Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n keer het ons egter papier uit ’n ander bron gekry.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ላይ ግን ከሌላ ቦታ ወረቀት አገኘን።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في احدى المناسبات تلقينا الورق من مصدر آخر.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, nangu cibe fyo, twapokelele amapepala ukufuma ku ntulo imbi.
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче получихме хартия от един друг източник.
Bislama[bi]
Be, long wan narafala taem, mifala i kasem pepa long wan defren rod.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa usa ka okasyon kami nakadawat ug papel gikan sa laing tinubdan.
Czech[cs]
Jednou jsme však získali papír i z jiného zdroje.
Danish[da]
Ved én lejlighed fik vi dog fat i noget papir på en anden måde.
German[de]
Einmal erhielten wir jedoch Papier aus einer anderen Quelle.
Efik[efi]
Nte ededi, ke idaha kiet, nnyịn ima ibọ babru ito ebiet efen.
Greek[el]
Όμως, σε κάποια περίπτωση πήραμε χαρτί από άλλη πηγή.
English[en]
On one occasion, though, we received paper from another source.
Spanish[es]
No obstante, en una ocasión conseguimos papel de otra manera.
Estonian[et]
Ent ühel korral saime paberit teisest allikast.
Finnish[fi]
Kerran saimme paperia kuitenkin jostain aivan muualta.
French[fr]
Une fois, nous avons cependant obtenu du papier par un autre moyen.
Ga[gaa]
Shi, gbiko lɛ wɔna wolo kɛjɛ he kroko kwraa.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang isa ka okasyon, nabaton namon ang papel gikan sa isa pa ka ginhalinan.
Croatian[hr]
Jednom smo prilikom, međutim, dobili papir iz drugog izvora.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal viszont más forrásból szereztünk papírt.
Indonesian[id]
Namun, pada satu kesempatan, kami menerima kertas dari sumber lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naminsan, nakagun-odkam iti papel manipud iti sabali a gubuayan.
Italian[it]
Una volta però ottenemmo della carta da una fonte diversa.
Lingala[ln]
Atako bongo, na mabaku mosusu, tozalaki kozwa ba papiers bipai mosusu.
Malagasy[mg]
Indray mandeha anefa, dia nahazo taratasy avy tamin’ny loharano hafa izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во една прилика добивме хартија од друг извор.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു മറെറാരു ഉറവിൽനിന്നു കടലാസ് കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Ved én anledning fikk vi imidlertid tak i papir på en annen måte.
Dutch[nl]
Eén keer ontvingen wij echter uit een andere bron papier.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e nngwe re ile ra amogela pampiri go tšwa mothopong o mongwe.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi ina, tinalandira mapepalawo kuchokera kwina.
Polish[pl]
Ale pewnego razu zaopatrzyliśmy się gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, porém, recebemos papel de outra fonte.
Romanian[ro]
Odată însă am primit hîrtie dintr-o altă sursă.
Russian[ru]
Но однажды мы получили бумагу другим образом.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sme však papier dostali z iného zdroja.
Slovenian[sl]
Enkrat nam je uspelo dobiti papir po drugi poti.
Samoan[sm]
O lea, i se tasi taimi, sa matou mauaina ai ni pepa mai se tasi o auala.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, kunyanguvezvo, takagamuchira mapepa kubva kumamwe manyuko.
Serbian[sr]
Međutim, jednom prilikom smo dobili papir iz jednog drugog izvora.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, re ile ra amohela pampiri ho tsoa mohloling o mong.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick vi tag i papper på annat håll.
Swahili[sw]
Lakini kwenye pindi moja, tulipokea karatasi kutoka kwa chanzo kingine.
Tamil[ta]
ஒரு முறை, நாங்கள் வேறொரு மூலத்திலிருந்து காகிதத்தைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భములోనైతే మరో మూలంనుండి మేము కాగితాన్ని పొందగల్గాము.
Thai[th]
แต่ ใน โอกาส หนึ่ง เรา ได้ รับ กระดาษ จาก แหล่ง อื่น.
Tagalog[tl]
Subalit, minsan kami’y tumanggap ng papel buhat sa ibang mapagkukunan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, mo lekgetlhong lengwe re ne ra amogela pampiri go tswa go sele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim mipela i kisim pepa long narapela rot.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi wun’wana hi kume maphepha eka ndhawu yin’wana.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, ua noaa mai ta matou papie no te tahi atu pû mai.
Ukrainian[uk]
Проте одного разу ми отримали папір з іншого джерела.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngesinye isihlandlo safumana iphepha komnye umthombo.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan, bi o ti wu ki o ri, a rí bébà gbà lati orisun miiran.
Zulu[zu]
Nokho, kwesinye isenzakalo sathola iphepha livela kwenye indawo.