Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فإنني قذف قطعة نقود وترك مصير يقرر.
Bulgarian[bg]
Подхвърлих монета и оставих съдбата да реши.
Czech[cs]
Tak jsem si hodil mincí a nechal rozhodnout osud.
German[de]
Also warf ich eine Münze und ließ das Schicksal entscheiden.
Greek[el]
Έτσι έριξα ένα νόμισμα και άφησα τη μοίρα να αποφασίσει.
English[en]
So I tossed a coin and let fate decide.
Spanish[es]
Así que lancé una moneda para que decidiera el destino.
Estonian[et]
Viskasin siis mündi õhku ja lasksin saatusel otsustada.
French[fr]
Alors j'ai jeté une pièce de monnaie et laissé le sort en décider.
Croatian[hr]
Tako sam bacio novčić i neka sudbina odluči.
Hungarian[hu]
Hát feldobtam egy érmét és hagytam a sorsot dönteni.
Italian[it]
Percio'tirai una moneta... per far scegliere al destino.
Norwegian[nb]
Så jeg slo mynt og lot skjebnen bestemme.
Dutch[nl]
Dus ik toste een munt om het lot te laten beslissen.
Polish[pl]
Więc rzuciłem monetą i pozwoliłem zdecydować losowi.
Portuguese[pt]
Então tirei a sorte na moeda e deixei o destino decidir.
Romanian[ro]
Aşa că am aruncat moneda şi am lăsat soarta să decidă.
Russian[ru]
Я подкинул монетку, и судьба выбрала за меня.
Slovenian[sl]
Zato sem vrgel kovanec, naj odloči usoda.
Swedish[sv]
Så jag singlade ett mynt och lät ödet bestämma.
Turkish[tr]
Ben de yazı tura attım ve kaderin karar vermesine izin verdim.