Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek adada ni Lakricitayo myero onge ni nino i yo me cwiny kelo to!
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog vir ’n Christen om te besef dat geestelike slaap dodelik kan wees!
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በመንፈሳዊ ማንቀላፋት ሕይወትን ሊያሳጣ እንደሚችል መገንዘባቸው በጣም አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
كَمْ مُهِمٌّ إِذًا أَنْ يَعِيَ ٱلْمَسِيحِيُّ خُطُورَةَ ٱلنَّوْمِ ٱلرُّوحِيِّ عَلَى حَيَاتِهِ!
Aymara[ay]
Ukhamajj janipun armañäniti, ajay toqen ikjasajja, jiwañaruw purtʼassna.
Azerbaijani[az]
Ruhani mənada da yuxuya getmək ölümcül ola bilər. Məsihçinin bunu dərk etməsi necə də vacibdir!
Central Bikol[bcl]
Mahalaga nanggad para sa sarong Kristiano na girumdomon na nakakagadan an pagtorog sa espirituwal!
Bemba[bem]
Kanshi cisuma nga nshi ku Mwina Kristu ukwishiba ukuti utulo twa ku mupashi kuti twamwipaisha!
Bulgarian[bg]
Само колко важно е тогава християните да са наясно със смъртоносната опасност, която крие духовната дрямка!
Bislama[bi]
Yes, ol Kristin tu oli mas tingbaot se sipos oli slip long saed blong spirit oli save ded from!
Bangla[bn]
তাই একজন খ্রিস্টানের জন্য এই বিষয়ে অবগত থাকা কতই না গুরুত্বপূর্ণ যে, আধ্যাত্মিক নিদ্রা মারাত্মক হতে পারে!
Catalan[ca]
Per això, és molt important que siguem conscients que el son espiritual pot ser mortífer.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod nga ilhon kanunay sa usa ka Kristohanon nga ang espirituwal nga pagkatulog makamatay!
Chuukese[chk]
A ifa me lamoten än emön Chon Kraist epwe mirititi pwe annut lon pekin lükü a mmen efeiengaw!
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a simi nih thlaraulei kaa hngilh ahcun ka thi kho ti kha a hngalh chinchin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i enportan pour en Kretyen konsyan danze ki i annan si i dormi spirityelman!
Czech[cs]
Smrt však může být následkem i duchovního spánku, a proto takové nebezpečí nesmíme podceňovat.
Chuvash[cv]
Сӑнарлӑ ыйхӑ вилӗм патне илсе ҫитерме пултарнине ӑнланни христианина питӗ кирлӗ!
Danish[da]
Kristne må virkelig forstå at det kan være dødsensfarligt at falde åndeligt i søvn!
Dehu[dhv]
Drei la enyipiewekëne kowe la Keresiano la troa catre hlëhmek, wanga meci pi angeice ngöne la götrane ua!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòle vevie nye esi be Kristotɔ nanyae be gbɔgbɔmelɔ̃dɔdɔ ate ŋu ahe ku avae na ye!
Efik[efi]
Christian n̄ko enyene ndifiọk ke ndide ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndida imọ ibuot!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι, λοιπόν, για έναν Χριστιανό να αντιλαμβάνεται ότι ο πνευματικός λήθαργος μπορεί να είναι θανατηφόρος!
English[en]
How important it is for a Christian to be aware that spiritual slumber can be deadly!
Spanish[es]
Qué importante es, entonces, que el cristiano esté al tanto de que el sueño espiritual puede ser mortal.
Estonian[et]
Kui tähtis on kristlasel küll meeles pidada, et ka vaimne uni võib lõppeda surmaga!
Persian[fa]
پس چقدر حیاتی است که مسیحیان به مرگبار بودن خواب روحانی واقف باشند!
Finnish[fi]
Kristittyjen on tosiaan välttämätöntä tajuta, että hengellinen uneliaisuus voi koitua kuolemaksi.
Fijian[fj]
Ia e bibi sara meda qaqarauni na lotu vaKarisito ni rawa ni veivakaleqai na moce vakayalo!
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni Kristofonyo hiɛ ahi ehe nɔ akɛ kɛ́ ewɔ yɛ mumɔŋ lɛ, ebaanyɛ egbo!
Gilbertese[gil]
Ai kakawakira ataakin ae e kamamate te matu n te aro n taamnei iroun te Kristian!
Guarani[gn]
Ajépa tekotevẽte opavave kristiáno ohechakuaa ndojapóiramo Jehová rembipota ikatuha oñehundi.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસુને પગલે ચાલવા માટે જાગતા રહેવું ખૂબ જરૂરી છે. એમ નહિ કરીએ તો કદાચ પોતાનો જીવ ગુમાવીશું!
Gun[guw]
Lehe e yin nujọnu na Klistiani lẹ nado hẹn do ayiha mẹ dọ amlọn gbigbọmẹ tọn sọgan hẹn okú wá do sọ!
Ngäbere[gym]
Ütiäte krubäte ni kristiano ja ngwandre ngwäte ja üaire ne kwe ja nire kwetre ñaka rabadre kukwe tare te.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci sosai Kiristoci su san cewa yin barci a bautarsu ga Jehobah zai iya sa su rasa ransu.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שהמשיחי יהיה מודע לכך ששינה רוחנית עלולה להיות קטלנית!
Hindi[hi]
कितना ज़रूरी है कि एक मसीही इस बात को समझे कि आध्यात्मिक तौर पर ऊँघना, जानलेवा हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Gani dapat mahibaluan sang isa ka Cristiano nga makamamatay ang pagtulog sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema Keristani tauna ta be Dirava tomadiho henia karana ai ia mahuta, ia mase diba!
Croatian[hr]
Stoga kršćani moraju biti svjesni da ih duhovna pospanost može odvesti u smrt.
Haitian[ht]
Se pa ti enpòtan sa enpòtan pou yon kretyen konnen li kapab mouri si l ap dòmi nan domèn espirityèl!
Hungarian[hu]
Mennyire fontos hát egy kereszténynek tudatában lennie annak, hogy a szellemi alvás halálos lehet!
Armenian[hy]
Որքա՜ն կարեւոր է քրիստոնյայի համար հասկանալ, որ հոգեւոր նիրհը կարող է մահվան պատճառ լինել։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն կարեւոր է որ քրիստոնեան գիտակցի, թէ հոգեւոր մրափը կրնայ մահացու ըլլալ։
Indonesian[id]
Terlebih lagi, orang Kristen perlu menyadari bahwa tidur secara rohani bisa berakibat fatal!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a laglagipen ti maysa a Kristiano nga agresulta iti ipapatay ti naespirituan a pannaturog!
Icelandic[is]
Það er enn mikilvægara fyrir þjón Guðs að hafa hugfast að það getur verið banvænt að sofna andlega.
Isoko[iso]
O tubẹ mai wuzou re Oleleikristi ọ riẹ inọ ọ gbẹ jaja aro vi evaọ egagọ Ọghẹnẹ hẹ, o rẹ sae wha uwhu ze.
Italian[it]
Per un cristiano è ancor più importante rendersi conto che il sonno spirituale può essere fatale.
Japanese[ja]
霊的なまどろみが死に至ることを意識するのは,クリスチャンにとって非常に大切なことです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ქრისტიანს ესმოდეს, რომ სულიერი თვლემა შეიძლება დამღუპველი აღმოჩნდეს.
Kongo[kg]
Yo kele mpenza mfunu nde Mukristu kubakisa nde kulala mpongi ya kimpeve lenda vanda kigonsa!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa bata mũno Mũkristiano kũmenya atĩ toro wa kĩĩroho no ũrehe ũgwati mũnene!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha fimana kOvakriste okukaleka momadiladilo oushili oo kutya eemhofi dopamhepo oda nyika oshiponga neenghono.
Kazakh[kk]
Ал мәсіхшінің рухани ұйқы өлімге апаратынын есте ұстағаны одан да маңызды емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Kristumiup aamma eqqaamassavaa anersaakkut sininneq toqussutaasinnaasoq!
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote o Kidistá kuijiia kuila o kilu kia nzumbi ki tena ku jibha!
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವುದು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi bena Kilishitu kuyuka’mba kukunuka ku mupashi kuleta lufu.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo koVakriste mokudiva asi kurara pampepo kureta nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso Nkristu kafwete sungamenanga vo o tulu twa mwanda tulenda fila muntu ku lufwasu.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Omukristaayo alina okijjukira bulijjo nti okwebaka mu by’omwoyo kiyinza okumuviirako okufiirwa obulamu bwe!
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi mokristo abosana te ete mpɔngi ya elimo ekoki koboma!
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa he ku Mukreste ku lemuha kuli buloko bwa kwa moya bwa bulaisa!
Lithuanian[lt]
Krikščionis irgi privalo suvokti, kad dvasinis snaudulys mirtinai pavojingas.
Luba-Katanga[lu]
Bine i kya mvubu ku mwine Kidishitu kuyuka amba tulo twa ku mushipiditu tukokeja kuleta lufu!
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne mushinga bua muena Kristo kumanya ne: kulala mu malu a Nzambi kudi mua kukebesha lufu.
Luvale[lue]
Namuka-Kulishitu atela kutachikiza ngwenyi kusavala kushipilitu cheji kunehanga ponde nakufwa.
Lunda[lun]
Dichi mukwaKristu watela kwiluka nindi kukama tulu twakuspiritu kwafwana.
Luo[luo]
Mano kaka dwarore ni Jakristo obed motang’ kong’eyo ni nindo e yor chuny nyalo kelo hinyruok ahinya!
Lushai[lus]
Kristiante tân chuan thlarau lama muthilhnain thihna a thlen theih tih hriat chu a va pawimawh tak êm!
Latvian[lv]
Cik gan svarīgi kristiešiem ir apzināties, ka garīga miegainība var būt nāvējoša!
Coatlán Mixe[mco]
Pes mas niˈigyë tuˈugë Dios mëduumbë, tsojkëp tjamyatsët ko pën kyumanäjxypyë Diosë tyuunk, mbäädë jyukyˈäjtën dyajtëgoy.
Morisyen[mfe]
Alors, li bien important ki enn chretien conscient ki si li gagne sommeil lor plan spirituel, sa kapav faire li perdi so la vie!
Marshallese[mh]
Kõn men in, eaorõk bwe juon Kũrjin en aolep iien keememej bwe ñe ej kiki jãn an kõm̦m̦ani men ko Anij ekõn̦aan, innem emaroñ mej!
Macedonian[mk]
Колку поважно е христијаните да бидат свесни дека духовната дремка може да биде смртоносна!
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ഉറങ്ങിപ്പോയാൽ തനിക്കു ജീവൻ നഷ്ടമായേക്കാമെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഓർക്കേണ്ടത് അതിലും പ്രധാനമല്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽnd kiris-ned n segd n tẽeg n yɩɩd tɩ ned sã n gũs Wẽnnaam daabã maaneg wɛɛngẽ, tõe n tũu ne a yõore.
Marathi[mr]
तर मग, आध्यात्मिक रीत्या झोपी जाणे जीवघेणे असू शकते याचे भान राखणे एका ख्रिस्ती व्यक्तीकरता किती महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu importanti li Kristjan dejjem jiftakar li l- irqad spiritwali jistaʼ jġib il- mewt!
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရအိပ်ပျော်ခြင်းက သေစေနိုင်တယ်ဆိုတာကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ပိုပြီးသတိရသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Så viktig det er at en kristen er klar over at åndelig døsighet kan være dødelig!
Nepali[ne]
आध्यात्मिक रूपमा निदाउनु घातक हुन सक्छ भन्ने कुरामा सजग हुनु ख्रीष्टियनहरूका लागि कत्ति आवश्यक!
Ndonga[ng]
Inashi simana tuu opo Aakriste kaaya kale moomposi dhopambepo ndhoka tadhi vulu oku ya etela eso!
Niuean[niu]
Kua aoga mooli ma e Kerisiano ke mataala ke he malomi fakaagaaga ne kua lauia e mate!
Dutch[nl]
Hoeveel te meer moet een christen dan beseffen dat geestelijke slaap dodelijk kan zijn!
South Ndebele[nr]
Qala bona kuqakatheke kangangani ngamaKrestu ukutjheja bona ukuyenda ngokomoya kungabulala!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke gabohlokwa gore Mokriste a lemoge gore go otsela moyeng go ka ba kotsi kudu!
Nyanja[ny]
Choncho Mkhristu afunika kusamala chifukwa kugona mwauzimu ndi koopsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyakolela unene Omukristau aimbuke okuti okulala mopaspilitu tyipondola okuipaa!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔhyia kɛ Keleseɛnenli banwu esiane mɔɔ wɔ sunsum nu nafelɛ nu a!
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokkos karaa hafuuraa rafuun duʼa akka geessisu hubachuunsaa baayʼee barbaachisaadha!
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй чырыстон ӕмбара, Хуыцауы цӕсты куы бафынӕй уа, уӕд ын мӕлӕтӕй тӕссаг кӕй у!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਣਾ ਘਾਤਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Kanian bilang Kristiano, tandaan tayon makapatey so itemeg ed espiritual!
Papiamento[pap]
Pues, ta mas importante ainda pa un kristian realisá kon peligroso ta pa pega soño den sentido spiritual. Esei por ta fatal!
Palauan[pau]
Me a Kristiano a kirel el medengei el kmo a bo lemechiuaiu el diak loruul a soal a Dios e ngsebechel el mo uchul a kodellel!
Pijin[pis]
Hem important tu for wanfala Christian luksavve sapos hem sleep long spiritual wei datwan savve mekem hem for dae!
Polish[pl]
Jakież to ważne, by chrześcijanie byli świadomi, że duchowa drzemka może się okazać zabójcza!
Pohnpeian[pon]
Eri, ia uwen kesempwal Kristian emen eh anahne tamataman ahnsou koaros me eh meirla me pid wia kupwuren Koht kak kahrehda mehla!
Portuguese[pt]
É importantíssimo que o cristão se dê conta de que a sonolência espiritual pode ser mortífera.
Quechua[qu]
Tsëmi huk cristiänopaqpis alläpa precisan Diospa kaqchö punukärirqa kawëninta oqrarinanman yarpänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¡mayna allinmi iñiyninchikpi mana puñurunapaq rikchasqalla kayqa!
Cusco Quechua[quz]
Espiritualpi puñuyqa wañuymanmi apawasunman, chaymi cristianokunaqa kallpachakunanchis rikch’asqalla kanapaq.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye ko umukirisu atahura yuko gusinzira mu buryo bw’impwemu bishobora kumutwara agatwe!
Ruund[rnd]
Chidi cha usey mud ik kudi mwin Kristu kwijik anch tul twa muspiritu tukutwish kumujip!
Romanian[ro]
Cât de important este deci să fim conştienţi că somnolenţa spirituală poate fi fatală!
Russian[ru]
Как же важно христианину осознавать, что духовная сонливость может привести к гибели!
Kinyarwanda[rw]
Umukristo na we agomba kumenya ko gusinzira mu buryo bw’umwuka bishobora kumuvutsa ubuzima.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene mbeni Chrétien ahinga so langongo na lege ti yingo alingbi ti sara si lo wara kuâ.
Slovak[sk]
Aké dôležité je, aby si kresťan uvedomoval, že duchovné driemoty môžu viesť k smrti!
Slovenian[sl]
Podobno je s kristjanom – nadvse pomembno je, da se zaveda, da je duhovni spanec lahko usoden.
Samoan[sm]
Maʻeu le tāua mo se Kerisiano ona iloa e mafai ona iai iʻuga mataʻutia o le moe faaleagaga!
Shona[sn]
Zvinokosha chaizvo kuti muKristu azive kuti kurara pakunamata kunogona kuurayisa!
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është që një i krishterë të mos harrojë se dremitja frymore mund të jetë vdekjeprurëse!
Serbian[sr]
Koliko je samo važno da Božji sluga bude svestan da duhovna pospanost može biti opasna po život!
Sranan Tongo[srn]
We, a de moro prenspari gi wan Kresten fu hori na prakseri taki a no musu fadon na sribi na agersi fasi, noso a o dede tu!
Swati[ss]
Kubalulekile ngemKhristu kucaphela kutsi kulala ngakamoya, kuyabulala.
Southern Sotho[st]
Ruri ke habohlokoa hore Mokreste a hlokomele hore na ho robala moeeng ho ka ba kotsi hakae!
Swedish[sv]
Det är verkligen viktigt att man som kristen är medveten om att andlig sömn kan sluta i döden!
Swahili[sw]
Ni muhimu kama nini kwa Mkristo kutambua kwamba usingizi wa kiroho unaweza kuwa hatari!
Congo Swahili[swc]
Ni lazima kabisa Mukristo ajue pia kwamba usingizi wa kiroho unaweza kuongoza kwenye kifo!
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க... ஆன்மீக ரீதியில் தூங்கி விழுந்தால் தான் சாக நேரலாம் என்பதை ஒரு கிறிஸ்தவர் எப்போதும் மனதில் வைத்திருப்பது இன்னும் எந்தளவு முக்கியம்!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho ema kristaun, ita labele haluha katak matan-dukur iha dalan espirituál bele halo ita mate!
Telugu[te]
అలాగే, ఆధ్యాత్మికంగా నిద్రలోకి జారుకోవడం కూడా అపాయకరమని క్రైస్తవులు గుర్తించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
То чӣ андоза муҳим аст, ки масеҳиён аз хоболудии рӯҳонӣ, ки марговар аст, эҳтиёт бошанд!
Thai[th]
สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ คริสเตียน ต้อง รู้ ว่า การ หลับ ฝ่าย วิญญาณ อาจ ส่ง ผล เสียหาย ร้ายแรง ถึง ตาย ได้!
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ክርስትያን፡ መንፈሳዊ ድቃስ ናብ ሞት ኪመርሖ ኸም ዚኽእል ኬስተውዕል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu vea fa er mnyam ma ken jijingi ma lu kwaghbo yô.
Turkmen[tk]
Mesihçi-de ruhy taýdan irkilse, betbagtçylyga eltjekdigini ýatda saklamaly!
Tagalog[tl]
Napakahalaga ngang tandaan ng isang Kristiyano na nakamamatay ang espirituwal na pagkakatulog!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ohomba efula diaha Akristo ndala djɔ lo nyuma nɛ dia dui sɔ koka mbakonya l’elanyelo.
Tswana[tn]
A bo go le botlhokwa jang ne gore Mokeresete a lemoge gore go otsela semoyeng go ka nna kotsi!
Tongan[to]
He mahu‘inga ē ki ha Kalisitiane ke ne lāu‘ilo ko e mohe fakalaumālié ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu mate!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilayandika lyoonse ku Munakristo kuyeeya kuti koona munzila yakumuuya kulakonzya kuleta lufwu!
Papantla Totonac[top]
¡Lu xlakaskinka pi kstalanina Cristo nalakapastaka pi komo naxlajwanan xtakanajla lu nitlan katikitaxtunilh!
Tok Pisin[tpi]
Na moa yet Kristen i mas tingim, sapos tingting bilong em i slip na em i no tingim laik bilong God, em inap dai!
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi ruhi uykunun ne kadar ölümcül olduğunun farkında olmalı!
Tsonga[ts]
Hikwalaho i swa nkoka leswaku Mukreste a tsundzuka leswaku ku etlela hi tlhelo ra moya swi nga vanga rifu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, za lisima nguvu lezaku a muKristu a zi tiva ku ngalo a wurongo ga moya ga daya!
Tatar[tt]
Мәсихчегә рухи йокыга талу үлемгә китерә ала икәнен аңлау үтә мөһим!
Tumbuka[tum]
Ipo nchakuzirwa comene kuti Mkhristu wamanyenge kuti kugona mwauzimu kungamukomeska.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te tāua ke iloa ne Kelisiano me i te moe faka-te-agaga e mafai o iku atu ki mate!
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ Kristoni hu sɛ honhom fam nna betumi adi awu paa!
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa ia haamana‘o te hoê Kerisetiano e o te pohe paha te faahopearaa o te taoto pae varua!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox tsots skʼoplal skʼan xil jun yajtsʼaklom Cristo ti mi vay ta mantale, yuʼun xuʼ xcham-o!
Ukrainian[uk]
Подібно і нам необхідно усвідомлювати, що духовна сонливість може мати фатальні наслідки.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita Lukristão okuti, nda ka lavulula kespiritu, o kapa ekalo liaye kohele!
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma uri Vhakriste vha ṱhogomele uri u eḓela nga lwa muya zwi nga vha na khombo khulwane!
Vietnamese[vi]
Một tín đồ ý thức rằng việc ngủ về thiêng liêng có thể gây nguy hại đến tính mạng thật quan trọng biết bao!
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee ayyaanaabaa xiskkoy woriyaaba gidiyoogaa akeekiyoogee keehippe koshshiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud nga sadang hinumdoman pirme han usa nga Kristiano nga an kahingaturog ha espirituwal mahimo magresulta hin kamatayon!
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō ai ki he Kilisitiano ke mahino ko te māʼumoea fakalaumālie ʼe feala ke fakatupu mate!
Xhosa[xh]
Kubaluleke gqitha ukuba umKristu aqonde ukuba, ukulala ngokomoya kunokumenzakalisa!
Yapese[yap]
Ere ri kub ga’ fan ni nge nang e piin Kristiano ni faanra der rin’ be’ e tin nib m’agan’ Got ngay ma rayog ni nge mul e yafas rok u pa’!
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì gan-an fún àwa Kristẹni láti máa wà lójúfò torí pé oorun nípa tẹ̀mí lè ṣekú pani.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le máax meyajtik Diosoʼ maʼ unaj u tuʼubultiʼeʼ jeʼel u peʼertik u kuxtal wa ku wenel xaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu naquiiñeʼ gataná guiráʼ ora, purtiʼ pa gueeda gasi nezalú Dios zándaca gati.
Zande[zne]
Nairiwo wai nyakipa gupai nga Kristano rugutini na gupai nga ka ní ta ra kindi rogo toro yo, si ima rengba ka ye na kpio funi!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kubaluleke kangakanani ngomKristu ukuba aqaphele ukuthi ukulala ngokomoya kungabulala!