Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
* Jetzt hatte der blitzartige Ausbruch des Zweiten Weltkrieges seinen Todeskampf beendet.
Greek[el]
* Τώρα το κεραυνοβόλο ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου είχε τερματίσει την επιθανάτια αγωνία της.
English[en]
* Now the lightninglike outbreak of World War II had ended its agonizing struggle for life.
Spanish[es]
* Ahora el estallido relámpago de la segunda guerra mundial había dado el golpe final a su agonizante lucha por sobrevivir.
Finnish[fi]
* Nyt toisen maailmansodan salamannopea syttyminen oli lopettanut sen tuskallisen kamppailun elämän ja kuoleman välillä.
French[fr]
Son agonie s’achevait avec le déclenchement-éclair de la Seconde Guerre mondiale.
Indonesian[id]
* Sekarang pecahnya Perang Dunia II yang bagaikan kilat, telah mengakhiri perjuangannya yang penuh penderitaan untuk tetap hidup.
Italian[it]
* Ora il fulmineo scoppio della seconda guerra mondiale aveva posto fine alla sua tormentosa lotta per la sopravvivenza.
Korean[ko]
* 이제 번개같이 제 2차 세계 대전이 터지자 살려고 버둥거리던 ‘국제 연맹’은 종말을 고했다.
Malayalam[ml]
* ഇപ്പോൾ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ മിന്നൽപോലുള്ള പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടൽ, അതിന്റെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള വേദനാജനകമായ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Dutch[nl]
* Nu had het bliksemsnelle uitbreken van de Tweede Wereldoorlog zijn pijnlijke doodsstrijd beëindigd.
Portuguese[pt]
* Agora, o irrompimento relâmpago da II Guerra Mundial pusera fim à luta agonizante da Liga pela vida.
Russian[ru]
* Теперь подобная молнии вспышка второй мировой войны положила конец ее мучительной агонии.
Southern Sotho[st]
* ’Me joale ho otla ha letolo ha ntoa ea II ea Lefatše ha felisa ka ho feletseng bohloko boo se bileng ho bona ba bophelo.
Swedish[sv]
* Nu hade andra världskrigets blixtliknande utbrott gjort slut på dess plågsamma kamp för livet.
Tamil[ta]
* இப்பொழுது மின்னல் போல துவங்கின இரண்டாம் உலகப் போர், அதன் உயிர் போரட்டத்தை முடித்து வைத்தது.
Tahitian[ty]
Ua hope roa ’tura to ’na pohe-marû-raa na roto i te tupuraa taue o te Piti o te Tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
* Тепер, несподіваний вибух другої світової війни закінчив її муки.
Chinese[zh]
*现在第二次世界大战像闪电般爆发,遂结束了它那痛苦的垂死挣扎。
Zulu[zu]
* Manje ukugqashuka okunjengonyazi kweMpi Yezwe II kwakukuqedile ukuzabalazela kwayo ukuphila okubuhlungu.