Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is diegene in opsienersposisies “soos ’n vuurfakkel”?
Amharic[am]
የኃላፊነት ቦታ ያላቸው ሰዎች እንደ “ፋና ነበልባል” የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يكون الذين يتولون مراكز الاشراف «كمشعل نار»؟
Azerbaijani[az]
Nəzarətçilər hansı mə’nada ‘alovlanan məş’əl kimidirlər’?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Zoova i nvle’n sunianfuɛ’m be ti ‘kɛ ijre kee mɔ sin w’a tɔ nun m’ɔ su jue’n sa’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga nasa katongdan nin pangangataman “siring sa nagkakalayong sulo”?
Bemba[bem]
Bushe bakangalila baba shani “ngo mwenge uuleaka”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл онези, които заемат позиции на надзор, са „като запален факел“?
Bislama[bi]
? From wanem ol brata we oli gat wok blong lukaot long ol man blong God oli olsem wan “faea we i kakae bigfala bus”?
Bangla[bn]
তত্ত্বাবধান করার মতো অবস্থানে থাকা ব্যক্তিরা কীভাবে “প্রজ্বলিত মশালের ন্যায়”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga nagapanguna sa katawhan ni Jehova ‘nahisama sa nagkalayo nga sulo’?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ir kewe mi wor wiser ra “ussun chok efoch töl mi nget”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann ki annan sa rol sirveyan i “parey en flanbo”?
Czech[cs]
Co znamená, že ti, kdo byli pověřeni dohledem, jsou ‚podobní ohnivé pochodni‘?
Danish[da]
Hvordan er de der fører tilsyn, som „en ildfakkel“?
German[de]
Inwiefern sind Personen in Aufsichtsstellungen „gleich einer Feuerfackel“?
Ewe[ee]
Aleke ame siwo xɔa ŋgɔ la le ‘abe akakati bibi ene’?
Efik[efi]
Didie ke mme esenyịn ẹtie nte “nsadan̄-ikan̄”?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι όσοι βρίσκονται σε θέσεις επίβλεψης “σαν πύρινος πυρσός”;
English[en]
How are those in positions of oversight “like a fiery torch”?
Spanish[es]
¿En qué sentido deben ser los superintendentes “como una antorcha de fuego”?
Estonian[et]
Mismoodi on need, kes on ülevaataja ametis, „põleva tõrviku” sarnased?
Persian[fa]
سرپرستان قوم خدا چگونه «مانند شعلهٔ آتش» هستند؟
Finnish[fi]
Miten valvonta-asemissa olevat ovat ”kuin tulisoihtu”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira vaka na “cina” o ira na ivakatawa?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi lɛ “tamɔ kɔti ní asu”?
Gujarati[gu]
આગેવાની લેતા ભાઈઓ કઈ રીતે ‘બળતી મશાલ’ જેવા છે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe tin to otẹn nugopọntọ tọn mẹ lẹ taidi “zòwhán miyọ́n tọn de” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne waɗanda suke shugabanci suke “kamar cukwimar wuta”?
Hebrew[he]
כיצד דומים המשגיחים ל”לפיד אש”?
Hindi[hi]
जिन भाइयों को कलीसिया की निगरानी करने का ज़िम्मा सौंपा गया है, वे कैसे “जलती हुई मशाल” की तरह हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga may katungdanan sa pagtatap kaangay sang “sulo nga nagadabadaba”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena taunimanima idia naria taudia be “lahi bamona”?
Croatian[hr]
U kom su pogledu nadglednici “kao baklja zapaljena”?
Haitian[ht]
Nan ki sans frè k ap sèvi antanke siveyan yo “ tankou yon tòch dife ” ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben olyanok a felvigyázói tisztséget betöltők, „mint a tüzes fáklya”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով են վերակացուները «կրակի ջահի պէս»
Western Armenian[hyw]
Վերատեսչութեան դիրքերու վրայ եղողները ի՞նչպէս «կրակի ջահի պէս» են
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang yang berkedudukan pengawas ”seperti obor yang bernyala-nyala”?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nlekọta nọ n’ọgbakọ si dị “ka ọwa na-enwu ọkụ”?
Iloko[ilo]
Apay a mayarig iti “gumilgil-ayab nga aluten”dagiti natudingan a manangaywan?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi eru umsjónarmenn eins og „brennandi blys“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ enọ e rrọ ọkwa ẹruọsa a rọ “wọhọ utuerae”?
Italian[it]
In che senso chi ricopre incarichi di sorveglianza è “come una torcia infuocata”?
Japanese[ja]
監督の立場にある人たちは,どのような意味で「燃えるたいまつのよう」ですか
Georgian[ka]
რა გაგებით ჰგვანან ზედამხედველები ‘ცეცხლიან ჩირაღდანს’?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankengi kele bonso “alumeti na kati ya matiti”
Kazakh[kk]
Қай мағынада бақылаушылар “жанып тұрған шырағдан сияқты”?
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisut „nanerussatut ikualasutut“ ittuunerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដែល មាន ភារកិច្ច ត្រួត ពិនិត្យ លើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប ដូច «ចន្លុះ ឆេះ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ‘ಪಂಜು’ಗಳಂತೆ ಇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
감독하는 위치에 있는 사람들은 어떻게 ‘횃불과 같’은가?
Kaonde[kqn]
Aba baji pa bifulo bya buntangi baji byepi nobe “nsama ya mujilo”?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын элине көз салууга дайындалгандар кандай мааниде «күйүп турган шамана»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abo abatwala obukulembeze gye balinga “olubumbiro olwaka omuliro”?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini bakɛngɛli bazali “lokola esungi ya mɔtɔ”?
Lozi[loz]
Ba ba etelela ba swana cwañi ni “lumonyi lwa mulilo”?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme tie, kam pavesta prižiūrėti kaimenę, yra tarsi „liepsnojantis deglas“?
Luba-Katanga[lu]
Boba bapelwe biselwa bya butadi badi bwa “bimuni bya mudilo” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bana betu badi batangidi bikale ‘bu tshimunyi’?
Luvale[lue]
Mujila muka vaze vali nakutetekela vatu jaYehova vapwa nge “soka yakakahya”?
Lunda[lun]
Munjilanyi owu adi nakukoleka kwakulombola akwawu muyekalila “neyi chimunyi chakesi”?
Lushai[lus]
Engtin nge hotute chu “meichher ang” an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā kristiešu draudzes pārraugi ir kā ”aizdedzināmas lāpas”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens bann ki ena bann responsabilité, zot “couma enn flambeau difé”?
Malagasy[mg]
Inona no hevitry ny hoe tahaka ny “fanilo mirehitra” ireo mpiandraikitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro rej tel rej einwõt “kijeek”?
Macedonian[mk]
Во кој поглед оние што служат како надгледници се „како запален факел“?
Malayalam[ml]
മേൽവിചാരകന്മാർ “തീപ്പന്തംപോലെ” ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb nins sẽn lʋɩt taoorã yaa “wa bug-vɩlense”?
Marathi[mr]
पर्यवेक्षक पदी असलेले “जळत्या मशालीसारखे” कसे आहेत?
Maltese[mt]
Dawk li għandhom pożizzjoni taʼ indokrar kif inhuma bħal “torċa mqabbda”?
Burmese[my]
ကြီးကြပ်ရေးတာဝန်ရရှိထားသူတို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “မီးစ” ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som fører tilsyn, være «lik en brennende fakkel»?
Nepali[ne]
निरीक्षण गर्ने जिम्मेवारी पाएकाहरू कसरी “बल्दो राँकोजस्तै” हुन्?
Ndonga[ng]
Ongiini mboka ye li aatonateli ye li ngaashi “oshitemakuni”?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn opzieners „als een vuurfakkel”?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang bao ba lego maemong a bolebeledi ba lego “bjalo ka diša tša mollo”?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene ali m’maudindo oyang’anira ali ngati “muuni wamoto” m’njira yotani?
Ossetic[os]
Йӕхимӕ разамынд чи исы, уыдон «судзгӕ цырагъы хуызӕн» куыд сты?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ‘ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ’ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a “singa mandarlang a banoot” iramay aturon manangasikaso?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa wea garem waka for leadim pipol bilong God “olsem torch laet wea shaen braet”?
Polish[pl]
W jakim sensie osoby sprawujące nadzór są „jak ognista pochodnia”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahn irail oko me kin wia sounapwalih mwomwohdiso ar kin “duwehla kisiniei”?
Portuguese[pt]
Em que sentido os que ocupam posições de responsabilidade são “como uma tocha acesa”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq congregacionpi ancianokunaqa ‘ratachkaq mechero’ hina kananku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abahagarikira abandi bameze nk’“urumuri rwaka”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik udiau antu adia atulam mudi “kasu ka mu ditikit”?
Romanian[ro]
În ce sens sunt cei aflaţi în poziţii de răspundere ca o „torţă aprinsă“?
Russian[ru]
В каком смысле те, кто берет на себя руководство, подобны «горящему факелу»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abakora umurimo w’ubugenzuzi bameze nk’“ifumba”?
Sango[sg]
Na lege wa azo so amû li ni na yâ ti bungbi ayeke tongana ‘taza so agbi’?
Sinhala[si]
පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරන අය “ගිනි පන්දමක්” මෙන් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle sú tí, ktorí sú poverení dohľadom, ‚ako ohnivá pochodeň‘?
Slovenian[sl]
V katerem smislu so nadzorniki kakor ‚goreča plamenica‘?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea ē taʻimua e ‘pei o le sulu ua mū’?
Shona[sn]
Vaya vane basa routariri vanoita “sezhenje romoto” sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim janë ‘si një pishtar i zjarrtë’ ata që shërbejnë si mbikëqyrës?
Serbian[sr]
U kom smislu su oni koji predvode u Božjem narodu „kao zapaljena baklja“?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wan di e teki fesi de „leki wan frambo”?
Southern Sotho[st]
Ba leng boemong ba bolebeli ba tšoana le “serumula sa mollo” joang?
Swedish[sv]
Hur är de som övar tillsyn lika ”en eldfackla”?
Swahili[sw]
Wale ambao ni waangalizi ni “kama mwenge wenye moto” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wale ambao ni waangalizi ni “kama mwenge wenye moto” jinsi gani?
Tamil[ta]
கண்காணிக்கும் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் எவ்வாறு ‘எரிகிற தீவட்டியைப்போல்’ இருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
పైవిచారణకర్తలు ‘దివిటీలుగా’ ఎలా ఉన్నారు?
Thai[th]
ผู้ ที่ อยู่ ใน ตําแหน่ง ผู้ ดู แล เป็น “ดุจ ดัง ไต้ ไฟ” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ዀይኖም ዜገልግሉ ሰባት: “ከም ሃልሃልታ ሓዊ” ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ior mba i tsough ve ér ve lu mbakuran ior mba Aôndo la mba er “ikyaghusu” nahan nena?
Tagalog[tl]
Paanong “gaya ng maapoy na sulo” ang mga tagapangasiwa?
Tetela[tll]
Ngande wele alami wekɔ oko “uwa mbaheta”?
Tswana[tn]
Ba ba eteletseng pele ba tshwana jang le “serumola se se tukang”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e “tatau mo ha tuhulu” ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he tu‘unga ‘o e ‘ovasiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti aabo balanganya bamwi mbobali “mbuli lukaye lwamulilo”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i go pas long wok insait long oganaisesen ol i olsem “paia i lait”?
Turkish[tr]
Gözetmenlik sorumluluğunu üstlenenler nasıl “alev saçan bir meşale” gibi oluyorlar?
Tsonga[ts]
Lava rhangelaka vanhu va Yehovha va nga fana njhani ni “xisana lexi pfurhaka”?
Tumbuka[tum]
Ni mwawuli umo ŵalaŵiliri ŵaliri “nga ndi moto wakugolera”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔn a wodi Yehowa nkurɔfo anim no te sɛ “gyatɛn”?
Tahitian[ty]
E nafea e “mai te tahuraa auahi” ai te feia tiaau?
Ukrainian[uk]
Як наглядачі можуть бути подібними до «жаровні з огнем»?
Umbundu[umb]
Omanu vana va kuete ocikele coku songola va sokisiwa ndati “ndumĩhi kasita”?
Urdu[ur]
نگہبانی کا کام انجام دینے والے کیسے ”مشعل کی مانند“ ہیں؟
Venda[ve]
Vhane vha vha vhalavhelesi vha fana na “ḓenzhe ḽi dugaho” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga paramangno nagin “sugad hin naglilinaga nga sulo”?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe lava ʼui ai ko te ʼu tagata taupau ʼe natou “hagē ko he taume ʼe ulo”?
Xhosa[xh]
Abo bongamelayo bafana njani ‘nesikhuni somlilo’?
Yapese[yap]
Uw rogon ma piin ni kan tayrad ni ngar ayuweged e girdi’ rok Got e “yad bod e mol’”?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó jẹ́ alábòójútó ṣe dà bí “ògùṣọ̀ oníná”?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gueeda gaca ca binnigola casi gui
Chinese[zh]
身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?
Zulu[zu]
Labo abasezikhundleni zokwengamela bafana kanjani ‘nobhaqa oluvuthayo’?