Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu bende ubino jaratic ma tek kinde m’ebino i polo man i ng’om bende.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን ሁልጊዜ በትጋት ይሠራል፤ በሰማይ እያለም ሆነ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት ይህን አሳይቷል።
Basaa[bas]
Yak Yésu a bi unda le a yé mut bôlô, i ngii yak ni hana isi.
Bemba[bem]
Ukutula na kale Yesu alabombesha.
Batak Karo[btx]
Jesus pe meriah akapna erdahin sanga ia i surga ntah pe i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus fe a ne beta mbo ésaé, a nga saé abui éyoñ a mbe yôp, a éyoñ a nga so si va.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas da-mi wahn haad werka tu, da hevn ahn pahn di ert.
Cebuano[ceb]
Si Jesus pod kugihan, didto man sa langit o dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi in toultan travay dir dan lesyel e lo later.
Danish[da]
Jesus har også altid arbejdet flittigt – både i himlen og her på jorden.
Duala[dua]
Yesu pe̱ a ta ngińa o ebolo, e be̱ o mo̱ń to̱ o wase.
Jula[dyu]
Kabi sanga ni wagati bɛɛ, Yezu fana kɛra baarakɛlaba ye sankolo la ani dugukolo kan.
Greek[el]
Και ο Ιησούς εργάζεται σκληρά· εργάστηκε σκληρά στη γη όπως και στον ουρανό.
English[en]
Jesus too has always been a hard worker, both in heaven and on earth.
Spanish[es]
Jesús también ha sido muy trabajador, tanto en el cielo como en la Tierra.
Fijian[fj]
E dau cakacaka tale ga vakaukaua o Jisu e lomalagi vaka kina e vuravura.
Fon[fon]
Jezu lɔ nyí azɔ̌syɛnsyɛnwatɔ́ ɖé ɖò hwebǐnu ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo.
French[fr]
Jésus aussi a toujours travaillé dur, aussi bien au ciel que sur la terre.
Ga[gaa]
Yesu hu tsuɔ nii waa be fɛɛ be, ni efee nakai be ni eyɔɔ ŋwɛi kɛ be ni eba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Jesús itravahadoreterei avei, tahaʼe yvágape térã oĩrõ guare ko yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Aʼyataai maʼin Jesuu. Aʼyataashi maʼin nia chaa iipünaa otta yaa Mmapaʼa.
Gun[guw]
Jesu lọsu ko yin azọ́n sinsinyẹnwatọ to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Hindi[hi]
जब यीशु स्वर्ग में था, तो उसने बहुत लगन से काम किया और जब वह धरती पर आया, तब भी उसने बहुत मेहनत की।
Haitian[ht]
Jezi te toujou travay di tou, ni nan syèl la ni sou tè a.
Hungarian[hu]
Jézus is mindig keményen dolgozott, úgy az égben, mint a földön.
Indonesian[id]
Yesus juga selalu bekerja keras, saat di surga maupun di bumi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket kanayon met a nagaget a trabahador, idiay langit ken ditoy daga.
Javanese[jv]
Yésus ya seneng nyambut gawé wektu ing swarga lan ing bumi.
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖɔɖɔ labɩ tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka, paa pɩtɩɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛ ɛsɔdaa, yaa alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus tanbê sénpri trabadja duru, na Séu i na Téra.
Kongo[kg]
Yezu mpi ke salaka ngolo ntangu yonso, yo vanda na zulu to na ntoto.
Kikuyu[ki]
Jesu o nake akoretwo arĩ mũruti wĩra ũrĩ kĩyo arĩ kũrĩa igũrũ o na gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus naye okwa kala ha longo noudiinini meulu nokombada yedu.
Korean[ko]
예수께서도 하늘에서나 땅에서나 항상 열심히 일하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu naye wingila bingi na ngovu, mwiulu ne pano pa ntanda.
Krio[kri]
Jizɔs insɛf bin dɔn de wok tranga wan ɔltɛm na ɛvin ɛn na dis wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်လၢ မူခိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤဟီၣ်ခိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ အဝဲဖံးတၢ်မၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Иса да асманда жүргөндө да, жерге келгенде да дайыма талыкпай эмгектенген.
Lingala[ln]
Yesu mpe azalaka makasi na mosala banda kala, ezala na likoló to na mabele.
Lozi[loz]
Jesu ni yena uzwezipili kubeleka ka taata, hanaali kwa lihalimu ni hanaali fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wingilanga nyeke bininge, mūlu ne pano pa ntanda.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലായിരുന്നപ്പോഴും ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോ ഴും യേശു വും കഠിന മാ യി അധ്വാ നി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрт байхдаа ч, дэлхий дээр байхдаа ч ажилсаг байсан.
Mòoré[mos]
A Zeezi tʋma wʋsg a sẽn wa n be tẽngã zugã. Saasẽ me a tʋmda wʋsgo.
Malay[ms]
Yesus juga bekerja keras semasa dia berada di syurga dan di bumi.
Norwegian[nb]
Jesus har alltid arbeidet hardt, både i himmelen og på jorden.
Nyemba[nba]
Yesu neni ua pua mukua ku fuitangana, cipue muilu ni mua kele hano ha mavu.
Nepali[ne]
येसुले पनि सधैँ मेहनत गर्नुभएको छ, चाहे स्वर्गमा होस् या पृथ्वीमा।
Nias[nia]
Iforege göi wohalöwö Yesu, he me so ia ba zorugö hegöi me so ia ba gulidanö.
Dutch[nl]
Jezus is ook altijd een harde werker geweest, zowel in de hemel als op aarde.
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu wakhala akugwira ntchito molimbika, pa nthawi yomwe anali kumwamba komanso pamene anali padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Jesus tupu nae uundapa unene, tyilinge keulu na pano pohi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu yope akabalilo kosa iyulagha ukubomba imbombo, kumwanya na pa kisu kyapasi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ji ọgbowian ọke rọ ha otọrakpọ, omaran ji te obẹ odjuwu.
Portuguese[pt]
Jesus sempre trabalhou bastante também, tanto no céu como na Terra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca jahua pachapi cashpapish, cai Allpapi cashpapish sinchitami trabajarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas hanaq pachapi hinaspa kay pachapi kaspanpas anchatam llamkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa allintan llank’aran janaq pachapi kashaspa kay pachapi kashaspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspashmi jahua cielopipash, cai Alpapipash ashtacata trabajashca.
Rundi[rn]
Yezu na we nyene yamye akora cane, haba mw’ijuru canke kw’isi.
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we yakoranye umwete, haba mu ijuru no ku isi.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේදිත් පොළොවේදිත් යේසුස් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi iimano uullano diinaggaawe loosanni keeshshino.
Samoan[sm]
O Iesu foʻi o sē e galue mamafa i taimi uma i le lagi ma le lalolagi.
Songe[sop]
Mpa nka na Yesu namu mmufube bikata mwiyilu na pa nsenga.
Sundanese[su]
Yésus ogé getol digawé, boh di sawarga boh di bumi.
Swedish[sv]
Jesus har också alltid arbetat hårt, både i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Sikuzote Yesu amekuwa akifanya kazi kwa bidii pia, akiwa mbinguni na hata alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia amekuwa akifanya kazi kwa bidii, mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
இயேசு, பரலோகத்தில் இருந்தபோதும் சரி, பூமியில் இருந்தபோதும் சரி, எப்போதுமே கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ก็ ทํา งาน หนัก เสมอ ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน โลก
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ምድሪ ትጉህ ሰራሕተኛ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Masipag din sa paggawa si Jesus, sa langit man o sa lupa.
Tetela[tll]
Yeso lawɔ okoongaka nshi tshɛ okambi w’olimu wa wolo oyadi l’olongo kana la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Kuo hoko ma‘u pē foki ‘a Sīsū ko ha tokotaha ngāue mālohi, fakatou‘osi ‘i hēvani pea mo māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu awalo wali kubeleka canguzu, kali kujulu alimwi anaakali anyika.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakulimbikira ntchito, kuchanya na pa charu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki a Iesu e pelā me se tino galue malosi, i te lagi mo te lalolagi.
Ukrainian[uk]
Ісус також завжди наполегливо працював і на небі, і на землі.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng luôn làm việc siêng năng, cả khi ở trên trời lẫn khi xuống trái đất.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwankka saˈankka ubbatoo minnidi oottiis.
Yao[yao]
Nombe najo Yesu jwaŵele jwakulimbicila masengo, kwinani soni paŵaliji pacilambo capasi.
Zande[zne]
Yesu aima digo nidu a ni gu bamangisunge namangasunge nyanyaki, ngbangbaturũ yo na auru kpotosende ane a.