Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Omyero Mono Watyek Otyeno-ni Ducu me Nyamo Lok Kacel i Gurup?
Adangme[ada]
5 Anɛ E Sa Kaa Weku ɔ Nɛ Bla Kɛ Susu Níhi A He Ngɛ Be ɔ Tsuo Nɛ A Kɛ Peeɔ A Gbɔkuɛ Weku Mawu Jami ɔ Mi Lo?
Afrikaans[af]
5 Moet al die tyd vir groepbespreking gebruik word?
Amharic[am]
5 ሙሉውን ጊዜ በቤተሰብ ውይይት ለማድረግ ልንጠቀምበት ይገባል?
Arabic[ar]
٥ هل ينبغي قضاء كل الوقت في مناقشة جماعية؟
Aymara[ay]
5 ¿Qalltat tukuykamati grupjam yatxatañax wakisispa?
Azerbaijani[az]
5 Vaxtın hamısı müzakirəyə sərf etmək lazımdırmı?
Baoulé[bci]
5 ? Be ngba bé trán likawlɛ lele dɔ wunmuan’n sɔ’n wíe?
Central Bikol[bcl]
5 Iyan daw Dapat na Panggrupong Pag-orolay Gabos?
Bemba[bem]
5 Bushe Inshita Yonse Ilingile Ukupwila ku Kulanshanya Capamo no Lupwa?
Bulgarian[bg]
5 Дали цялото време трябва да бъде прекарано в обсъждане?
Bislama[bi]
5 ? Famle i Mas Spenem Fultaem Ya Blong Storian Nomo?
Bangla[bn]
৫ পুরো সময়টা কি দলগতভাবে আলোচনা করার জন্য ব্যয় করতে হবে?
Catalan[ca]
5 Cal dedicar tot el temps a analitzar informació en grup?
Cebuano[ceb]
5 Angay Bang Gugolon ang Tibuok Panahon sa Panaghisgot?
Chuukese[chk]
5 Itä Repwe Käeöfengen Lon Unusen Ewe Fansoun?
Hakha Chin[cnh]
5 A Caan Dihlak kha Zapi in i Ruahnak ah Hman awk a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
5 Eski nou devret servi sa letan zis pour diskit ansanm?
Czech[cs]
5 Musí rodina studovat po celou dobu společně?
Chuvash[cv]
5 Каҫ тӑршшӗпех сӳтсе явма кирлӗ-и?
Danish[da]
5 Skal man bruge al tiden på fælles drøftelse?
German[de]
5 Muss die gesamte Zeit gemeinsam studiert werden?
Dehu[dhv]
5 Hapeu, Tro Kö a Xome La Heji Ka Pexej Matre Troa Ce Ithanatane La Itre Mekun Memine La Hnepe Lapa?
Jula[dyu]
5 Yala denbayamɔgɔw ka kan ka jɛn ka kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ o wagati kuru bɛɛ kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
5 Ðe Wòle Be Woazã Ɣeyiɣi La Katã Atsɔ Asrɔ̃ Nu Ðekaea?
Efik[efi]
5 Ndi Akpana Ẹda Ofụri Ini Ẹtie Ọtọkiet Ẹneme N̄kpọ?
Greek[el]
5 Μήπως Πρέπει να Αφιερώνεται Όλος ο Χρόνος σε Ομαδική Συζήτηση;
English[en]
5 Must the Entire Time Be Spent in Group Discussion?
Spanish[es]
5 ¿Tiene que ser análisis en grupo toda la sesión?
Estonian[et]
5 Kas kogu uurimisaja vältel tuleks midagi üheskoos arutleda?
Persian[fa]
۵ آیا این شب را باید تنها به مطالعهٔ خانوادگی اختصاص داد؟
Finnish[fi]
5 Onko tutkittava yhdessä koko ilta?
Faroese[fo]
5 Skulu vit brúka alla tíðina til felags orðaskifti?
French[fr]
5 Cette soirée doit- elle être entièrement consacrée à une discussion en famille ?
Ga[gaa]
5 Ani Esa akɛ Akɛ Be lɛ Fɛɛ Asusu Nii Ahe Kutuu?
Gilbertese[gil]
5 E Riai ni Kabonganaaki te Tai ni Kabane n te Mamaroro?
Guarani[gn]
5 Tekotevẽpa jastudia oñondivepa opa peve ñande aty?
Gujarati[gu]
૫ શું અભ્યાસ દરમિયાન આખા કુટુંબે સાથે મળીને ચર્ચા કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
5 ¿Kottiraainjana naya waneepia sünain ekirajawaa?
Gun[guw]
5 Be Whenu lọ Lẹpo Wẹ Dona Yin Yiyizan Na Hodọdopọ Ya?
Ngäbere[gym]
5 ¿Ni mräkätre ye aibe ben ja tötikadre?
Hausa[ha]
5 Dole ne a Yi Amfani da Dukan Lokaci don Tattaunawa na Rukuni?
Hebrew[he]
5 האם התוכנית כולה חייבת להתנהל כדיון קבוצתי?
Hindi[hi]
5 क्या पूरा समय साथ मिलकर चर्चा करने में बिताना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
5 Kinahanglan Bala Ihinguyang ang Tanan nga Tion sa Paghinun-anon Subong Grupo?
Croatian[hr]
5 Mora li obitelj cijelo vrijeme provesti u zajedničkom razgovoru?
Haitian[ht]
5 Èske nou dwe itilize tout tan an pou nou fè konvèsasyon an gwoup?
Hungarian[hu]
5 Az egész imádat közös megbeszélésből álljon?
Armenian[hy]
5 Արդյո՞ք պետք է ամբողջ ժամանակը տրամադրենք քննարկմանը։
Western Armenian[hyw]
5 Պէ՞տք է որ ամբողջ ժամանակը խմբային քննարկութեան յատկացուի։
Indonesian[id]
5 Apakah Seluruh Waktu Harus Digunakan utk Pembahasan Bersama?
Igbo[ig]
5 Ọ̀ Bụ Iwu na Ezinụlọ Ga-eji Oge Ahụ Niile Nọkọta Ọnụ Mụọ Ihe?
Iloko[ilo]
5 Masapul Kadi a Busbosen ti Intero nga Oras iti Grupo a Panagadal?
Icelandic[is]
5 Á að nota allan tímann í sameiginlegar umræður?
Isoko[iso]
5 Kọ O Rrọ Ọgbahọ Inọ A rẹ Rehọ Oke na Kpobi Ru Uwuhrẹ Kugbe?
Italian[it]
5 Si deve dedicare tutto il tempo alla trattazione in gruppo?
Japanese[ja]
5 その時間はすべて,家族での討議という形にしなければならないか。
Georgian[ka]
5 უნდა დაეთმოს მთელი დრო ერთად განხილვას?
Kongo[kg]
5 Keti Dibuta Fwete Lutisa Ntangu Yonso Kaka na Kulonguka ya Kimvuka?
Kikuyu[ki]
5 Hihi no Mũhaka Ihinda Rĩu Rĩothe Rĩhũthĩke Kwarĩrĩria Maũndũ Mũrĩ Hamwe?
Kuanyama[kj]
5 Mbela eevili odo twe litulila po dEkonakono lOukwaneumbo otu na ashike oku di longifa mokukonakona tu li ongudu?
Kazakh[kk]
5 Бүкіл кешті бірлесіп талқылауға жұмсау керек пе?
Kalaallisut[kl]
5 Eqqartueqatigiinnermut piffissaq tamaat atorneqassava?
Khmer[km]
៥ តើ ត្រូវ ចំណាយ ពេល ទាំង អស់ ក្នុង ការ ពិភាក្សា ជា ក្រុម គ្រួសារ ឬ?
Kimbundu[kmb]
5 O Kuila a Tokala ku Ngastala o Kithangana Kioso Kia Ubhezelu uâ, mu ku Bhanga Kifika?
Kannada[kn]
5 ಕುಟುಂಬ ಇಡೀ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಬೇಕೋ?
Korean[ko]
5 전체 시간을 함께 토의하는 데 사용해야 합니까?
Konzo[koo]
5 Mbwino Eriramya eri Litholere Iryakolhwa omw’Ikanirania Lisa?
Kaonde[kqn]
5 Nanchi Kimye kya Kupopwela kwa Kisemi Kyafwainwa Kupwatu na Kwisamba na Kisemi Nyi?
Kwangali[kwn]
5 Siruwo nasinye twa hepa kusiruganesa mokuzogera ngepata ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nga Nufwete Longokanga Kaka Kumosi?
Kyrgyz[ky]
5 Үй-бүлөлүк сыйынуу кечи жалаң эле талкуулоодон турушу керекпи?
Ganda[lg]
5 Akawungeezi Konna Mulina Kukamala nga Mukubaganya Birowoozo ng’Amaka?
Lingala[ln]
5 Tosengeli nde kolekisa mpokwa wana mobimba kaka elongo?
Lozi[loz]
5 Kana Mwa Swanela ku Tanda Nako kaufela Kwa ku Buhisana Feela Sina Sikwata?
Lithuanian[lt]
5 Ar visą laiką reikia skirti bendram temų aptarimui?
Luba-Katanga[lu]
5 Le Kitatyi Kyonso Kikapityijibwa Enka mu Mīsambo ya Kisumpi?
Luba-Lulua[lua]
5 Mbimpe nuenu kupitshisha dîba dionso anu mu diyikila malu pamue anyi?
Luvale[lue]
5 Uno Lwola Lwosena Lwatela Kukumina Kaha Kukushimutwila Mwalizavu Tahi?
Lunda[lun]
5 Komana Munateli Kuzatisha Mpinji Yejima Yimwatanjika Kuhanjeka Hohu Nezanvu?
Luo[luo]
5 Be Onego Wati gi Thuolono Duto e Puonjruok Kanyachiel?
Lushai[lus]
5 Thu Sawiho Nâna Hman Zawh Vek Tûr A Ni Em?
Latvian[lv]
5 Vai viss laiks jāpavada, kopīgi apspriežot kādu jautājumu?
Coatlán Mixe[mco]
5 ¿Niˈamukën ndimˈëxpëjkëm?
Morisyen[mfe]
5 Eski bizin passe tou sa le temps-la pou etudié ensam?
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy fiaraha-midinika foana ve?
Marshallese[mh]
5 Jej Aikwij Ke Kajerbal Aolepen Ien Kabuñ an Baamle eo ñan Bwebwenato Ibben Dron kin Baibel Eo?
Mískito[miq]
5 Stadika ba pana pana laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
5 Дали мора целото време да се посвети на заедничка дискусија?
Malayalam[ml]
5 മുഴുവൻസമയവും ഒരുമിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾക്കായി ചെലവിടേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
5 Yaa tɩlae tɩ d rɩk sẽkã fãa n zãmsd Biiblã ne taab bɩ?
Marathi[mr]
५ संपूर्ण संध्याकाळच कौटुंबिक चर्चेत घालवावी का?
Malay[ms]
5 Adakah Malam Ini Hanya untuk Perbincangan Secara Berkumpulan?
Maltese[mt]
5 Hemm Bżonn li Nqattgħu l- Ħin Kollu f’Diskussjoni Bħala Grupp?
Burmese[my]
၅ တစ်ချိန်လုံး အုပ်စုလိုက်ဆွေးနွေးရမလား။
Norwegian[nb]
5 Må hele tiden brukes til gruppedrøftelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 ¿Moneki mosenmachtiskej itech nochi tiempo tein kiixtaliaj?
Nepali[ne]
५ के सम्पूर्ण समय सबै मिलेर छलफल गर्नुपर्छ भन्ने छ?
Ndonga[ng]
5 Mbela omaukwanegumbo oge na owala okulesha ge li pamwe ethimbo alihe?
Niuean[niu]
5 Lata Kia ke Fakaaoga e Magaaho Katoa ke Fakatutala Auloa?
Dutch[nl]
5 Moet je de hele studieperiode alles samen doen?
South Ndebele[nr]
5 Kufuze Soke Isikhathi Sisetjenziselwe Ukucoca Njengomndeni?
Northern Sotho[nso]
5 Na Lapa le Swanetše go Fetša Nako ye ka Moka le Boledišana?
Nyanja[ny]
5 Kodi Nthawi Yonse ya Kulambira kwa Pabanja Izingothera Pokambirana Monga Banja?
Nyaneka[nyk]
5 Okuti Tuna Okumana Omuwo Auho Nokulilongesa Nombunga?
Nzima[nzi]
5 Ɔwɔ Kɛ Bɛfa Mekɛ Ne Amuala Bɛbɔ Nu Bɛbɔ Adawu Ɔ?
Oromo[om]
5 Yeroo Waaqeffannaasaanii Guutuu Mariidhaan Dabarsuu Qabuu?
Ossetic[os]
5 Бинонтӕ уыцы изӕр алцыдӕр хъуамӕ иумӕ аразой?
Panjabi[pa]
5 ਕੀ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਈਏ?
Pangasinan[pag]
5 Kasin Pantotongtong Labat ya Amin?
Papiamento[pap]
5 Henter e Anochi e Famia Mester Studia Huntu?
Palauan[pau]
5 Ngkmal Kirir el Ousbech er a Taem el Rokir el Dmak el Mesaod er a Biblia?
Pijin[pis]
5 Waswe, Fitim for Iusim Full Taem for Study Tugeta?
Polish[pl]
5 Czy cały czas trzeba przeznaczać na wspólne omawianie materiału?
Pohnpeian[pon]
5 Ia Duwen, Peneinei kan Anahnehte Koasoakoasoipene?
Portuguese[pt]
5 Todo o tempo deve ser usado para consideração da matéria em família?
Quechua[qu]
5 ¿Llapan familiaraqku yachakunan?
Ayacucho Quechua[quy]
5 ¿Lliw yachachikuytachu kuska estudiana?
Cusco Quechua[quz]
5 ¿Grupopichu tukuy tiempo estudiana?
Rundi[rn]
5 Umwanya wose twoba tubwirizwa kuwumara tuganirira hamwe?
Ruund[rnd]
5 Ov, Chifanyidin Kusutish Chisu Chawonsu Minsamb mu Chisak?
Romanian[ro]
5 Trebuie membrii familiei să petreacă întregul timp discutând?
Russian[ru]
5 Нужно ли весь вечер посвящать обсуждению?
Sena[seh]
5 Kodi Tisafunika Kuphatisira Ndzidzi Onsene mu Kupfunza Ninga Nsoka?
Sango[sg]
5 Ngoi ni kue ayeke gi ngoi ti lisoro?
Sinhala[si]
5 මුළු කාලයම පවුලක් ලෙස සාකච්ඡා කළ යුතුද?
Slovak[sk]
5 Musí mať celé uctievanie formu spoločného rozhovoru?
Slovenian[sl]
5 Ali naj bi ves čas namenili družinski razpravi?
Samoan[sm]
5 Pe e na o le Talanoaga a le Aiga e Faia i Lenā Taimi Atoa?
Shona[sn]
5 Nguva Yacho Yose Inofanira Kupedzerwa Pakungokurukura Seboka Here?
Albanian[sq]
5 A duhet zhvilluar i gjithë Adhurimi Familjar në formë bashkëbisedimi?
Serbian[sr]
5 Da li moramo sve vreme provesti u zajedničkom proučavanju?
Sranan Tongo[srn]
5 Wi musu gebroiki ala a ten fu hori takimakandra?
Swati[ss]
5 Sonkhe Lesikhatsi Kufanele Sicitfwe Kucocwa Njengemndeni Yini?
Southern Sotho[st]
5 Na Nako ee Kaofela e Lokela ho ba ea Puisano?
Swedish[sv]
5 Måste familjen studera tillsammans hela kvällen?
Swahili[sw]
5 Je, Ni Lazima Familia Iwe Pamoja Muda Wote wa Funzo?
Congo Swahili[swc]
5 Je, Wakati Wote wa Ibada Watu wa familia Watafanya Mazungumzo Wakiwa Kikundi?
Tamil[ta]
5 கலந்தாலோசிப்புக்காகவே முழு நேரத்தையும் செலவிட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
5 Tenke uza tempu hotu atu koʼalia hamutuk ka lae?
Telugu[te]
5 సమయమంతా చర్చించుకోవడానికే వెచ్చించాలా?
Tajik[tg]
5 Оё тамоми вақти ибодати оилавӣ бояд бо муҳокимаи якҷоягӣ гузарад?
Thai[th]
5 ต้อง ใช้ เวลา ทั้ง หมด ศึกษา ร่วม กัน ทั้งครอบครัว ไหม?
Tigrinya[ti]
5 እቲ ግዜ ብምሉኡ ብጕጅለ ብዚግበር ምምይይጥ ድዩ ኺሓልፍ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
5 Saa Tsombor Ua Hen Kwagh Imôngo sha Shighe la Jimin Cii Keng-nee?
Turkmen[tk]
5 Maşgala okuwyny durşuna söhbetdeşlikde geçirmek hökmanmy?
Tagalog[tl]
5 Dapat Bang Gugulin ang Buong Panahon sa Talakayan ng Grupo?
Tetela[tll]
5 Onde wenya tshɛ pombaka mbɔsama paka l’ɔkɛtshanyelo wa l’olui?
Tswana[tn]
5 A Nako Yotlhe e Tshwanetse ya Dirisediwa go Tlotla Mmogo?
Tongan[to]
5 ‘E Pau Nai ke Fakamoleki ‘a e Taimí Kotoa ‘i he Fetalanoa‘aki Fakakulupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kumbi Nyengu Yosi Yitenere Kumaliya Pakukambiskana nge Banja?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sena Ciindi Coonse Ceelede Kubelesyegwa Mukubandika Amukwasyi?
Papantla Totonac[top]
5 ¿Putum kilhtamaku makxtum nakgalhtawakgakgo familia?
Turkish[tr]
5 Tüm Vakti Ailece Müzakere Yapmaya mı Ayırmalıyız?
Tsonga[ts]
5 Xana Ndyangu Wu Fanele Wu Heta Nkarhi Lowu Hinkwawo Wu Dyondza Swin’we?
Tswa[tsc]
5 Xana A Xikhati Xontlhe Xi Fanele Ku Mbhetiwa Ka Ziwutiso Ni Mihlamulo?
Tatar[tt]
5 Бөтен кичне фикер алышуга багышларга кирәкме?
Tumbuka[tum]
5 Kasi Nyengo Yose Yikwenera Kumalira Waka pa Kudumbiskana?
Twi[tw]
5 So Ɛsɛ sɛ Abusua no Bom De Bere no Nyinaa Susuw Nneɛma Ho?
Tahitian[ty]
5 Ei taime aparauraa noa anei?
Tzotzil[tzo]
5 ¿Mi persa ta jtsob jba jkotoltik li ta kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
5 Чи потрібно весь час присвячувати спільному обговоренню?
Umbundu[umb]
5 Citava hẽ Oku Pesela Otembo Yosi Loku Lilongisa?
Urdu[ur]
۵ کیا یہ ضروری ہے کہ خاندانی عبادت کے دوران سارا وقت مل کر ہی مطالعہ کِیا جائے؟
Venda[ve]
5 Naa Tshifhinga Tshoṱhe Tshi Fanela U Shumiselwa Khaseledzo Ya Muṱa?
Vietnamese[vi]
5 Có cần phải thảo luận chung trong suốt buổi thờ phượng không?
Makhuwa[vmw]
5 Okathi Wotheene Othokoreriweke Mwaha Mmosa Paahi?
Wolaytta[wal]
5 Bazzido Saatiyaa Ubbaa Tobbiyoogaa Xallau Goˈettana Bessii?
Waray (Philippines)[war]
5 Sadang ba Gamiton an Bug-os nga Panahon ha Grupo nga Paghisgot?
Wallisian[wls]
5 ʼE Tonu Koa Ke Fakaʼaogaʼi Te Temi Kātoa Ki Te Fai Palalau Fakafāmili?
Xhosa[xh]
5 Ngaba Yonke Ingokuhlwa Imele Ichithwe Kuxutyushwa Njengeqela?
Yapese[yap]
5 N’umngin Nap’an ni Kan Yarmiy ni Fan ko Fol Bible ni Tabinaw e Ngan Fanay ni Ngan Weliy Boch Ban’en u Taabang, Fa?
Yoruba[yo]
5 Ǹjẹ́ Ìjíròrò Nìkan La Gbọ́dọ̀ Lo Gbogbo Àkókò Ìjọsìn Ìdílé Wa Fún?
Yucateco[yua]
5 ¿Jeʼel wa u páajtal u jatskuba le familia le táan le xookoʼ?
Zande[zne]
5 Ya mo Si Nga Oni Di gu Regbo Re Dunduko Kaa Sakapai Wa sa?
Zulu[zu]
5 Ingabe Sonke Leso Sikhathi Kufanele Sisetshenziselwe Ukufunda Ndawonye?