Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, sila kaylap nga nagamantala sa mga kahamili sa ilang Diyos ug nagagawi sa paagi nga nagpasidungog kaniya (2: 9-12)
Czech[cs]
Široko daleko oznamují znamenitosti svého Boha a chovají se způsobem, který mu přináší čest, protože jsou lidem pro zvláštní vlastnictví (2:9–12)
Danish[da]
Som et folk til at være en særlig ejendom forkynder de vidt og bredt deres Guds dyder og har en adfærd der er til ære for ham (2:9-12)
German[de]
Als ein Volk zum besonderen Besitz verkünden sie die Vorzüglichkeiten ihres Gottes weit und breit und führen ihren Wandel so, daß Gott geehrt wird (2:9-12)
Greek[el]
Ως λαός για ειδική ιδιοκτησία, διακηρύττουν εκτεταμένα τις αρετές του Θεού τους και συμπεριφέρονται με τρόπο που τον τιμάει (2:9-12)
English[en]
As a people for special possession, they declare abroad the excellencies of their God and conduct themselves in a manner that honors him (2:9-12)
Spanish[es]
Como un pueblo para posesión especial, declaran en público las excelencias de su Dios y se conducen de una manera que lo honra (2:9-12)
Finnish[fi]
Erikoisomaisuudeksi otettuna kansana he julistavat laajalti Jumalansa oivallisuuksia ja käyttäytyvät tavalla, joka tuottaa hänelle kunniaa (2:9–12)
French[fr]
Formant un peuple destiné à être une propriété particulière, ils annoncent les vertus de leur Dieu et se conduisent d’une manière qui l’honore (2:9-12).
Hungarian[hu]
Mivel különleges tulajdonnak szánt nép, mindenfelé hirdetik Isten kitűnő tulajdonságait, és a viselkedésükkel tiszteletet szereznek neki (2:9–12)
Indonesian[id]
Sebagai umat untuk milik yang istimewa, mereka menyiarkan keluhuran Allah mereka dan bertingkah laku dengan cara yang mendatangkan hormat bagi Dia (2:9-12)
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ili nga agpaay kas naisangsangayan a sanikua, ideklarada a sisasaknap ti nasayaat a kualidad ti Diosda ken agbiagda iti pamay-an a mangidayaw kenkuana (2:9-12)
Italian[it]
Come popolo di speciale possesso, dichiarano le eccellenze del loro Dio e si comportano in modo da onorarlo (2:9-12)
Japanese[ja]
彼らは特別な所有物となる民として,神の卓越性を広く宣明し,神を敬う仕方で行動する(2:9‐12)
Georgian[ka]
როგორც „გამორჩეული საკუთრება“, ისინი ყველგან აცხადებენ ღვთის აღმატებულობის შესახებ და თავიანთი საქციელით განადიდებენ მას (2:9—12).
Korean[ko]
그들은 특별한 소유가 된 백성으로서 하느님의 탁월성을 널리 선포하고 그분에게 영예를 돌리는 방식으로 처신한다 (2:9-12)
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra ho fananany manokana ka manambara ny hatsaran-toetrany, ary tsara fitondran-tena ka manome voninahitra azy (2:9-12)
Norwegian[nb]
Som et folk til spesiell eiendom skal de vidt og bredt forkynne sin Guds dyder og ha en atferd som er til ære for ham (2: 9–12)
Dutch[nl]
Als een volk voor een speciaal bezit maken zij alom de voortreffelijkheden van hun God bekend en gedragen zij zich op een wijze die hem tot eer strekt (2:9-12)
Polish[pl]
Jako lud będący szczególną własnością Boga, szeroko oznajmiają Jego wspaniałe przymioty i postępują w sposób przynoszący Mu chwałę (2:9-12)
Portuguese[pt]
Como povo para propriedade especial, divulgam as excelências de seu Deus e se comportam dum modo que o honra. (2:9-12)
Romanian[ro]
Alcătuind un popor ales ca proprietate specială, ei anunță pretutindeni virtuțile Dumnezeului lor și au o purtare care îl onorează (2:9-12)
Russian[ru]
Будучи людьми, взятыми как особое достояние, они повсюду возвещают превосходные качества своего Бога и ведут себя так, чтобы ему воздавалась слава (2:9—12)
Swedish[sv]
Som ett folk till att vara en särskild egendom förkunnar de vitt och brett Guds dygder och har ett uppförande som är till ära för honom (2:9–12)
Tagalog[tl]
Bilang isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, ipinapahayag nila nang malawakan ang mga kagalingan ng kanilang Diyos at gumagawi sila sa paraang nagpaparangal sa kaniya (2:9-12)