Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҧсы агәнаҳа ҟазҵауа, уи ҧсуеит» (Иезикииль 18:4).
Adyghe[ady]
«Псэр, гунахь зышІырэр, малІэ» (Иезекиил 18:4, Синодальнэ тедзэгъум зэдзэкІыгъ).
Afrikaans[af]
“Die siel wat sondig—dié sal sterf” (Esegiël 18:4).
Southern Altai[alt]
«Кинчек эдип турган сӱне ӧлӱп калар» (Иезекииль 18:4).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18:4) “ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉና፤ ሙታን ግን ምንም አያውቁም።”
Avaric[av]
Амма Аллагьасул Калимаялъ цогидаб къагІидаялъ абулеб буго: «Мунагьал гьарулеб рухІ, гьеб хвезе буго»— ян (Иезекиилил 18:4).
Basaa[bas]
(Ézékiel 18:4) “Bayômi ba nyi le b’a wo; ndi bawoga ba nyi bé to jam.”
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n waan ‘be nga be ɲin o su’n, be si kɛ bé wú cɛn kun, sanngɛ be nga b’a wu’n be liɛ’n be wunman sa fi wlɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4) “An mga buhay nakakaaram na sinda magagadan; alagad kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram.”
Bemba[bem]
Yena itila: “Aba mweo bantu abaishibo kuti bakafwa; lelo abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4) „Живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо.“
Bislama[bi]
“Ol man we oli laef yet oli save se bambae oli ded, be ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ezekiel 18:4) “Bevevee be ayeme na be aye wu; ve bewu be nji yeme jôm éziñ.”
Russia Buriat[bxr]
«Нүгэлтэй һүнэһэн хосорхо» (Иезекииль 18:4).
Chechen[ce]
Амма Деза Йозанаш тІехь дуьйцу кхиндерг, са ле (Иезекииль 18:4).
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:4) “Ang mga buhi nasayod nga sila mamatay; apan bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Chuukese[chk]
Nge ekewe sotup resap silei och mettoch.”
Chuwabu[chw]
(Ezekiyel 18:4, Tradução do Novo Mundo) “Athu aliwo anoziwa wila anela okwa; vano aliba okwa kanziwa elo-wene.”
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4) „Živí si totiž uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“
Chuvash[cv]
«Ҫылӑх тӑвакан чун — вӑл вилӗ» (Иезекииль 18:4).
Welsh[cy]
(Eseciel 18:4) Yn ogystal, dywed y Pregethwr fod y “byw yn gwybod y byddant farw, ond nid yw’r meirw yn gwybod dim.”
Danish[da]
(Ezekiel 18:4) „De levende ved nemlig at de skal dø, men de døde ved slet ingenting.“
German[de]
„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4).
Duala[dua]
(Hesekiel 18:4) “Baweńa ba bi ná ba me̱nde̱ wo̱; nde bawedi ba si bi to̱ lambo.”
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4) Egblɔ hã be: “Agbagbeawo nyae be, yewogbɔna kuku ge, ke kukuawo menya naneke o.”
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4) ‘Mme odu-uwem ẹfiọk ẹte ke mmimọ inyene ndikpa: edi ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.’
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4) «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως».
English[en]
(Ezekiel 18:4) “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all.”
Persian[fa]
در این کتاب میخوانیم: «زآنرو که زندگان میدانند که باید بمیرند، اما مردگان هیچ نمیدانند و برای ایشان دیگر اُجرت نیست چونکه ذکر ایشان فراموش میشود.»
Faroese[fo]
(Ezekiel 18:4, Løggilda føroyska umstingin) „Tí at teir, sum liva, vita, at teir skulu doyggja; men hinir deyðu vita als einki.“
French[fr]
” (Ézékiel 18:4). “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Ejekiyel 18:4) “Yeedɓe anndi ɓe maayan; Ammaa maayɓe anndaa koo ɗume.”
Ga[gaa]
(Ezekiel 18:4) “Hiɛkalɔi le akɛ amɛbaagboi; shi gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.”
Guarani[gn]
Heʼi guei: ‘Álma opekáva... upéva omanóta’ (Ezequiel 18:4, NM).
Wayuu[guc]
Sutuma tia, na suluʼukana tia iküleesiakat achuntushii nneerü süpüla naainjüin miisa naaʼu na ouktushiikana.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 18:4) “Mẹhe to ogbẹ̀ yọnẹn dọ emi na kú; ṣigba oṣiọ lẹ ma yọ́n nude.”
Ngäbere[gym]
“Ni nire ja mike ngite... niara ye arabe gatai” (Ezequiel 18:4).
Hausa[ha]
(Ezekiel 18:4) “Masu-rai sun san za su mutu: amma matattu ba su san komi ba.”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4) “Ang mga buhi nakahibalo nga mapatay sila; apang nahanungod sa mga patay, wala sila makahibalo sing bisan ano.”
Croatian[hr]
‘Duša koja griješi umrijet će’ (Ezekijel 18:4).
Hungarian[hu]
„Amely lélek vétkezik, az hal meg” (Ezékiel 18:4).
Herero[hz]
“Ovanamuinyo ve tjiwa kutja mave koka, nungwari ovakoke kave tjiwa otjiṋa.”
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4) “Yang hidup sadar bahwa mereka akan mati; tetapi orang mati, mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun.”
Igbo[ig]
(Ezikiel 18:4) “Ndị dị ndụ maara na ha ga-anwụ: ma ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4) “Dagiti sibibiag sipapanunotda a mataydanto; ngem no maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.”
Icelandic[is]
(Esekíel 18:4) „Þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt.“
Italian[it]
(Ezechiele 18:4) “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla”.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4)『生きている者は自分が死ぬことを知っている。 しかし,死んだ者には何の意識もない』。(
Georgian[ka]
ბიბლია კი სულ სხვა რამეს ამბობს: „სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“ (ეზეკიელი 18:4).
Khasi[kha]
(Esekiel 18:4) “Kiba im ki tip ba kin iap; hynrei kiba iap kim tip eiei.”
Kikuyu[ki]
(Ezekieli 18:4) “Nĩ ũndũ arĩa me muoyo no moĩ atĩ nĩmagakua: no arĩa makuĩte-rĩ, matirĩ ũndũ moĩ.”
Kazakh[kk]
“Күнә жасаушы жан өледі” (Езекиел 18:4, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Tassani ima allassimasoqarpoq: „Uumassuseqartut nalunngilaat toqusussaagamik, toqungasulli sunnguamilluunniit ilisimasaqanngillat!“
Kannada[kn]
“ಜೀವಿತರಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಉಂಟಷ್ಟೆ; ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(에스겔 18:4) “산 자들은 자기들이 죽을 것임을 의식하지만, 죽은 자들은 아무것도 의식하지 못[합니다].”
Konzo[koo]
(Ezekieli 18:4) ‘Abaliho banasi kwa bakendi syaholha. Nikwa abaholi sibasiki, kutse sibawithe olhuhembo; kusangwa eribukabo lyabiribiriranwa.’
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 18:4) “Bomi bayuka’mba tukafwa, bino bafu kafwako kyo bayuka ne.”
Karachay-Balkar[krc]
Алай болсада Аллахны Сёзюнде башха тюрлю айтылады: «Гюнях этген жан ёледи» (Хезекиель 18:4).
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 18:4) “Kadi wantu bazeye wo vo fwa befwa, kansi afwa ke bazeye diambu ko.”
Kyrgyz[ky]
«Күнөө кылган жан өлөт» (Жезекиел 18:4).
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4) “Bato na bomoi bayebi ete bakokufa; nde bakufi bayebi likambo te.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 18:4) “Ba ba pila ba ziba kuli ba ka shwa; kono ba ba shwile ha ba na se ba ziba.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija moko kitko: „Siela, kuri nusikalsta, mirs“ (Ezechielio 18:4, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 18:4) Ne kadi amba: “Bōmi bayukile’mba bakafwa; nanshi bafwe kebayukilepo nansha kimo kine.”
Luvale[lue]
(Ezekele 18:4) Kaha nawa ngwayo, “vavatonyi vanatachikiza ngwavo, Natufwa. Oloze vafu kavatachikiza chumako.”
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 18:4.) ”Dzīvie vismaz vēl zina, ka viņiem ir jāmirst, nomirušie turpretī vispār nezina vairāk nekā.”
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín religión xi kʼoasʼin bakóya nga tokui xi sʼínnile nga taon bʼasjetʼale chjota nga bʼetsʼoantjai xi je kamʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko dëˈën tyukniˈixëdë, ta netë wintsëndëjk tnimiisëtunëdë oˈkpë anmë parë jäˈäy tmeenybyëjkëdë.
Marshallese[mh]
“Bwe ro re mour re jela bwe re naj mij: a ro re mij ejelok air jela, im e bar ejelok men in lelok ñõn ir; re jab ememej ir.”
Eastern Mari[mhr]
«Сулыкым ыштыше чон кола» (Иезекиль 18:4).
Macedonian[mk]
„Онаа душа што греши, таа и ќе умре“ (Езекиел 18:4).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 18:4) “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ മരിക്കും എന്നറിയുന്നു; മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५) येशूने शिकवले की मृतांचे पुनरुत्थान होईल, अर्थात, त्यांना पुन्हा जिवंत केले जाईल.
Maltese[mt]
(Eżekjel 18:4, Karm Żammit) “Il- ħajjin, għallinqas, jafu li għad imutu, iżda l- mejtin ma jafu xejn.”
Ndau[ndc]
(Ezekieli 18:4) “Vaya vanorarama vanoziva ibzi: kuti vanozofa; asi vakafa avabzizivi.”
Nepali[ne]
“जिउँदाहरूले हामी मर्नेछौं भनी जान्दछन्, तर मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्।”
Ndonga[ng]
(Hesekiel 18:4, OB-1954) “Aanamwenyo otaa tseya kutya oye na okusa, ihe aasi itaa tseya sha nando.”
Lomwe[ngl]
(Ezekieli 18:4, Tradução do Novo Mundo) “Achu akumi annasuwela wi enarwa ekhwa, nyenya achu ookhwa, hanasuwela echu eri yoothene.”
Niuean[niu]
(Esekielu 18:4) “Ha ko lautolu kua momoui, kua iloa e lautolu to mamate a lautolu; ka ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena.”
Dutch[nl]
Maar de bijbel leert iets anders: „De ziel die zondigt, die zal sterven” (Ezechiël 18:4).
Nande[nnb]
(Ezekieli 18:4) “Abaliho banasi ko bakandisyahola; nikwa abaholi sibasikyi.”
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, Phetolelo ya Kgale) “Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa; ’me xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 18:4) ‘Ovanthu vokuna omuenyo vetyii okuti mavankhi. Mahi, vokuankhia kavei vali natyike.’
Nyankole[nyn]
Neegira eti: “Abahuriire bamanya ku barifa; kwonka abafiire tibagira ki bamanya.”
Oromo[om]
(Hisqi’el 18:4, 1899) “Warri jiran akka du’an beeku, warri du’an garuu waan tokko iyyuu hin beekan.”
Ossetic[os]
«Тӕригъӕд ракӕнӕг уд – амӕлдзӕн» (Иезекил 18:4).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 18:4) “Saray mabilay amta ra a sikara so ompatey ira: balet saray inatey agda amta so bengatla.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:4) “E bibunan sa ku nan lo muri, ma e mortonan no sa nada.”
Palauan[pau]
(Esekiel 18:4) “A re chad a medengei el kmo te mo mad, e ngdi rulekoad a diak a ngeral lodengei.”
Pijin[pis]
(Ezekiel 18:4) “Olketa wea laef savve olketa bae dae; bat olketa wea dae finis nating savve long eni samting.”
Polish[pl]
Biblia natomiast uczy czegoś zupełnie innego: „Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4) “Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada.”
Quechua[qu]
Mana chayman jinataq Biblia yachachiwanchik: “Kawsashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasri mana imatapis yachankuchu” nispa.
Romanian[ro]
„Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“ (Ezechiel 18:4).
Russian[ru]
«Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).
Sakha[sah]
«Айыыны оҥорор дууһа өлүө» (Иезекииль 18:4).
Sena[seh]
(Ezekyele 18:4) ‘Anthu ali maso asapidziwa kuti anafa, mbwenye adafa kale nkhabe chibodzi chinakhulupira iwo.’
Sinhala[si]
ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි” කියා එහි සඳහන් වෙනවා. (ගීතාවලිය 146:4) මීට අමතරව “ජීවත් වන්නෝ තමන් නසින්ට ඕනෑ බව දනිති. මළාහු කිසිවක් නොදනිති.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4) „Živí si uvedomujú, že zomrú, ale mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4, poudarili mi.) »Kajti živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo.«
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4) “Vapenyu vanoziva kuti vachazofa; asi vakafa havana kana chavanoziva.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4) «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»
Serbian[sr]
Međutim, Biblija naučava nešto sasvim drugo: „Duša koja greši, ona će umreti“ (Jezekilj 18:4).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Da sieli disi doe sondoe, a sa dede” (Esekièl 18:4, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4) “Ba phelang baa tseba hore ba tla shoa; empa ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4) ”De levande vet nämligen att de skall dö, men de döda vet ingenting alls.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4) “Walio hai wanajua kwamba watakufa; lakini wafu, hawajui lolote kamwe.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4) “உயிரோடிருக்கிறவர்கள் தாங்கள் மரிப்பதை அறிவார்களே, மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
(Ezequiel 18:4) “Ema ne’ebé moris hatene katak sira sei mate; maibé ema mate, sira la hatene buat ida.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4) “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 18:4) “ህያዋንሲ ኸም ዚሞቱ ይፈልጡ እዮም: ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን።”
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4) “Batid ng mga buháy na sila ay mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.”
Tetela[tll]
(Ezekiyele 18: 4, NW) “Wasena mbeyaka vati: Vo wayuvo. Keli wavo haweyi nduku dikambu. Vo kema la difutu.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4) “Batshedi ba a itse gore ba tla swa; mme fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
(Isikeli 18:4) “Ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia; ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Liti: “Baumi balizi kuti balafwa, pele bafwide tabezi cintu niciba comwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
“Suç işliyen can, ölecek olan odur” (Hezekiel 18:4).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4) “Lava hanyaka va swi tiva leswaku va ta fa; kambe loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”
Tswa[tsc]
(Ezekieli 18:4) “A vahanyako va zi tiva lezaku va tafa, kanilezi a vafileko a va tivi nchumu.”
Tatar[tt]
«Гөнаһ кылучы җан үләчәк»,— диелә анда (Йәзәкил 18:4).
Tooro[ttj]
“Abomezi bamanyire balifa: baitu abafire tibamanyire kigambo nekimu.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa Baibolo likusambizga kuti: “Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge, kweni ŵakufwa ŵakumanya kanthu cara.”
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4) “Ateasefo nim sɛ wobewuwu, na awufo de, wonnim biribiara.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4; MN) “Ua ite te feia e ora nei, e pohe ratou, aita râ a te feia i pohe ra e parau itea.”
Tuvinian[tyv]
«Бачыт кылып турар сүнезин өлүр» (Иезекииль 18:4).
Ukrainian[uk]
«Душа, що грішить,— вона помре» (Єзекіїля 18:4).
Umbundu[umb]
(Esekiele 18:4) “Ava va kasi lomuenyo va kũlĩha okuti va laika oku fa, puãi ava va fa lacimue va kũlĩha.”
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵) یسوع مسیح نے تعلیم دی کہ وقت آنے پر خدا مُردوں کو زندہ کرے گا۔
Venda[ve]
(Hesekiele 18:4) “Vha tshilaho vha ḓivha uri vha ḓo fa; vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 18:4) “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.
Wolaytta[wal]
(Hizqqeela 18:4) “Paxa de7iya asati issitoo haiqqanau de7iyoogaa eroosona; shin haiqqidaageeti aibanne erokkona.”
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 18:4) “An mga buhi maaram nga hira mapatay; kondi an mga patay diri maaram han bisan ano.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4) “Abaphilayo bayazi ukuba baya kufa, kodwa abafileyo, abazi nto konke konke.”
Yao[yao]
(Ezekieli 18:4) “Ŵawumi akusamanyilila kuti caciwa; nambo pakwamba ya ŵawe, pangalikose cakusacimanyilila.”
Yapese[yap]
(Ezekiel 18:4, New World Translation) “Piin ni kab fas e yad manang ni yad ra yim’; machane piin ni kar m’ad, e dariy e chi n’en ni yad manang.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 18:4) Bíbélì tún sọ pé: “Àwọn alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú; ṣùgbọ́n ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia gadxé ni rusiidiʼ: «Alma ni guchee... zati» (Ezequiel 18:4). «Purtiʼ cani nabani nánnacaʼ záticaʼ; peru cani maʼ guti la?
Chinese[zh]
圣经说:“活人知道自己必死,死人却毫无知觉,再也没有酬劳,因为他们都无人记念,被人遗忘。”(
Zande[zne]
(Yezekere 18:4) “Agu . . . [aboro] du ni ungayo i ini he ya i akpí akpi, ono kpikpi aboro aina nga pai te.”
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4) “Abaphilayo bayazi ukuthi bayokufa; kodwa abafileyo bona abazi lutho.”