Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук не става въпрос само за една глава маруля, млади човече.
Czech[cs]
Tady nejde o hlávku zelí, mladý muži.
Danish[da]
Det er mere end bare et salathoved, unge mand.
English[en]
This goes well beyond a head of lettuce, young man.
Spanish[es]
Esto va más allá de la lechuga.
Hebrew[he]
הבעייה היא יותר מראש של חסה, איש צעיר.
Croatian[hr]
Stvar je mnogo ozbiljnija od zelene salate, mladiću.
Hungarian[hu]
Itt már régen nem a salátáról van szó, fiatalember!
Italian[it]
Questo va oltre una lattuga, giovanotto.
Polish[pl]
To coś więcej niż główka sałaty, młody człowieku.
Portuguese[pt]
Isso vai bem além de uma cabeça de alface, jovem.
Romanian[ro]
E mult mai mult decat o salata, tinere.
Serbian[sr]
Stvar je mnogo ozbiljnija od zelene salate, mladicu.
Turkish[tr]
Mesele marul değil, delikanlı.