Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dele van die Bybel gelees en gesien hoe God met mense soos Noag, Abraham, Sara en Moses gehandel het.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ሲያነብ አምላክ እንደ ኖኅ፣ አብርሃም፣ ሣራ እና ሙሴ ከመሳሰሉት ግለሰቦች ጋር ምን ዓይነት ግንኙነት እንደነበረው ተማረ።
Arabic[ar]
ومن قراءته لأجزاء من الكتاب المقدس تعلَّم كيف كان الله يتعامل مع افراد كنوح، ابراهيم، سارة، وموسى.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbasa kan mga kabtang kan Biblia, nanodan nia kun paano trinatar nin Dios an mga indibiduwal na siring baga ki Noe, Abraham, Sara, asin Moises.
Bemba[bem]
Ilyo abelengele imbali shimo isha Baibolo, asambilile ifyo Lesa alebomba na bantu pamo nga Noa, Abrahamu, Sara, na Mose.
Bulgarian[bg]
Четейки откъси от Библията, той научил как Бог се е отнасял с хора като Ной, Авраам, Сара и Моисей.
Bislama[bi]
Taem hem i ridim sam haf blong Baebol, hem i faenemaot ol samting we God i bin mekem long ol man olsem Noa, Ebraham, Sera, mo Moses.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু অংশ পড়ে তিনি জানতে পারেন যে ঈশ্বর কিভাবে নোহ, অব্রাহাম, সারা এবং মোশির মত ব্যক্তিদের সাথে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa nagbasag mga bahin sa Bibliya, nahibaloan niya ang pagpakiglabot sa Diyos sa maong mga indibiduwal sama kang Noe, Abraham, Sara, ug Moises.
Czech[cs]
Četl části Bible, a tak poznal, jak Bůh jednal například s Noemem, Abrahamem, Sárou a Mojžíšem.
Danish[da]
Ved at læse nogle afsnit i Bibelen lærte han hvordan Gud havde taget sig af mænd og kvinder som Noa, Abraham, Sara og Moses.
German[de]
Er las in der Bibel und erfuhr, daß Gott mit Personen wie Noah, Abraham, Sara und Moses gehandelt hatte.
Ewe[ee]
Esi wòxlẽ Biblia ƒe akpa aɖewo la, ekpɔ alesi Mawu wɔ nu kple amewo abe Noa, Abraham, Sara, kple Mose ene.
Efik[efi]
Ke okotde mme ikpehe Bible, enye ama ekpep nte Abasi akanamde n̄kpọ ye mme utọ owo nte Noah, Abraham, Sarah, ye Moses.
Greek[el]
Διαβάζοντας κάποιες περικοπές από την Αγία Γραφή, έμαθε πώς πολιτεύτηκε ο Θεός με διάφορα άτομα, όπως ήταν ο Νώε, ο Αβραάμ, η Σάρρα και ο Μωυσής.
English[en]
Reading parts of the Bible, he learned how God dealt with such individuals as Noah, Abraham, Sarah, and Moses.
Spanish[es]
Al leer algunas partes de la Biblia se dio cuenta de que Dios se relacionó con personas como Noé, Abrahán, Sara y Moisés.
Estonian[et]
Piiblist katkeid lugedes sai ta teada, kuidas Jumal tegeles selliste inimestega nagu Noa, Aabraham, Saara ja Mooses.
Finnish[fi]
Kun hän luki Raamattua, hän sai tietää, miten Jumala kohteli esimerkiksi Nooaa, Abrahamia, Saaraa ja Moosesta.
French[fr]
En lisant des portions de la Bible, il a vu comment Dieu avait agi avec des personnages comme Noé, Abraham, Sara, ou encore Moïse.
Ga[gaa]
Beni ekaneɔ Biblia lɛ fãi komɛi lɛ, ekase bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ aŋkroaŋkroi tamɔ Noa, Abraham, Sara, kɛ Mose ye ha.
Hebrew[he]
הוא קרא קטעים מן המקרא, ולמד על הדרך שבה נהג אלוהים באנשים כגון נוח, אברהם, שרה ומשה.
Hindi[hi]
बाइबल के कुछ भाग पढ़कर उसने सीखा कि परमेश्वर ने नूह, इब्राहीम, सारा, और मूसा जैसे व्यक्तियों के साथ कैसे व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbasa sa pila ka bahin sang Biblia, natun-an niya nga ang Dios nakig-angot sa mga tawo katulad nanday Noe, Abraham, Sara, kag Moises.
Croatian[hr]
Čitajući dijelove Biblije naučio je kako je Bog postupao s pojedincima kao što su bili Noa, Abraham, Sara i Mojsije.
Hungarian[hu]
Mivel olvasta a Biblia egyes részeit, megtudta, hogyan bánt Isten az olyan személyekkel, mint Noé, Ábrahám, Sára és Mózes.
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչէն հատուածներ կը կարդար, ան սորվեցաւ որ Աստուած ի՛նչպէս վարուած էր Նոյի, Աբրահամի, Սառայի եւ Մովսէսի նման անձնաւորութիւններու հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca bagian-bagian dari Alkitab, ia belajar bagaimana Allah berurusan dengan orang-orang seperti Nuh, Abraham, Sara, dan Musa.
Iloko[ilo]
Iti panangbasbasana kadagiti paset ti Biblia, naammuanna no kasano a nakilangen ti Dios kadagiti tattao a kas kada Noe, Abraham, Sara, ken Moises.
Italian[it]
Leggendo alcuni passi della Bibbia apprese in che modo Dio aveva agito con persone come Noè, Abraamo, Sara e Mosè.
Japanese[ja]
聖書を部分的に読んで,神がノア,アブラハム,サラ,モーセといった人物をどのように扱われたかを知りました。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან მონაკვეთების კითხვით მან გაიგო, როგორ დამოკიდებულებაში იყო ღმერთი ისეთ ადამიანებთან, როგორიცაა: ნოე, აბრაამი, სარა და მოსე.
Korean[ko]
그는 성서의 일부를 읽고, 하느님께서 노아, 아브라함, 사라, 모세와 같은 사람들을 어떻게 대하셨는지를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na kotángáká biteni mosusu ya Biblia, amonaki lolenge oyo Nzambe azalaki na boyokani na bato lokola Noa, Abalayama, Sala mpe Mose.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Biblijos ištraukas, jis sužinojo, kaip Dievas elgėsi su tokiais asmenimis kaip Nojus, Abraomas, Sara ir Mozė.
Latvian[lv]
Lasīdams Bībeles daļas, viņš uzzināja, kā Dievs bija izturējies pret tādiem cilvēkiem kā Noa, Ābrahāms, Sāra un Mozus.
Malagasy[mg]
Raha namaky ampahany amin’ny Baiboly izy, dia nahafantatra ny fomba nifampiraharahan’Andriamanitra tamin’olona toa an-dry Noa sy Abrahama sy Saraha ary Mosesy.
Macedonian[mk]
Читајќи делови од Библијата, дознал како Бог постапувал со такви поединци како Ное, Авраам, Сара и Мојсеј.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ വായിക്കവെ നോഹ, അബ്രാഹാം, സാറാ, മോശ തുടങ്ങിയ വ്യക്തികളുമായി ദൈവം ഇടപെട്ട വിധത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
बायबलचे काही भाग वाचल्यावर, नोहा, अब्राहाम, सारा आणि मोशे यांसारख्या लोकांबरोबर देवाने कसा व्यवहार केला ते त्याला कळले.
Norwegian[nb]
Han leste en del i Bibelen og lærte hvordan Gud handlet med mennesker som Noah, Abraham, Sara og Moses.
Dutch[nl]
Door het lezen van gedeelten van de bijbel kwam hij te weten hoe God handelde met personen als Noach, Abraham, Sara en Mozes.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala dikarolo tša Beibele, o ile a ithuta kamoo Modimo a ilego a dirišana ka gona le batho ba bjalo ka Noage, Aborahama, Sara le Moše.
Nyanja[ny]
Poŵerenga zigawo za Baibulo, anamva mmene Mulungu anachitira ndi anthu onga Nowa, Abrahamu, Sara, ndi Mose.
Papiamento[pap]
Lesando partinan di Bijbel, el a siña con Dios a trata cu individuonan manera Noe, Abraham, Sara i Moises.
Polish[pl]
Czytając fragmenty Biblii, poznał postępowanie Boga względem Noego, Abrahama, Sary, Mojżesza i innych ludzi.
Portuguese[pt]
Lendo trechos da Bíblia, aprendeu como Deus lidava com pessoas como Noé, Abraão, Sara e Moisés.
Romanian[ro]
Citind în Biblie, el a observat modul în care Dumnezeu a tratat cu persoane ca Noe, Avraam, Sara şi Moise.
Russian[ru]
Прочитав частично Библию, он узнал о том, как Бог обращался с такими людьми, как Ной, Авраам, Сарра и Моисей.
Slovak[sk]
Prečítal si viaceré časti Biblie a z toho sa dozvedel, ako Boh zaobchádzal s takými ľuďmi, ako bol Noach, Abrahám, Sára a Mojžiš.
Slovenian[sl]
Z branjem biblijskih odlomkov je spoznal, kako je Bog ravnal s posamezniki, kot so bili Noe, Abraham, Sara in Mojzes.
Samoan[sm]
I le faitauina o ni vaega o le Tusi Paia, sa ia iloa ai le auala na feutagai ai le Atua ma tagata e pei o Noa, Aperaamo, Sara, ma Mose.
Shona[sn]
Achirava mativi eBhaibheri, akaziva mabatire akaita Mwari navanhu vakadai saNoa, Abrahama, Sara, uye Mosesi.
Albanian[sq]
Duke lexuar pjesë nga Bibla, ai mësoi se si ishte sjellë Perëndia me individë të tillë si Noeja, Abrahami, Sara dhe Moisiu.
Serbian[sr]
Pročitavši delove Biblije, saznao je kako je Bog postupao s pojedincima kao što su Noje, Avram, Sara i Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben leisi pisi foe bijbel, a ben kon sabi fa Gado ben handri nanga sma soleki Noa, Abraham, Sara nanga Moses.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bala likarolo tsa Bibele, o ile a ithuta hore na Molimo o ile a sebelisana joang le batho ba kang Noe, Abrahama, Sara le Moshe.
Swedish[sv]
Han läste delar av Bibeln och fick veta hur Gud handlade med sådana personer som Noa, Abraham, Sara och Mose.
Swahili[sw]
Akisoma visehemu vya Biblia, alijifunza jinsi Mungu alivyoshughulika na watu mmoja-mmoja kama vile Noa, Abrahamu, Sara, na Musa.
Tamil[ta]
பைபிளின் சில பகுதிகளை வாசித்தபோது, நோவா, ஆபிரகாம், சாராள், மோசே போன்ற தனிநபர்களோடு கடவுள் எவ்விதமாகச் செயல்தொடர்பு கொண்டார் என்பதைக் கற்றறிந்தான்.
Telugu[te]
బైబిలు భాగాలను చదవడం ద్వారా, నోవహు, అబ్రాహాము, శారా, మరియు మోషే వంటి వ్యక్తులతో దేవుడు ఎలా వ్యవహరించాడో ఆయన తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน ตอน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เขา ได้ เรียน รู้ วิธี ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ บุคคล ต่าง ๆ เช่น โนฮา, อับราฮาม, ซารา, และ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ng ilang bahagi ng Bibliya, nalaman niya kung paano nakitungo ang Diyos sa mga tao tulad nina Noe, Abraham, Sara, at Moises.
Tswana[tn]
Fa a ntse a bala dikarolo tsa Baebele, o ne a ithuta gore Modimo o ne a dirisana jang le batho ba ba ntseng jaaka Noa, Aberahame, Sara le Moshe.
Tongan[to]
‘I hono lau ‘o e ngaahi konga ‘o e Tohitapú, na‘á ne ako ai ki he founga angafai ‘a Sihova ki he fa‘ahinga tāutaha hangē ko ia ko Noa, ‘Ēpalahame, Sela, pea mo Mōsese.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kaunim Baibel, em i kisim save long ol samting God i bin mekim long ol man olsem Noa, Abraham, Sara, na Moses.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bazı bölümlerini okuduğunda Tanrı’nın, Nuh, İbrahim, Sara ve Musa gibi bireylere nasıl davrandığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Loko a hlaya swiphemu swo karhi swa Bibele, u vone ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni vanhu vo tanihi Nowa, Abrahama, Sara na Muxe.
Twi[tw]
Bere a ɔkenkan Bible no afã bi no, ohuu sɛnea na Onyankopɔn ne nnipa bi te sɛ Noa, Abraham, Sara, ne Mose te.
Tahitian[ty]
Na roto i te taioraa i te tahi mau tuhaa o te Bibilia, ua haapii oia i te mau raveraa a te Atua i nia i te mau taata mai ia Noa, Aberahama, Sara, e ia Mose.
Ukrainian[uk]
Читаючи частини Біблії, хлопець дізнався про те, як Бог поводився з Ноєм, Авраамом, Саррою та Мойсеєм.
Vietnamese[vi]
Đọc những phần trong Kinh-thánh, cậu biết được cách Đức Chúa Trời đối xử với những người như Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra và Môi-se.
Wallisian[wls]
ʼI tana lau te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu, neʼe ina ako ai pe neʼe feafeaʼi te ʼu felogoi ʼa te ʼAtua mo te ʼu hahaʼi ohage ko Noe, mo Apalahamo, mo Sala, pea mo Moisese.
Xhosa[xh]
Ekufundeni kwakhe iindawo ezithile zeBhayibhile, wafunda ngendlela uThixo awaqhubana ngayo nabantu abanjengoNowa, uAbraham, uSara noMoses.
Yoruba[yo]
Ní kíka àwọn apá díẹ̀ nínú Bíbélì, ó kọ́ nípa bí Ọlọ́run ṣe bá àwọn ènìyàn bíi Nóà, Ábúráhámù, Sárà, àti Mósè lò.
Zulu[zu]
Lapho efunda izingxenye ezithile zeBhayibheli, wathola indlela uNkulunkulu ayesebenzelana ngayo nabantu abanjengoNowa, u-Abrahama, uSara noMose.