra fa amin’ny maha-mpikambana vaovao azy ireo dia ny fianakaviany no hahazo ny kodiarana voalohany.
Marshallese[mh]
Ruo ian jiroñ ro, Sushmitha Santhosh, 15, im leddik eo jatin Sujeetha, 14, raar mōņōņō elap tata kōn aer jela ke rej āinwōt ro uwaan rōkāāl ilo kabuñ in, er un baam̧le eo aer raar bōk wiil eo aer moktata.
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэйчүүдээс 15 настай Сашмита Сантош Кумар, түүний дүү 14 настай Сюжийта эгч хоёр тэд өөрсдөө болон гэр бүл нь Сүмийн шинэ гишүүдийн хувьд анхны дугуйг хүлээн авах болсныг мэдээд бүр ч их баярласан гэнэ.
Norwegian[nb]
To av de unge kvinnene, Sushmitha Santhosh Kumar, 15, og hennes søster Sujeetha, 14, ble spesielt glade da de fikk vite at de og familien, som nye medlemmer, ville få det første hjulet.
Dutch[nl]
Twee jongevrouwen, Sushmitha Santhosh Kumar (15) and haar zus Sujeetha (14), waren vooral enthousiast toen ze hoorden dat zij als nieuw lid van de kerk voor hun familie het eerste rad in ontvangst mochten nemen.
Polish[pl]
Dwie młode kobiety — Sushmitha Santhosh Kumar, lat 15, i jej siostra Sujeetha, lat 14 — były szczególnie podekscytowane, kiedy się dowiedziały, że ich rodzina jako pierwsza dostanie swoje koło, ponieważ byli nowymi członkami Kościoła.
Portuguese[pt]
Duas das moças, Sushmitha Santhosh Kumar, de quinze anos, e sua irmã Sujeetha, de quatorze, ficaram particularmente entusiasmadas, quando souberam que, como membros novos da Igreja, elas e sua família receberiam a primeira roda.
Romanian[ro]
Două dintre tinerele fete, Sushmitha Santhosh Kumar, în vârstă de 15 ani, împreună cu sora ei, Sujeetha, de 14 ani, au fost deosebit de emoţionate când au aflat că ele împreună cu familia lor, ca noi membri ai Bisericii, vor primi prima roată.
Russian[ru]
Две девушки, пятнадцатилетняя Сушмита Сантош Кумар и ее четырнадцатилетняя сестра Суджита, особенно радовались тому, что первый волчок получит их семья, поскольку они – новые члены Церкви.
Slovenian[sl]
Dve mladenki, Sushmitha Santhosh Kumar, ki ima petnajst let, in njena sestra Sujeetha, ki ima štirinajst let, sta bili zlasti navdušeni, ko sta izvedeli, da bosta skupaj z družino, ker so novi člani Cerkve, dobili prvo kolo.
Samoan[sm]
O le toalua o nei tamaitai talavou, o Sushmitha Santhosh Kumar, e 15 tausaga, ma lona uso o Sujeetha, e 14 tausaga, na faapitoa lava lo laua fiafia ina ua la iloaina o le avea ai o i laua ma tagata fou o le Ekalesia, o le a maua ai e lo latou aiga le uili muamua.
Swedish[sv]
Två av de unga kvinnorna, Sushmitha Santhosh Kumar, 15 år, och hennes syster Sujeetha, 14 år, blev särskilt glada när de fick veta att de och deras familj som nya medlemmar i kyrkan skulle få det första hjulet.
Tagalog[tl]
Dalawa sa mga kabataang babae, sina Sushmitha Santhosh Kumar, 15, at ang kanyang kapatid na si Sujeetha, 14, ay talagang nasabik nang malaman nila na sila na mga bagong miyembro ng Simbahan at pamilya nila ang tatanggap ng unang gulong.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa e piti na tamahine, o Sushmitha Santhosh Kumar, 15 matahiti, e to’na tuahine o Sujeetha, 14 matahiti, i to raua iteraa e, e farii raua e to raua utuafare i te huira matamua, no te mea, e mau melo faafariu-apî-hia mai ratou i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Двоє з молодих жінок, 15-річна Сушміта Сантош Кумар і її 14-річна сестра Суджита, були дуже раді, коли дізналися, що як нові члени Церкви, вони і їхня сім’я отримають перший круг.