Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 4:3) První z nich byla žena, která toho pravidelně vypila tolik, že bylo nepříjemné sedět proti ní a mluvit s ní.
Danish[da]
4:3) Den første der blev hjulpet, var en kvinde som jævnlig drak så meget at det var særdeles ubehageligt at sidde over for hende og tale med hende.
Greek[el]
4:3) Η πρώτη που βοηθήθηκε ήταν μια γυναίκα η οποία συχνά έπινε τόσο πολύ ώστε ήταν φοβερά δυσάρεστο να καθήσει κάποιος απέναντί της για να της μιλήσει.
English[en]
4:3) The first was a woman who regularly drank to the point that it was extremely unpleasant to sit opposite her and speak to her.
Spanish[es]
4:3). La primera fue una mujer que con frecuencia bebía tanto que no resultaba nada agradable sentarse frente a ella y hablarle.
Finnish[fi]
Piet. 4:3.) Ensimmäisenä tällaista apua sai nainen, joka joi säännöllisesti niin paljon, että oli äärimmäisen vastenmielistä istua häntä vastapäätä ja keskustella hänen kanssaan.
Indonesian[id]
4:3) Yang pertama adalah seorang wanita yang biasa minum berlebihan sehingga rasanya sangat risi bila duduk berhadapan dan berbicara dengannya.
Italian[it]
4:3) La prima fu una donna che era solita bere al punto che era estremamente sgradevole sedere davanti a lei e parlarle.
Malayalam[ml]
4:3) അത്തരം സഹായം ലഭിച്ച ആദ്യ വ്യക്തി ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
Dutch[nl]
4:3) De eerste was een vrouw die geregeld zoveel dronk dat het buitengewoon onaangenaam was om tegenover haar te zitten en met haar te praten.
Polish[pl]
Pierwszą z nich okazała się kobieta, która stale tak się upijała, że nieprzyjemnie było siedzieć naprzeciw niej i z nią rozmawiać.
Portuguese[pt]
4:3) A primeira foi uma mulher que bebia tanto que era extremamente desagradável sentar-se de frente para ela e conversar.
Russian[ru]
Первой оказалась женщина, которая обычно напивалась так, что после этого было крайне неприятно находиться с ней рядом.
Slovak[sk]
Petra 4:3) Ako prvej pomohla žene, ktorá pravidelne pila toľko, až bolo nesmierne nepríjemné sedieť oproti nej a rozprávať sa s ňou.
Serbian[sr]
Petr. 4:3). Prva je bila jedna žena koja je redovno toliko pila da je bilo izuzetno neprijatno sedeti preko puta nje i razgovarati s njom.
Southern Sotho[st]
4:3) Oa pele e ne e le mosali ea neng a e-noa kamehla ho isa bohōleng boo ho neng ho sa thabise ho hang ho lula le shebane le eena le bua.
Swedish[sv]
4:3) Den första var en kvinna som regelbundet drack så mycket att det var ytterst otrevligt att sitta mitt emot henne och samtala med henne.
Zulu[zu]
4:3) Owokuqala kwaba owesifazane owayephuza njalo kuze kube seqophelweni lokuba kungathandeki ukuhlala phambi kwakhe futhi ukhulume naye.