Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen har paaberaabt sig den sondring, Domstolen opstillede i dommen i Kermaschek-sagen (13), mellem afledte rettigheder og selvstaendige rettigheder for familiemedlemmer til en vandrende arbejdstager i relation til visse ydelser, der omhandles i forordning nr. 1408/71, og anfoert, at en handicapydelse kun kan kraeves udbetalt i kraft af en selvstaendig rettighed, og at Henia Babahenini derfor ikke kan goere krav paa den paagaeldende ydelse i kraft af hendes aegtefaelles status.
German[de]
Sie verweist im Zusammenhang mit dem Recht der Familienangehörigen eines Arbeitnehmers, bestimmte Leistungen im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 zu verlangen, auf die vom Gerichtshof in der Rechtssache Kermaschek(13) vorgenommene Unterscheidung zwischen abgeleiteten und eigenen Rechten und ist der Ansicht, die Beihilfe für Behinderte könne nur als eigenes Recht beansprucht werden; demnach könne Frau Babahenini ein solches Recht nicht aufgrund des Status ihres Ehemanns geltend machen.
Greek[el]
Παραπέμπει στη διάκριση που έχει κάνει το Δικαστήριο στην υπόθεση Kermaschek (13) μεταξύ παραγώγων και πρωτογενών δικαιωμάτων των μελών της οικογενείας του εργαζομένου, όταν αξιώνουν ορισμένες παροχές εμπίπτουσες στον κανονισμό 1408/71, υποστηρίζει δε ότι αξίωση του επιδόματος αναπηρίας χωρεί μόνον όταν αποτελεί ίδιον δικαίωμα του αιτούντος και ότι, επομένως, η Babahenini δεν μπορεί να το απαιτήσει επικαλούμενη την ιδιότητα του συζύγου της.
English[en]
It refers to the distinction established by the Court in Kermaschek (13) between derived rights and rights in person in the context of the rights of members of a worker's family to claim certain benefits covered by Regulation No 1408/71 and submits that the disabled person's allowance can only be claimed in one's own right and hence that Mrs Babahenini cannot claim it by virtue of her husband's status.
Spanish[es]
Se remite a la distinción hecha por el Tribunal de Justicia en el asunto Kermaschek (13) entre derechos derivados y derechos propios en el contexto de los derechos a prestaciones especiales fundadas en el Reglamento no 1408/71 que pueden solicitar los miembros de la familia de un trabajador y sostiene que la asignación para persona minusválida sólo puede reclamarse como derecho propio, por lo que la Sra. Babahenini no puede reclamarlo de acuerdo con el estatuto de su marido.
Finnish[fi]
Se viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Kermaschek 23.11.1976 antamassa tuomiossa(13) tekemään eroon johdannaisten ja omien oikeuksien välillä, kun kyse oli työntekijän perheenjäsenen oikeudesta vaatia asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvia tiettyjä etuuksia, ja toteaa, että vammaisavustusta voi vaatia vain omana oikeutena ja että siten Babahenini ei voi vaatia sitä aviomiehensä aseman perusteella.
French[fr]
Il se réfère à la distinction établie par la Cour dans l'arrêt Kermaschek (13) entre droits dérivés et droits propres dans le contexte des droits à certaines prestations découlant du règlement n_ 1408/71 auxquels peuvent prétendre les membres de la famille d'un travailleur et il soutient que l'allocation pour personne handicapée ne peut être revendiquée qu'en tant que droit propre et donc que Mme Babahenini ne saurait revendiquer un tel droit en vertu du statut de son époux.
Italian[it]
Esso fa riferimento alla distinzione fissata dalla Corte nella sentenza Kermaschek (13) fra diritti derivati e diritti propri nell'ambito del diritto dei familiari di un lavoratore di richiedere talune prestazioni ricomprese nel regolamento n. 1408/71 e assume che l'assegno per minorati può essere richiesto solo in base ad un diritto proprio e, quindi, che la signora Babahenini non può richiederlo in forza dello status del coniuge.
Dutch[nl]
Zij verwijst naar het onderscheid dat het Hof in het arrest Kermaschek(13) heeft gemaakt tussen afgeleide en eigen rechten in de context van de rechten van gezinsleden van een werknemer op bepaalde uitkeringen ingevolge verordening nr. 1408/71, en stelt dat een gehandicapte alleen uit eigen hoofde recht op uitkering kan doen gelden, zodat Babahenini geen recht kan ontlenen aan de hoedanigheid van haar echtgenoot.
Portuguese[pt]
Remete para a distinção estabelecida pelo Tribunal de Justiça no processo Kermaschek (13) entre direitos derivados e direitos próprios no contexto do direito que os membros da família de um trabalhador podem exigir para certas prestações cobertas pelo Regulamento n._ 1408/71 e afirma que o subsídio para deficientes apenas pode ser exigido enquanto direito próprio e que, em consequência, H. Babahenini não o pode exigir ao abrigo do estatuto do seu marido.
Swedish[sv]
Den har hänvisat till den distinktion mellan härledda rättigheter och personliga rättigheter som domstolen gjorde i domen i målet Kermaschek(13) med avseende på den rätt som en arbetstagares familjemedlemmar har att göra anspråk på vissa förmåner som omfattas av förordning nr 1408/71. Den har i detta avseende gjort gällande att handikappbidraget är en personlig rättighet och att Henia Babahenini därför inte kan grunda ett anspråk på detta bidrag på sin makes ställning.