Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trein was vol, en daarom het sy naby die deur van die eersteklaskompartement gestaan sodat sy maklik kon afklim.
Amharic[am]
ባቡሩ በተሳፋሪዎች ተጨናንቆ ስለነበር በቀላሉ መውረድ እንድትችል ከፍተኛ ክፍያ በሚጠይቀው ፉርጎ በር አጠገብ ቆማ ነበር።
Arabic[ar]
وكان القطار مكتظا بالركاب، لذلك وقفت الى جانب الباب المؤدي الى مقطورة الدرجة الاولى بحيث يسهل عليها الخروج من القطار.
Bulgarian[bg]
Влакът бил препълнен, поради което тя застанала близо до вратата на първокласното купе, за да може да слезе по–лесно.
Bangla[bn]
ট্রেনটা খুব ভিড় ছিল, তাই তিনি ট্রেনের প্রথম শ্রেণীর কামরার দরজার কাছেই দাঁড়িয়ে ছিলেন যাতে সহজেই নেমে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Naghuot ang mga tawo sa tren, mao nga siya nagbarog na lang duol sa pultahan sa first class nga lawak aron dali ra siyang makagawas.
Czech[cs]
Ve vlaku bylo přeplněno, a tak stála u dveří ve vagonu první třídy, aby mohla snadno vystoupit.
Danish[da]
Toget var stuvende fyldt, så derfor stod hun ved døren i en førsteklasses-kupé for hurtigt at kunne komme ud.
German[de]
Da der Zug voll war, stand sie in der Nähe der Tür zur ersten Klasse, um leichter aussteigen zu können.
Ewe[ee]
Esi ketekea yɔ taŋtaŋ ta la, etsi tsitre ɖe ketekexɔ si me gatɔwo nɔna la ƒe ʋɔtru nu kple susu be ɖiɖi nanɔ bɔbɔe na ye.
Greek[el]
Το τρένο ήταν γεμάτο κόσμο, και γι’ αυτό η Ανίτα στεκόταν κοντά στην πόρτα του κουπέ της πρώτης θέσης ώστε να βγει πιο εύκολα.
English[en]
The train was crowded, so she was standing near the door of the first-class compartment in order to exit more easily.
Spanish[es]
Como el tren iba abarrotado, ella se mantenía de pie junto a la puerta del compartimento de primera clase, a fin de poder salir más fácilmente.
Estonian[et]
Kuna rong oli rahvast täis, seisis ta esimese klassi vagunis ukse lähedal, et kergemini välja pääseda.
Finnish[fi]
Juna oli ääriään myöten täynnä, joten hän seisoi ensimmäisen luokan vaunussa lähellä ovea päästäkseen helposti ulos.
French[fr]
Comme sa rame était bondée, elle voyageait debout près de la porte du compartiment de première classe afin de sortir plus facilement.
Gujarati[gu]
ટ્રેનમાં બહુ જ ભીડ હોવાથી, તે ફર્સ્ટક્લાસના ડબ્બામાં દરવાજા પાસે ઊભી રહી.
Hebrew[he]
הרכבת הייתה מלאה עד אפס מקום, ולכן היא נעמדה סמוך לדלת בקרון המחלקה הראשונה כדי שתוכל לצאת ביתר קלות.
Hindi[hi]
ट्रेन की फर्स्ट क्लास बोगी में साँस लेने तक की जगह नहीं थी, इसलिए वह दरवाज़े के पास खड़ी थी, ताकि उसका स्टेशन आने पर वह आसानी से उतर सके।
Hiligaynon[hil]
Gutok katama ang tren, gani nagtindog na lang sia malapit sa puertahan sang pangprimera-klase nga bagon sang tren agod mas mahapos sia nga makagua.
Croatian[hr]
Vozila se u vagonu prve klase. Budući da je u vlaku bilo puno ljudi, stajala je blizu vrata kako bi kasnije mogla lakše izaći.
Hungarian[hu]
A vonat zsúfolt volt, ezért az ajtó közelében állt, az első osztályú kocsiban, hogy minél könnyebb legyen majd leszállnia.
Indonesian[id]
Kereta yang ia tumpangi penuh sesak, jadi ia berdiri dekat pintu ruangan kelas satu supaya lebih gampang keluar.
Iloko[ilo]
Napumpunno ti tren isu a sitatakder isuna iti asideg ti ridaw ti benneg a first-class tapno nalaka a makadissaag.
Italian[it]
Poiché il treno era affollato, era rimasta in piedi vicino alla porta dello scompartimento di prima classe in modo da scendere più facilmente.
Japanese[ja]
電車が混んでいたので,降りやすいように1等車のドアの近くに立っていました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ರೈಲು ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಫಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಡಬ್ಬಿಯ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
어니타는 일을 마치고 집으로 돌아가고 있었는데, 열차에 사람들이 가득했기 때문에 좀 더 쉽게 내리기 위해 일등석 객실의 출입문 옆에 서 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Поездде эл жык-жыйма болгондуктан, барчу жерине жакын калганда, ал эшиктин оозуна барат.
Lithuanian[lt]
Kad iš sausakimšo vagono būtų lengviau išlipti, moteris stovėjo netoli pirmosios klasės kupė durų.
Latvian[lv]
Vilciens bija pārpildīts, tāpēc viņa bija nostājusies pirmās klases nodalījumā netālu no durvīm, lai stacijā vieglāk tiktu laukā.
Macedonian[mk]
Возот бил преполн. За да може полесно да излезе, стоела близу до вратата на вагонот од прва класа.
Malayalam[ml]
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് കമ്പാർട്ട്മെന്റിൽ കയറിയ അവർ ട്രെയിനിൽ വലിയ തിരക്കായിരുന്നതിനാൽ ഇറങ്ങാനുള്ള എളുപ്പത്തിനു വാതിലിനരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लोकलमध्ये गर्दी असल्यामुळे, सहज उतरता यावे म्हणून ती फर्स्टक्लास डब्याच्या दाराजवळच उभी होती.
Burmese[my]
မီးရထားမှာ လူပြည့်ကျပ်နေသဖြင့် သူသည် အလွယ်တကူထွက်နိုင်ရန် ပထမတန်းအတွဲ၏ တံခါးပေါက်နားတွင် ရပ်နေသည်။
Nepali[ne]
रेल खचाखच भरिएकोले ओर्लन सजिलो होस् भनेर उनी प्रथम श्रेणीको डिब्बाको ढोका छेउमै उभिएकी थिइन्।
Dutch[nl]
Omdat het heel druk was in de trein, was ze dicht bij de deur van de eersteklascoupé gaan staan zodat ze snel zou kunnen uitstappen.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨ ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਫਸਟ-ਕਲਾਸ ਕੰਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਹੀ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਸਟੇਸ਼ਨ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਸਕੇ।
Portuguese[pt]
O trem estava lotado e por isso ela ficou em pé perto da porta da primeira classe para poder desembarcar com mais facilidade.
Romanian[ro]
Trenul era foarte aglomerat, iar ea se afla lângă uşa unui compartiment de clasa I ca să poată coborî mai repede.
Russian[ru]
Вагон был переполнен, поэтому она заранее пробралась к двери.
Sinhala[si]
සෙනඟ පිරිලා හිටිය නිසා පළමුවන පන්තියේ මැදිරියක දොර ළඟ ඇය හිටගත්තේ බැහැගන්න පහසු නිසයි.
Slovak[sk]
Vlak bol preplnený, a tak stála vo vozni prvej triedy blízko dverí, aby mohla ľahšie vystúpiť.
Slovenian[sl]
Vlak je bil nabito poln, zato je stala blizu vrat v kupe prvega razreda, da bi lažje izstopila.
Albanian[sq]
Treni ishte plot njerëz, kështu që ajo po rrinte afër derës së vagonit të klasit të parë që të dilte më kollaj.
Southern Sotho[st]
Terene e ne e tletse, ka lebaka leo o ne a eme haufi le monyako oa lekareche la boemo ba pele e le hore a tle a theohe habonolo ha terene e ema.
Swahili[sw]
Treni aliyokuwa amepanda ilikuwa imejaa pomoni, kwa hiyo alisimama karibu na mlango wa behewa la daraja la kwanza ili aweze kutoka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Treni aliyokuwa amepanda ilikuwa imejaa pomoni, kwa hiyo alisimama karibu na mlango wa behewa la daraja la kwanza ili aweze kutoka kwa urahisi.
Tamil[ta]
அனிதா என்பவர் வேலை முடிந்து ரயிலின் முதல் வகுப்பு பெட்டியில் வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
రైలు క్రిక్కిరిసివుంది కాబట్టి సులభంగా రైలు దిగడానికి వీలుగా ఆమె ఫస్ట్ క్లాస్ కంపార్ట్మెంట్ తలుపు దగ్గర నిలబడివుంది.
Thai[th]
รถไฟ มี คน โดยสาร แน่น เธอ จึง ยืน อยู่ ใกล้ กับ ประตู ใน ห้อง ชั้น หนึ่ง เพื่อ จะ ออก ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Siksikan sa tren, kaya nakatayo siya malapit sa pintuan ng seksiyong first class upang madali siyang makalabas.
Tswana[tn]
Terena e a tsamayang ka yone e ne e tletse, ka jalo o ne a eme gaufi le setswalo sa letoroko la karolo ya ntlha e le gore a tle a kgone go fologa kwantle ga mathata.
Turkish[tr]
Tren çok kalabalık olduğundan daha kolay inebilmek için birinci sınıf vagonun kapısında duruyordu.
Xhosa[xh]
Uloliwe wayexinene kangangokuba uAnita wayemi ngasemnyango kwikhareji lodidi lokuqala ukuze akwazi ukuhla ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Isitimela sasigcwele, ngakho wayemi ngasemnyango kwelinye lamagumbi ka-first class ukuze aphume kalula.