Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is byvoorbeeld legendes oor hoe die mens weens sy ongeoorloofde poging om onsterflikheid te verkry goddelike guns verbeur het, die noodsaaklikheid van offerandes om versoening te doen vir sonde, die soektog na ’n boom van die lewe of fontein van die jeug, gode en halfgode wat tussen mense gewoon en bomenslike kinders voortgebring het en ’n rampspoedige vloed wat feitlik die hele mensdom uitgewis het.
Arabic[ar]
مثلا، هنالك اساطير عن سقوط الانسان من النعمة الالهية بسبب محاولته المحرَّمة احراز الخلود، الحاجة الى تقديم الذبائح للتكفير عن الخطية، البحث عن شجرة الحياة او ينبوع الشباب، آلهة وأشباه آلهة عاشوا بين البشر وأنتجوا ذرية فوق الطبيعة البشرية، وطوفان مفجع اجتاح كل البشرية تقريبا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kwabako imilumbe pa lwa kuwa kwa muntu ukufuma ku luse lwa bulesa pa mulandu wa kwesha kwakwe kwabulwa ifunde ukufishapo bumunshifwa, ukukabila kwa kupeela amalambo ukukonsolwelo lubembu, ukusapika icimuti ca mweo nelyo akamfukumfuku ka bulumendo, balesa na bapala balesa abaikele mu kati ka bantunse no kuletako ubufyashi bwacila pa bantu, ne lyeshi lyalimo akayofi ilyo lyaonawile mupepi na bantunse bonse.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dunay mga leyendo mahitungod sa pagkahulog sa tawo gikan sa langitnong grasya tungod sa iyang supak-balaod nga paningkamot sa pagbaton ug imortalidad, sa panginahanglan sa pagtanyag sa mga halad sa pagtabon sa sala, sa pagpangita sa kahoy sa kinabuhi o sa tuboran sa pagkabatan-on, sa mga diyos ug mga daw-diyos kinsa nagpuyo taliwala sa mga tawo ug nagpatunghag labaw-tawhanong liwat, ug sa usa ka malaglagong lunop nga naglaglag halos sa tanang katawhan.
Danish[da]
Der er for eksempel sagn om at menneskene mistede den guddommelige nåde fordi de ulovligt forsøgte at tilrive sig udødelighed, om nødvendigheden af at bringe ofre til soning af synd, om menneskets søgen efter et livets træ eller en ungdommens kilde, om guder og halvguder der levede blandt menneskene og fik et overmenneskeligt afkom, og om en katastrofal oversvømmelse der udslettede næsten hele menneskeheden.
German[de]
Zum Beispiel handeln Legenden davon, daß der Mensch die Gunst Gottes verlor, weil er auf unrechte Weise Unsterblichkeit erlangen wollte; sie beschreiben das Bedürfnis, zur Sühnung von Sünde Opfer darzubringen, und die Suche nach einem Baum des Lebens oder einem Jungbrunnen; sie erzählen von Göttern und Halbgöttern, die bei den Menschen wohnten und übernatürliche Nachkommen hervorbrachten, sowie von einer katastrophalen Flut, in der fast die gesamte Menschheit ausgelöscht wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, alesi Mawu ƒe amenuveve dzoe le amegbetɔ dzi le esi wòdze agbagba manɔsenu be makumakunyenye nasu ye si ta, alesi vɔsawo hiã hena avu léle le nuvɔ̃wo ŋui, agbeti aɖe, alo tɔsisi aɖe si ana woanɔ ɖekakpui me ɖaa la didi, mawu kple mawu-afã-amegbetɔ-afã siwo nɔ amegbetɔwo dome kpɔ hedzi vi siwo de ŋgɔ wu amegbetɔwo, kple afɔkutsiɖɔɖɔ si gblẽ nu le amegbetɔƒomea katã kloe ŋu la.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπάρχουν μύθοι για την πτώση του ανθρώπου από τη θεία χάρη εξαιτίας της παράνομης προσπάθειας που έκανε με σκοπό την επίτευξη αθανασίας, μύθοι για την αναγκαιότητα της προσφοράς θυσιών ώστε να γίνει εξιλέωση από τις αμαρτίες, για την αναζήτηση κάποιου δέντρου της ζωής ή κάποιας πηγής νεότητας, για θεούς και ημίθεους που έζησαν ανάμεσα στους ανθρώπους και παρήγαγαν υπερανθρώπινους απογόνους, και για έναν καταστροφικό κατακλυσμό που εξάλειψε σχεδόν όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
For example, there are legends about man’s fall from divine grace owing to his illicit attempt to achieve immortality, the need to offer sacrifices to atone for sin, the search for a tree of life or fountain of youth, gods and demigods who lived among humans and produced superhuman offspring, and a catastrophic flood that devastated nearly all of humanity.
Estonian[et]
Näiteks võib tuua legendid sellest, kuidas inimene kaotas Jumala armu, kuna üritas keelust hoolimata surematuks saada; kuidas tekkis vajadus tuua ohvreid, et lepitada pattu; kuidas otsiti elupuud või nooruse lätet; kuidas jumalad ja pooljumalused elasid koos inimestega ja said üleinimlikke järglasi; ja kuidas katastroofiline veeuputus tegi lõpu peaaegu kogu inimkonnale.
Finnish[fi]
Legendat kertovat esimerkiksi siitä, miten ihminen joutui pois Jumalan suosiosta yritettyään luvattomasti hankkia itselleen kuolemattomuuden, miten ihmisen täytyi esittää uhreja sovittaakseen synnin, miten etsittiin elämän puuta tai nuoruuden lähdettä, miten jumalat tai puolijumalat asuivat ihmisten keskuudessa ja tuottivat yli-inhimillisiä jälkeläisiä ja miten katastrofaalinen vedenpaisumus tuhosi lähes koko ihmiskunnan.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, blema saji yɛ ni kɔɔ gbɔmɔ shigbeemɔ kɛmiijɛ ŋwɛi duromɔ mli ni jɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni enine ashɛ shihilɛ ni gbele bɛ mli ni ejaaa lɛ nɔ, bɔ ni ehe hiaa ni asha afɔlei ni akɛkpata aha esha, wala tso loo obalaŋtaiaŋ nu hiŋmɛi taomɔ, nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔ-fa kɛ adesa-fa ni hi gbɔmɛi ateŋ ni amɛfɔfɔɔ bii ni dara fe adesai, kɛ nu afua ko he oshara ni ba ni shwɛ sharao kulɛ ekpata adesai fɛɛ hiɛ lɛ he.
Croatian[hr]
Naprimjer, legende o čovjekovom gubitku Božje milosti zbog njegovog nedozvoljenog pokušaja da postigne besmrtnost, potrebi prinošenja žrtava da bi se okajao grijeh, potrazi za drvetom života ili izvorom mladosti, bogovima i polubogovima koji su živjeli među ljudima i proizveli nadljudsko potomstvo, te o katastrofalnom potopu koji je opustošio skoro cijelo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ilyen legenda például, hogy az ember elvesztette Isten kegyét, mert jogtalan módon akarta megszerezni a halhatatlanságot; legenda szól a bűnért való áldozatok bemutatásának szükségességéről; az élet fájának vagy a fiatalság forrásának kereséséről; legenda szól az istenekről és félistenekről, akik az emberek között éltek és természetfeletti leszármazottaik voltak, valamint a katasztrofális vízözönről, ami csaknem az egész emberiséget elpusztította.
Indonesian[id]
Misalnya, ada legenda-legenda mengenai hilangnya perkenan ilahi atas manusia karena upayanya yang terlarang untuk mendapatkan peri tidak berkematian, perlunya mempersembahkan korban untuk menebus dosa, pencarian pohon kehidupan atau mata air awet muda, dewa-dewi dan manusia-manusia setengah dewa yang tinggal di antara manusia dan menghasilkan keturunan adimanusiawi, serta bencana banjir besar yang membinasakan hampir semua manusia.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, adda dagiti sarsarita maipapan iti pannakatnag ti tao manipud nadibinuan a grasia a maigapu iti nasukir a panangpadasna a mangragpat iti imortalidad, ti kinanasken ti panagdaton tapno makaluban ti basol, ti panangbirbirukda iti kayo ti biag wenno ubbog ti kinaagtutubo, didiosen ken anghel a nakipagtaeng kadagiti tao sada nagputot kadagiti higante nga annak, ken ti makadidigra a layus a dandani nangikisap iti intero a sangatauan.
Italian[it]
Per esempio, ci sono leggende che riguardano la perdita da parte dell’uomo della grazia divina a causa del suo tentativo illecito di raggiungere l’immortalità, la necessità di offrire sacrifici per espiare il peccato, la ricerca di un albero della vita o di una fonte dell’eterna giovinezza, dèi e semidèi vissuti fra gli uomini e che generarono una progenie sovrumana, e un’inondazione catastrofica che distrusse quasi tutta l’umanità.
Japanese[ja]
例えば,人間が不滅性を得ようとして違法な企てをしたために神の恩寵を失って堕落したこと,罪を償うために犠牲をささげる必要が生じたこと,命の木もしくは不老の泉の探求,人間の間で生活し,超人的な子孫を生み出した神々や半神半人,人類のほとんどを滅ぼす大災害をもたらした洪水などに関する伝説があります。
Korean[ko]
예를 들면, 사람이 불법적으로 불멸성을 얻으려고 시도했기 때문에 하나님의 은총을 잃게 된 일, 죄를 대속하기 위해 희생을 바쳐야 할 필요성, 생명 나무나 청춘의 샘을 찾는 일, 신과 반신 반인(半神半人)들이 인간들 사이에 살면서 초인간적 후손을 낳은 일, 그리고 거의 모든 인류를 멸망시킨 홍수 재난에 대한 전설들이 있습니다.
Macedonian[mk]
На пример, постојат легенди за човековото губење на божествената наклоност што се должело на неговиот незаконски обид да постигне бесмртност, за потребата да се принесуваат жртви за искупување на гревот, за потрагата по дрво на животот или извор на младоста, за боговите и полубоговите кои живееле меѓу луѓето и произвеле натчовечко потомство, како и за катастрофалната поплава која го опустошила речиси целото човештво.
Norwegian[nb]
Det finnes for eksempel overleveringer om hvordan mennesket falt og mistet Guds gunst i sitt ulovlige forsøk på å oppnå udødelighet, om behovet for å frembære offer til soning for synd, om letingen etter et livstre eller en ungdomskilde, om guder og halvguder som levde blant menneskene og fikk overmenneskelig avkom, og om en katastrofal flom som utslettet nesten hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Er bestaan bijvoorbeeld legenden over ’s mensen val uit goddelijke genade wegens zijn ongeoorloofde poging om onsterfelijkheid te verkrijgen, de noodzaak om offers ter verzoening van zonde te brengen, de speurtocht naar een boom des levens of een bron van de jeugd, goden en halfgoden die onder de mensen woonden en bovenmenselijke nakomelingen voortbrachten, en een catastrofale vloed waardoor bijna de hele mensheid vernietigd werd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há lendas a respeito da perda da graça divina que o homem sofreu por causa de sua tentativa ilícita de conseguir a imortalidade, a necessidade de oferecer sacrifícios para expiar pecados, a busca de uma árvore da vida ou fonte da juventude, deuses e semideuses que viveram entre os homens e produziram uma prole sobre-humana, e um dilúvio catastrófico que devastou praticamente toda a humanidade.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari inkuru zivuga ukuntu umuntu yivukije imbabazi z’Imana bitewe n’uko yagerageje kugera ku kudapfa, ukuntu ari ngombwa gutanga ibitambo byo guhongerera ibyaha, ukuntu abantu bashakishije igiti cy’ubuzima cyangwa isoko y’amazi atuma abantu bahora ari bato, inkuru zivuga ukuntu imana n’ibyimanyi by’imana zabanye n’abantu zikabyara abana bafite ububasha ndengakamere, n’ukuntu umwuzure warimbuye abantu hafi ya bose ku isi.
Slovenian[sl]
Na primer, obstajajo legende o tem, kako je človek izgubil Božjo naklonjenost, ker je hotel nezakonito doseči nesmrtnost, legende o potrebi po žrtvovanju za spravo za greh, iskanju drevesa življenja oziroma studenca mladosti, o bogovih in polbogovih, ki so živeli med ljudmi in imeli nadčloveške potomce, ter o katastrofalnem potopu, ki je z obličja zemlje izbrisal skoraj celotno človeštvo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kune nhau dzekare pamusoro pokutadza kwomunhu achibva mungoni dzoumwari nokuda kwokutamburira kwake kwakashata kuti awane kusafa, kudikanwa kwokugovera zvibairo kuti ayananisire chivi, kutsvakwa kwomuti woupenyu kana kuti tsime roupwere, vamwari namasvikiro vaigara pakati pavanhu uye vakabereka vana vane simba rinopfuura rohunhu, uye mafashamo ane ngwavaira akaparadzanya runenge rudzi rwose rwomunhu.
Serbian[sr]
Na primer, tu su legende o tome kako je čovek izgubio Božju milost zbog svog nedozvoljenog pokušaja da postigne besmrtnost, o potrebi da se prinose žrtve kako bi se okajali gresi, o potrazi za drvetom života ili izvorom mladosti, o bogovima i polubogovima koji su živeli s ljudima i stvarali nadljudsko potomstvo i o katastrofalnom potopu koji je uništio skoro celo čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho na le lipale tsa liketsahalo tsa boholo-holo ka ho tloha ha motho mohaung oa bomolimo ka lebaka la boiteko ba hae bo sa lumelloang ba hore a finyelle ho se shoe, bohlokoa ba ho nyehela mahlabelo ho phekola sebe, ho batla sefate sa bophelo kapa seliba sa bocha, melimo le melimo-batho e ileng ea phela har’a batho ’me ea etsa bana ba matla a phahametseng a batho, le tlokotsi ea moroallo o ileng oa batla o qeta batho kaofela.
Swedish[sv]
Det finns till exempel legender om människans fall från gudomlig nåd på grund av sitt olovliga försök att vinna odödlighet, behovet av att frambära offer till försoning av synd, sökandet efter ett livets träd eller en ungdomens källa, gudar och halvgudar som levde bland människor och frambringade en övermänsklig avkomma och en katastrofal flod som dödade nästan hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kuna hekaya juu ya binadamu kupoteza neema ya kimungu kwa sababu ya jaribio lake haramu la kujipatia hali ya kutoweza kufa, uhitaji wa kutoa dhabihu ili kufunika dhambi, jitihada ya kutafuta mti wa uzima au bubujiko la ujana, vijimungu na vijimungu-nusu vilivyoishi kati ya wanadamu vikazaa watoto wenye nguvu zipitazo za kibinadamu, na furiko lililoleta msiba ulioangamiza karibu wanadamu wote.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga alamat hinggil sa pagkawala ng grasya ng Diyos sa tao dahil sa sakim na paghahangad ng kawalang-kamatayan, ng pangangailangan na maghandog ng mga hain upang matubos sa kasalanan, ng paghahanap sa punongkahoy ng buhay o ng bukal ng kabataan, mga diyos at mga bayani na nanirahan sa gitna ng tao at nagluwal ng mga higante, at ng nagpapahamak na baha na lumipol sa halos buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le dikinane tsa kafa motho a neng a latlhegelwa ka gone ke lesego la bomodimo ka baka la boiteko jwa gagwe jo bo sa tshwanelang jwa go fitlhelela bosasweng, tlhokafalo ya go ntsha ditlhabelo tsa tetlanyo ya sebe, go senkiwa ga setlhare sa botshelo kana sedibana se se fang bosha, medimo le medingwana eo e neng ya tshela le batho mme ya tsala losika lwa batho bao ba neng ba feta batho ka maatla, le namane e tona ya morwalela oo o batlileng o nyeletsa batho botlhe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku na mintsheketo mayelana ni ku lahlekeriwa ka munhu hi musa wa Xikwembu hikwalaho ka matshalatshala ya yena lama nga riki enawini ya ku fikelela ku nga fi, xilaveko xo nyikela magandzelo ya ku riha xidyoho, ku lava murhi wa vutomi kumbe xihlovo xa vuntshwa, swikwembu ni swikwembu-vanhu leswi a swi hanya exikarhi ka vanhu ivi swi tswala vana va swihontlovila ni ndhambi leyi lovisaka leyi heriseke ku lava ku va vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Onyankopɔn anim dom a onipa hweree esiane mmɔden a ɛmfata a ɔbɔe sɛ obenya nkwa a owu nnim nti, hia a ehia sɛ wɔbɔ afɔre de pata bɔne, nkwa dua anaa asuten a ɛbɛma obi ayɛ aberante anaa ababaa daa a wɔhwehwɛe, anyame ne anyame a wɔn fã yɛ nnipa a wɔbɛtraa nnipa mu wowoo mma a wɔwɔ tumi sen nnipa, ne nsuyiri a ɛsɛe ade a anka ɛreyɛ atɔre adesamma nyinaa ase ho anansesɛm ahorow wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kukho amabali angokuphulukana komntu nobabalo lukaThixo ngenxa yelinge lakhe elingekho mthethweni lokufuna ukuphila ngokungenasiphelo, angemfuneko yokunyusa imibingelelo ukuze kucanyagushelwe isono, angokufunwa komthi wobomi okanye umthombo wokubuyela ebutsheni, angoothixo nabantu abagqalwa njengoothixo ababephila phakathi kwabantu baze bavelisa abantwana abanamandla awongamileyo, nabalisa ngomkhukula oyintlekele owatshabalalisa phantse bonke abantu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunezinganekwane ngokulahlekelwa komuntu umusa waphezulu ngenxa yomzamo wakhe ongemthetho wokuzuza ukungafi, isidingo sokunikela ngemihlatshelo yokushweleza ngesono, ukufuna umuthi wokuphila noma umthombo wobusha, onkulunkulu nonkulunkulu abangabantu ababephila phakathi kwabantu futhi abaveza inzalo engaphezu kwabantu abavamile, nozamcolo oyinhlekelele owabhubhisa cishe sonke isintu.