Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik maak bendes jongmense hulle opwagting op die strande en begin om onder mekaar te baklei en alles wat waardevol is van mense op die strand te steel.
Amharic[am]
በድንገት የወጣቶች ጭፍራ የባሕሩን ዳርቻ ወረረው፤ እርስ በእርሳቸው እየተሻኮቱ በባሕሩ ዳርቻ ከነበሩት ሰዎች ውድ ዋጋ ያለውን ነገር ሁሉ ዘረፉ።
Arabic[ar]
وفجأة، هاجمت عصابات من الاحداث الشاطئين، تشاجروا في ما بينهم وسرقوا من الناس على الشاطئ كل ما له قيمة.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, sinalakay nin mga gang nin mga hobenes an mga baybayon, na nag-iiriwal asin hinahabon an minsan anong mahalaga sa mga tawong yaon sa baybayon.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, amabumba ya misepela basansa ululamba, ukulwa pa kati ka bene na bene no kwibila abantu ifyuma fyonse fya mutengo pa lulamba.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, ol grup blong ol yangfala oli kam long ol sanbij ya, oli mekem faet bitwin olgeta mo oli stilim eni samting we i gat bigfala praes long hem, long ol man ya we oli stap long sanbij.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, gisulong sa mga gang sa mga batan-on ang mga baybayon, nagkarambola sila ug gipangawat ang tanang mahalong mga butang sa mga tawo diha sa baybayon.
Czech[cs]
Najednou tam vpadnou gangy výrostků. Perou se mezi sebou a kradou lidem na pláži vše, co má nějakou hodnotu.
Danish[da]
Pludselig invaderede ungdomsbander strandene og sloges indbyrdes mens de stjal alt af værdi fra badegæsterne.
German[de]
Plötzlich überfallen Jugendbanden die Strände und nehmen, während sie sich gegenseitig bekämpfen, den Strandbesuchern alles Wertvolle weg.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, udịm mme uyen ẹma ẹkan esụkmbehe oro ẹkụk, ẹn̄wana en̄wan ke otu idemmọ ẹnyụn̄ ẹyịp ọsọn̄urua n̄kpọ ekededi ẹto mme owo do ke esụkmbehe oro.
Greek[el]
Ξαφνικά, συμμορίες νεαρών εισβάλλουν στις παραλίες, αρχίζουν τις συμπλοκές μεταξύ τους και κλέβουν κάθε αντικείμενο αξίας από τους ανθρώπους στην παραλία.
English[en]
Suddenly, gangs of youths invade the beaches, fighting among themselves and stealing anything of value from people on the beach.
Spanish[es]
De repente se ven invadidas por pandillas de jóvenes que pelean entre sí y despojan a los bañistas de todos los objetos de valor.
Estonian[et]
Ühtäkki tungivad randadele noortekambad, kes kaklevad omavahel ning varastavad päevitajatelt kõike väärtuslikku.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä nuorisojengit ryntäävät rannoille, tappelevat keskenään ja varastavat rannoilla olijoilta kaiken arvokkaan.
French[fr]
Soudain, des bandes de jeunes envahissent les lieux, se battent et dépouillent les gens de leurs objets de valeur.
Hindi[hi]
अचानक, आपस में लड़ते हुए और तट पर बैठे लोगों से मूल्यवान वस्तुओं को लूटते हुए, युवाओं के गिरोहों ने वहाँ पर हमला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, sinalakay sang mga grupo sang mga pamatan-on ang baybayon, nag-ilinaway sila kag pinangawat ang bisan anong butang nga may balor gikan sa mga tawo sa baybayon.
Croatian[hr]
Iznenada, nekoliko skupina mladih upada na plaže, boreći se međusobno i kradući od ljudi koji su na plaži sve što je vrijedno.
Hungarian[hu]
Hirtelen fiatalokból álló bandák özönlik el a tengerpartot, verekednek egymással és ellopnak az emberektől a tengerparton mindent, ami értékes.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, geng-geng remaja menyerbu pantai, berkelahi satu sama lain dan mencuri barang apa pun yang berharga dari orang-orang di pantai.
Iloko[ilo]
Pagammuan, rinaut dagiti nabunggobunggoy nga agtutubo dagiti aplaya, nagrarangetda ket tinakawda dagiti agkakapateg a sanikua dagiti tao nga adda iti aplaya.
Italian[it]
All’improvviso bande di giovani invadono le spiagge, lottando fra loro e derubando le persone sulla spiaggia di qualsiasi cosa di valore.
Korean[ko]
갑자기 청소년 폭력배들이 그 해변에 밀어닥치더니 서로 싸우기도 하고 해변에 있는 사람들의 귀중품을 보는 족족 빼앗기도 하였다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, bituluku ya bilenge batondisi bisika yango, bazali kobunda kati na bango mpe bazali kobotola bato biloko na bango ya motuya mingi.
Lithuanian[lt]
Staiga į paplūdimį įsiveržia keletas gaujų jaunuolių, kurie, tarp savęs pešdamiesi, vagia iš žmonių pliaže visa, kas bent kiek vertinga.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nisy andian-jiolahy tanora nanao be fiavy teo amin’ny torapasika, niady izy samy izy ary nangalatra izay rehetra sarobidy teny amin’ireo olona teo amin’ny torapasika.
Macedonian[mk]
Наеднаш, банди од младинци ги напаѓаат плажите, борејќи се меѓу себе и крадејќи сѐ што е од вредност од луѓето на плажата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, പരസ്പരം വഴക്കടിച്ചും ബീച്ചിലുള്ളവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തും മോഷ്ടിച്ചും യുവാക്കളുടെ സംഘങ്ങൾ ബീച്ചുകൾ കൈയേറുന്നു.
Marathi[mr]
अचानक युवकांच्या समुदायाने समुद्रकिनाऱ्यांवर हल्ला केला, त्यांच्यात मारामारी सुरू झाली आणि ते लोकांकडील किंमतीच्या कोणत्याही वस्तूंची चोरी करू लागले.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ပင်လယ်ကမ်းစပ်တစ်လျှောက် လူငယ်ဂိုဏ်းများ ရောက်လာ၍ အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ရုံမက ကမ်းစပ်ရှိသူတို့၏ တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများကို ခိုးသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig ankommer noen ungdomsgjenger som slåss seg imellom og stjeler verdisaker fra dem som befinner seg på strendene.
Dutch[nl]
Opeens komen benden jongeren massaal het strand op, en met elkaar vechtend stelen ze alles wat van waarde is van de mensen op het strand.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, dihlopha tša bafsa di hlasela mabopo, di e-lwa seng sa tšona le go utswa selo se sengwe le se sengwe sa bohlokwa go batho ba lego lebopong.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, magulu a achichepere akuloŵerera magombewo, akumamenyana ndi kuba chinthu chilichonse chamtengo kwa anthu amene ali pagombepo.
Polish[pl]
Wtem pojawiają się gangi młodocianych, które zaczynają walczyć między sobą i okradać plażowiczów z wszelkich cennych rzeczy.
Portuguese[pt]
Repentinamente, bandos de jovens invadem as praias, brigando entre si e roubando quaisquer coisas de valor das pessoas na praia.
Romanian[ro]
Deodată, bande de tineri invadează plajele bătându-se între ele şi furând orice lucru de valoare de la oamenii aflaţi acolo.
Russian[ru]
Внезапно на пляж врывается несколько банд малолетних, которые, устраивая между собой драки, крадут у отдыхающих любые мало-мальски ценные вещи.
Slovak[sk]
Náhle sa na pláže priženú gangy mladých, bijú sa medzi sebou a okrádajú ľudí na pláži o všetko, čo má nejakú hodnotu.
Slovenian[sl]
Nenadoma vdrejo nanju tolpe mladih, ki se medsebojno bojujejo ter ropajo vse, kar najdejo dragocenega pri ljudeh na plaži.
Samoan[sm]
Sa faafuasei lava ona osofaia e ni kegi a ni talavou ia matafaga, sa fetauai i latou lava ma gaoia ai so o se mea tāua mai tagata sa i le matafaga.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, magen’a epwere anovhozhokera mahombekombe, achirwisana pakati pawo amene uye achiba chinhu chipi nechipi choukoshi kuvanhu vari pamahombekombe.
Albanian[sq]
Papritur, banda të rinjsh pushtojnë plazhin, duke u përleshur ndërmjet tyre dhe duke u vjedhur njerëzve që ndodheshin aty çdo gjë me vlerë.
Serbian[sr]
Iznenada, bande mladih upadaju na plaže, tukući se među sobom i kradući od ljudi na plaži sve što ima neku vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, troepoe jongoesma e broko doro na den sekanti, e feti nanga densrefi èn e foefoeroe ala warti sani foe den sma di de na tapoe den sekanti.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso likenke tsa bacha li ikakhela mabōpong ao, li loantšana e le tsona ’me tsa utsoa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea bohlokoa bathong ba lebōpong.
Swedish[sv]
Plötsligt invaderas stränderna av stora ungdomsgäng, som slåss inbördes och stjäl alla värdesaker de kan komma åt.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, magenge ya vijana washambulia fuko hizo, wakipigana wao kwa wao na kuiba kitu chochote chenye thamani kutoka kwa watu walio ufukoni.
Tamil[ta]
இளைஞரின் கும்பல்கள் கடற்கரைக்குள் திடீரென்று புகுந்து தங்களுக்குள்ளேயே சண்டையிட்டுக்கொண்டு, கடற்கரையிலுள்ள மக்களிடமிருந்த மதிப்புள்ள எதையும் திருடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, కొంతమంది యౌవనస్థుల గుంపులు బీచ్ని ఆక్రమించి, తమలోతాము పోట్లాడుకుంటూ, బీచ్లోవున్న ప్రజల విలువైనవన్నీ దొంగిలిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทันใด นั้น กลุ่ม เด็ก หนุ่ม ได้ บุก ตะลุย เข้า ไป ใน หาด ต่อย ตี กัน เอง แล้ว ขโมย อะไร ๆ ที่ มี ค่า จาก ผู้ คน ที่ อยู่ บน หาด.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, pulu-pulutong ng mga kabataan ang lumusob doon, naglaban-laban at nagnakaw ng anumang bagay na may halaga buhat sa mga tao sa tabing-dagat.
Tswana[tn]
Go sa lebelelwa, digopa tsa basha di ne tsa tla fa mešaweng eno ya lewatle, bone ka bobone ba lwa mme ba utswa sengwe le sengwe se se tlhwatlhwakgolo se batho ba ba neng ba le mo mošaweng ba neng ba na le sone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pait namel long ol yet, na ol i go nabaut na stilim ol gutpela samting bilong ol manmeri i stap long nambis.
Turkish[tr]
Aniden, aralarında itişip kakışan ve değerli buldukları her şeyi çalan gençlerden oluşan çeteler kumsaldaki insanlara hücum ediyor.
Tsonga[ts]
Hi loko mintlawa yi funengeta timbuwa, va lwa hi xivona, va ri karhi va yivela vanhu lava nga etimbuweni xin’wana ni xin’wana lexi nga xa nkoka.
Tahitian[ty]
Ma te haere taue noa mai, ua purara a‘era te mau pǔpǔ taurearea na tahatai, ma te taputô e te eiâ i te mau tauihaa faufaa atoa a te taata i te pae tahatai.
Ukrainian[uk]
Аж ось раптом сюди набігає зграя молодих людей, вони б’ються між собою і крадуть у людей цінні речі.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, ko te kau tūpulaga ʼe nātou ʼohofi te ʼu matatai, ʼo nātou haha pea mo faʼao te ʼu koloā ʼa te kau nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, amaqela eenjubaqa olutsha afika enze isaqunge kwezo lwandle, esilwa odwa kwangaxeshanye esiba nantoni na exabisekileyo kwabo bantu baselwandle.
Yoruba[yo]
Lójijì, àjọ ìpàǹpá àwọn èwe yabo etíkun náà, ní fífìjà pẹẹ́ta láàárín araawọn àti ní jíjí ohunkóhun tí ó níyelórí gbé lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní etíkun náà.
Chinese[zh]
突然,成群成伙的青年闯进这两个海滩,他们一面打架,一面把泳客的贵重物品偷去。
Zulu[zu]
Ngokushesha, amaviyo entsha ahlasela kulezingu, elwa wodwa futhi eba noma yini eyigugu kulabantu abasogwini.