Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kom ’n perd en ’n ruiter nie oor die weg nie, en dan moet hulle omgeruil word.”
Arabic[ar]
ولكن يحدث احيانا ان حصانا ما لا ينسجم مع فارسه، مما يجبرنا على صنع بعض التبديلات».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka kabayo ug magkakabayo dili usahay magkasinabot, ug kinahanglang adunay pagbayloay.”
Danish[da]
Ikke desto mindre sker det indimellem at en bestemt hest og rytter ikke kommer godt ud af det med hinanden, og så er man nødt til at foretage en ændring.“
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες κάποιο άλογο και ο αναβάτης δεν τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους και πρέπει να γίνει αλλαγή».
English[en]
Nevertheless, occasionally a certain horse and rider do not get along with each other, and a switch has to be made.”
Spanish[es]
No obstante, en ocasiones falta la química necesaria entre caballo y jinete, y en estos casos hay que cambiar la pareja.”
Estonian[et]
Mõnikord aga juhtub, et hobune ja inimene ei sobi omavahel, ning siis tuleb paarilist vahetada.”
Finnish[fi]
Silloin tällöin käy kuitenkin niin, että hevonen ja ratsastaja eivät tule toimeen keskenään, ja paria on vaihdettava.”
French[fr]
Cependant, il arrive qu’un étalon et son écuyer ne s’entendent pas et qu’il soit alors nécessaire d’effectuer un changement ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa may kabayo kag manugkabayo nga indi magsahuay, gani kinahanglan islan ang kabayo.”
Croatian[hr]
Doduše, ponekad se dogodi da konj i jahač ne uspiju razviti takvu vezu, pa je potrebno izvršiti zamjenu.”
Hungarian[hu]
Ám az is előfordul, hogy valamelyik ló és a lovasa nem jön ki egymással, ezért változtatnunk kell a felálláson.”
Indonesian[id]
Meskipun begitu, kadang-kadang kuda dan penunggang tertentu tidak bisa serasi, dan pertukaran pun harus dilakukan.”
Italian[it]
Ogni tanto, comunque, non c’è intesa tra i due, e perciò bisogna fare un cambio”.
Japanese[ja]
とはいえ,馬と騎手との相性が合わず,組み直しをしなければならないことも時々あります」。
Korean[ko]
그렇지만 때로는 어떤 말과 기수는 서로 사이가 좋지 않아 바꿔야 할 때도 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau būna, kad jiedu nesutaria, todėl jojiką tenka keisti.“
Latvian[lv]
Taču reizēm gadās arī tā, ka zirgs un jātnieks nesader kopā, un tad ir nepieciešams kaut ko mainīt.”
Macedonian[mk]
Сепак, се случува одвреме-навреме некој коњ и јавач да не се слагаат добро и мора да се разделат.“
Norwegian[nb]
Men det hender at en bestemt hest og en bestemt rytter ikke går så godt sammen, og da er man nødt til å bytte.»
Dutch[nl]
Toch komt het weleens voor dat een paard en een ruiter het niet goed met elkaar kunnen vinden en dan moet er gewisseld worden.”
Polish[pl]
Czasami jednak koń i jeździec nie mogą dojść do porozumienia i trzeba dokonać zmiany”.
Portuguese[pt]
Mas acontece às vezes que um cavalo e o cavaleiro não se dão bem; nesse caso é preciso fazer uma troca.”
Romanian[ro]
Totuşi, se întâmplă uneori ca un cal şi un călăreţ să nu se înţeleagă unul cu celălalt, iar atunci trebuie să-i schimbăm.“
Slovak[sk]
Napriek tomu sa niekedy stáva, že určitý kôň a jazdec si navzájom nevyhovujú a treba ich vymeniť.“
Slovenian[sl]
Kljub temu se včasih zgodi, da kakšen konj in jezdec ne shajata dobro drug z drugim, in je zato treba narediti zamenjavo.«
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka raste kur kali dhe kalorësi nuk shkojnë mirë me njëri-tjetrin, dhe në këtë rast ata duhen ndryshuar.»
Serbian[sr]
Pa ipak, povremeno se desi da se neki konj i jahač ne slažu dobro i moraju se razdvojiti.“
Swedish[sv]
Ändå händer det att vissa hästar och ryttare inte kommer överens med varandra, och då måste man byta.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine farasi na mpanda-farasi hawapatani, na hivyo inakuwa lazima mabadiliko yafanywe.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine farasi na mpanda-farasi hawapatani, na hivyo inakuwa lazima mabadiliko yafanywe.”
Tagalog[tl]
Pero kung minsan, may mga kabayo at hinete na hindi magkasundo, kung kaya pinaghihiwalay sila.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazen at ve binicisi iyi anlaşamaz ve bu durumda bir değişiklik yapılması gerekir.”