Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Надзирателят, който по- късно изчезва от историята, се навел и прошепнал в ухото на Теслер:
Greek[el]
Κι ο Γκαουλάιτερ, που αργότερα χάνεται από την ιστορία αυτή, έσκυψε και ψιθύρισε στο αυτί του κ. Τέζλερ,
English[en]
And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story, leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear,
French[fr]
Et le Gauleiter, qui disparaît de cette histoire après cela, s'est penché pour souffler à l'oreille de M. Teszler,
Croatian[hr]
I Gauleiter koji kasnije nestaje iz ove priče nagnuo se i šapnuo na uho gospodinu Teszlera:
Italian[it]
E il Gauleiter, che poi sparirà da questa storia, si abbassò e sussurrò all'orecchio del signor Teszler,
Latvian[lv]
Un gauleiters, kurš pēc tam šajā stāstā vairs nekur neparādās, noliecās un iečukstēja Teslera kungam ausī:
Polish[pl]
Gauleiter, o którym nie będzie już w tej historii, pochylił się i szepnął do ucha Teszlera:
Portuguese[pt]
O Gauleiter, que depois desaparece desta história, inclinou- se e murmurou ao ouvido do Sr. Teszler:
Romanian[ro]
Şi tiranul, care apoi dispare din poveste, s- a aplecat şi i- a şoptit domnului Teszler la ureche
Russian[ru]
И гаулейтер, позже исчезающий из этой истории, наклонился и прошептал Теслеру:
Slovak[sk]
A nacista, ktorý sa neskôr z príbehu vyparil, sa naklonil k pánovi Teszlerovi a zašepkal mu do ucha:
Vietnamese[vi]
Và tên tỉnh trưởng, kẻ sau này biến mất khỏi câu chuyện, cúi xuống và thì thầm vào tai ông Teszler,