Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit die goddelike versekering vergeet nie: “Die gevolg van nederigheid en die vrees van Jehovah is rykdom en heerlikheid en die lewe.”—Spreuke 22:4.
Amharic[am]
“ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት፣ ሀብትን፣ ክብርንና ሕይወትን ያስገኛል” በማለት የተሰጠንን መለኮታዊ ማረጋገጫ ፈጽሞ አትዘንጉ።—ምሳሌ 22:4
Arabic[ar]
ولنبق في بالنا كلمات يهوه المطمئنة: «عاقبة التواضع ومخافة يهوه غنى ومجد وحياة». — امثال ٢٢:٤.
Assamese[as]
গতিকে আমি কেতিয়াও সেই ঈশ্বৰীয় আশ্বাসৰ বিষয়ে পাহৰি যোৱা উচিত নহয়, য’ত এইদৰে কৈছে: “ধন, সন্মান, আৰু জীৱন, নম্ৰতাৰ, আৰু যিহোৱালৈ ৰখা ভয়ৰ ফল।” —হিতোপদেশ ২২:৪. (w05 10/15)
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man paglingawan an pag-asegurar nin Dios: “An bunga nin kapakumbabaan asin pagkatakot ki Jehova kayamanan asin kamurawayan patin buhay.” —Talinhaga 22:4.
Bemba[bem]
Shi twikalaba uku kukonkomesha kwa kwa Lesa, ukutila: “Icilambu ca kuiceefya no kutiina Yehova fyuma no bukata no bumi.”—Amapinda 22:4, NW.
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй в какво ни уверява Бог: „Наградата на смирението и на страха от Господа е богатство, слава и живот.“ (Притчи 22:4)
Bislama[bi]
I gud yumi neva fogetem tok ya we i kamaot long God we i se: “Man we i obei long Hae God, mo i mekem tingting blong hem i stap daon, hem bambae i kam rijman. Bambae hem i gat longfala laef, mo ol man bambae oli ona long hem.” —Ol Proveb 22:4.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod kalimti ang pasalig sa Diyos: “Ang sangpotanan sa pagpaubos ug pagkahadlok kang Jehova maoy bahandi ug himaya ug kinabuhi.”—Proverbio 22:4.
Chuukese[chk]
Kesap monuki ei poraus seni Kot: “Wou me iteuoch me manauatam, iei ewe liwin fan iten eman mi tipetekison o niuokusiti ewe Samol mi Lapalap.”—An Salomon Fos 22:4.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen oubliy sa lasirans sorti kot Bondye: “Limilite ek lakrent pour Zeova i anmenn larises ek laglwar e lavi.”—Proverb 22:4.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že Bůh nás ujišťuje: „Výsledek pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život.“ (Přísloví 22:4)
Danish[da]
Glem aldrig Guds løfte: „Lønnen for ydmyghed og frygt for Jehova er rigdom og ære og liv.“ — Ordsprogene 22:4.
German[de]
Vergessen wir nie die von Gott stammende Zusicherung: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ Mawu ƒe kakaɖedzinamenya sia be gbeɖe o: “Kesinɔnu, bubu kple agbe enye fetu tso ɖokuibɔbɔ kple Yehowa-vɔvɔ̃ me.”—Lododowo 22:4.
Efik[efi]
Kûdede ufre un̄wọn̄ọ Abasi emi: “Utịp nsụkesịt [m̀mê, nsụhọdeidem] ye eke uten̄e Jehovah edi inyene, ye ukpono, ye uwem.”—Mme N̄ke 22:4.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε ποτέ τη θεϊκή διαβεβαίωση: «Το αποτέλεσμα της ταπεινοφροσύνης και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή».—Παροιμίες 22:4.
English[en]
Never forget the divine assurance: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.
Spanish[es]
Nunca olvidemos la siguiente garantía divina: “El resultado de la humildad y del temor de Jehová es riquezas y gloria y vida” (Proverbios 22:4).
Estonian[et]
Ärgem unustagem kunagi Jumala kinnitust: „Alandlikkuse ja Jehoova kartuse tasu on rikkus, au ja elu!” (Õpetussõnad 22:4).
Persian[fa]
در آخر، هرگز قول خدا را فراموش نکنید که میگوید: «[ثمرهٔ] تواضع و خداترسی، دولت و جلال و حیات است.» — امثال ۲۲:۴.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan unohtako Jumalan vakuutusta: ”Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä.” (Sananlaskut 22:4.)
Fijian[fj]
Qai kua ni guilecava na nona vakadeitaka na Kalou: “A kenai sau ni yalomalumalumu kei na rerevaki Jiova nai yau, kei na vakarokoroko, kei na bula.”—Vosa Vakaibalebale 22:4.
French[fr]
N’oublions jamais cette promesse divine : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakpa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nɔmimaa ehã akɛ: “Heshibaa kɛ Yehowa gbeyeishemɔ nyɔmɔwoo ji nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”—Abɛi 22:4.
Gilbertese[gil]
Tai mwaninga te kabebetenano mairoun te Atua ae kangai: “Boon te nanorinano ma makan Iehova te kaubwai, ma te karineaki, ma te maiu.” —Taeka N Rabakau 22:4.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું આ વચન કદી ન ભૂલો, “ધન, આબરૂ તથા જીવન એ નમ્રતાનાં અને યહોવાહના ભયનાં ફળ છે.”—નીતિવચનો ૨૨:૪.
Gun[guw]
Ma wọn jidenamẹ Jiwheyẹwhe tọn gbede blo: “Ale whiwhẹ tọn po osi OKLUNỌ tọn po wẹ adọkun, yẹyi, po ogbẹ̀ po.”—Howhinwhẹn lẹ 22:4.
Hausa[ha]
Kada ka manta da wannan tabbaci da Allah ya ba da: “Kana da tsoron Ubangiji, ka yi tawali’u, za ka arzuta, ka ɗaukaka, ka sami tsawon rai.”—Karin Magana 22:4.
Hebrew[he]
לכן, לעולם אל תשכח את הבטחתו של אלוהים: ”עקב ענווה [ו]יראת יהוה, עושר וכבוד וחיים” (משלי כ”ב:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर के इस वादे को हमेशा याद रखिए: “नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।”—नीतिवचन 22:4.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagkalimti ang pasalig sang Dios: “Ang resulta sang pagkamapainubuson kag sang kahadlok kay Jehova amo ang manggad kag himaya kag kabuhi.” —Hulubaton 22:4.
Croatian[hr]
Nikada ne zaboravi Božje obećanje: “Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život” (Priče Salamunove 22:4, St).
Haitian[ht]
Pinga nou janm bliye asirans sa a Bondye ban nou kote li di : “ Rezilta imilite ak krentif pou Jewova, se richès, glwa ak lavi. ” — Pwovèb 22:4.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsük el, amit Isten ígér: „Az alázatnak és Jehova félelmének jutalma gazdagság, dicsőség és élet” (Példabeszédek 22:4).
Armenian[hy]
Միշտ հիշիր Աստծու հավաստիացումը. «Խոնարհութեան եւ Տիրոջ երկիւղի վարձքն է հարստութիւն, եւ պատիւ եւ կեանք» (Առակաց 22։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Երբեք մի՛ մոռնար աստուածային երաշխիքը. «Խոնարհութիւնը եւ Տէրոջը երկիւղին վախճանը հարստութիւն, փառք ու կեանք են»։—Առակաց 22։ 4
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa jaminan yang Allah berikan ini, ”Hasil dari kerendahan hati dan takut akan Yehuwa adalah kekayaan dan kemuliaan dan kehidupan.” —Amsal 22:4.
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe ị ga-echefu mmesi obi ike a sitere n’aka Chineke: “Ọkpụkpụ ọrụ nke obi umeala na egwu Jehova bụ akụ̀, na nsọpụrụ, na ndụ.”—Ilu 22:4.
Iloko[ilo]
Diyo pulos liplipatan ti pammasiguro ti Dios: “Ti bunga ti kinapakumbaba ken ti panagbuteng ken Jehova ket kinabaknang ken dayag ken biag.” —Proverbio 22:4.
Icelandic[is]
Gleymum aldrei loforði Jehóva: „Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.“ — Orðskviðirnir 22:4.
Isoko[iso]
Ajọ imuẹro nana o thọrọ owhẹ ẹro ho: “Osohwa omaurokpotọ avọ ozodhẹ ỌNOWO na họ efe, adhẹẹ gbe uzuazọ.”—Itẹ 22:4.
Italian[it]
Non dimentichiamo mai la promessa divina: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”. — Proverbi 22:4.
Japanese[ja]
謙遜とエホバへの恐れからもたらされる結果は,富と栄光と命である」。 ―箴言 22:4。
Georgian[ka]
ნურასდროს დაივიწყებთ ღვთის პირობას: «თვინიერების [„თავმდაბლობის“, აქ] და უფლის შიშის საზღაური სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლეა» (იგავები 22:4, სსგ).
Kongo[kg]
Kuvila ve ata fyoti mambu yai ya Nzambi ketuba: “Zitisa Mfumu Nzambi, kudikulumusa, ebuna nge ta kuma mvwama, nge ta baka lukumu, nge ta vanda mpi na luzingu ya nda.” —Bingana 22:4.
Kazakh[kk]
Құдайдың: “Тәңірді терең қастерлейтін кішіпейілдер Байлық, абырой, шын өмірге кенелер”,— деп сендірген сөздерін ешқашан ұмытпа (Нақыл сөздер 22:4).
Kalaallisut[kl]
Guutip neriorsuutaa una puigunngisaannaruk: „Qanilaarnerup [Maniguunnerup, NV] Guutimillu mianerinninnerup akissarsiarititaat tassaapput pisuussutit ataqqinaallu inuunerlu.“ — Ussatit 22:4. (wE 10/15 05)
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ យើង ភ្លេច នូវ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ ដែល ថា ៖ « ផល នៃ សេចក្ដី សុភាព » ឬ ចិត្ត រាប ទាប និង « សេចក្ដី កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ គឺ ជា ទ្រព្យ សម្បត្តិ កិត្តិសព្ទ នឹង ជីវិត »។—សុភាសិត ២២:៤
Kannada[kn]
“ಧನ ಮಾನ ಜೀವಗಳು ದೀನಭಾವಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಭಯಕ್ಕೂ ಫಲ” ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:4.
Korean[ko]
이러한 하느님의 보증을 결코 잊지 않도록 하십시오. “겸손과 여호와를 두려워함의 결과는 부와 영광과 생명이다.”—잠언 22:4.
Kaonde[kqn]
Vulukainga mulaye wa Lesa wa kuba’mba: “Mfweto ya kwipelula ne ya kwakamwa Yehoba bo bunonshi ne buneme ne bumi.”—Byambo bya Mana 22:4.
San Salvador Kongo[kwy]
I dianu vo, katuvilakani ko dina o Nzambi kasikidisa: “O nsendo a lulembamu, yo vumi wa Yave, umvwama yo zitu yo moyo.” —Ngana 22:4.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын: «Моюн сунуудан [«момундуктан», СК] кийин, Теңирден коркуу, байлык, атак-даңк жана өмүр келет»,— деген сөздөрүн эч качан унутпа (Накыл сөздөр 22:4).
Ganda[lg]
Tetusaanidde kwerabira kisuubizo kya Katonda nti: “Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu ye mpeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.” —Engero 22:4.
Lingala[ln]
Tóbosana soki moke te maloba oyo ya Nzambe: “[Komikitisa] mpe kotosa [Yehova] ezali nzela ya bozwi mpe lokumu mpe bomoi.”—Masese 22:4.
Lozi[loz]
Ni kamuta mu sike mwa libala sepiso ya Mulimu ye li: “Mupuzo wa ku ikokobeza ni ku saba Mulimu, ki bufumu, ni ku kutekiwa, ni bupilo.”—Liproverbia 22:4.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamirškime, ką žada Dievo Žodis: „Nusižeminimo ir pagarbios Viešpaties baimės atlygis — turtai, pagarba ir gyvenimas“ (Patarlių 22:4).
Luba-Katanga[lu]
Kokavulaminwa nansha dimo kino kikulupiji kitupa Leza amba: “Mpalo ya kwityepeja ne kwakamwa Yehova e bupeta ne bulēme ne būmi.”—Nkindi 22:4.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo bualu ebu budi Nzambi utujadikila: ‘Difutu dia kudipuekesha ne dia ditshina dietu dia Yehowa didi bubanji, butumbi ne muoyo.’—Nsumuinu 22:4.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kwanukanga mazu atushika Kalunga akwamba ngwenyi: “Fweto yakulinyisa nakumwivwa Yehova woma vikiko vikumba naulemu nakuyoya.”—Vishimo 22:4.
Lushai[lus]
“Inngaihtlâwmna leh LALPA ṭih man chu sum te, chawimawina te, nunna te a ni,” tih Pathian thutiam hi theihnghilh ngai suh ang che. —Thufingte 22:4. (w05 10/15)
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa manome toky antsika Andriamanitra hoe: “Ny valin’ny fanetren-tena sy ny fahatahorana an’i Jehovah dia harena sy voninahitra ary fiainana.”—Ohabolana 22:4.
Marshallese[mh]
Kwon jab meloklok kallimur eo an Jehovah: “Wõnan etã buru im mijõk Jeova, mweiuk, im nebar, im mour.”—Jabõn Kennan Ko 22:4.
Macedonian[mk]
Никогаш да не го забораваме Божјето ветување: „Наградата за понизност е: страв од Господа, богатство, слава и живот“ (Пословици 22:4).
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യ വാഗ്ദാനം നാം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കരുത്: “താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം ധനവും മാനവും ജീവനും ആകുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:4.
Mongolian[mn]
«Даруу зан хийгээд ЭЗЭНээс эмээхүйн шагнал болбоос амь, алдар хүнд, эд баялаг юм» гэсэн Бурхны үгийг хэзээ ч мартахгүй байцгаая (Сургаалт үгс 22:4).
Mòoré[mos]
Ra tol-y n yĩm-y Wẽnnaam gom-kãngã sẽn kõt bas-m-yamã ye: “Sik-m-meng ne Zusoaba zoees biis yaa arzɛk ne waoogr la vɩɩm.”—Yelbũna 22:4.
Marathi[mr]
देवाने दिलेले हे आश्वासन कधीही विसरू नका: “नम्रता व परमेश्वराचे भय यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.”—नीतिसूत्रे २२:४. (w०५ १०/१५)
Maltese[mt]
Qatt tinsa l- assiguranza divina: “Min jiċċekken u jibżaʼ mill- Mulej, jieħu bi ħlasu għana, ġieħ u ħajja.”—Proverbji 22:4.
Norwegian[nb]
Glem aldri denne forsikringen Jehova har kommet med: «Følgen av ydmykhet og frykt for Jehova er rikdom og ære og liv.» — Ordspråkene 22: 4.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको यो आश्वासन हामी कहिल्यै नभुलौं: “नम्रताको फल परमप्रभुको भय हो, धन, मान र जीवन पनि साथ हुन्छन्।”—हितोपदेश २२:४.
Ndonga[ng]
Inatu dimbwa eshilipaleko eli la dja kuKalunga tali ti: “Ondjabi yelininipiko noyokutila Omwene oyo oupuna nefimano nomwenyo.” — Omayeletumbulo 22:4.
Niuean[niu]
Kia nakai nimo e fakamaloloaga faka-Atua: “Ko e taui he mahani fakatokolalo mo e matakutaku kia Iehova, hanai, ko e koloa, mo e lilifu mo e moui.”—Tau Fakatai 22:4.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat God ons verzekert: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” — Spreuken 22:4.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa lebala kgonthišetšo e tšwago go Modimo e rego: “Boikokobetšô le xo boifa Morêna, moputsô ké lehumô, le xo rêtwa, le xo phela.”—Diema 22:4.
Nyanja[ny]
Tisaiwale mawu olimbikitsa awa amene Mulungu ananena: “Mphotho ya chifatso [“kudzichepetsa,” NW] ndi kuopa Yehova ndiye chuma, ndi ulemu, ndi moyo.” —Miyambo 22:4.
Ossetic[os]
Макуы рох кӕн Хуыцауы фӕдзӕхст: «Сӕрныллӕг чи у ӕмӕ Иегъовӕйӕ чи тӕрсы, уымӕ уыдзӕн хъӕздыгдзинад, кад ӕмӕ цард» (Ӕмбисӕндтӕ 22:4).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਦੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ: “ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:4.
Pangasinan[pag]
Agbalot lilingwanan so panamaseguro na Dios: “Say tumang na kauyamoan tan say takot ed Jehova sikato so saray kayamanan, tan dayew, tan bilay.” —Uliran 22:4.
Papiamento[pap]
Nunka lubidá e garantia divino: “E rekompensa di humildat i e temor di SEÑOR ta rikesa, onor i bida.”—Proverbionan 22:4.
Pijin[pis]
No forgetim disfala promis from God: “Samting wea kamaot from hambol fasin and wei for fraet long Jehovah hem richfala samting and glory and laef.”—Proverbs 22:4.
Polish[pl]
Zawsze pamiętajmy o Bożym zapewnieniu: „Owocem pokory i bojaźni przed Jehową jest bogactwo i chwała, i życie” (Przysłów 22:4).
Pohnpeian[pon]
Dehr manokehla inou wet: “Lemmwiki Kauno oh mpahi, eri, ke ahpw pahn kepwehpwehla, waunla, oh pil mour werei.”—Lepin Padahk 22:4.
Portuguese[pt]
Jamais se esqueça desta garantia divina: ‘O resultado da humildade e do temor de Jeová é riquezas, glória e vida.’ — Provérbios 22:4.
Rundi[rn]
Ntukigere wibagira aya majambo akura amazinda ava ku Mana agira ati: “Ingero z’ukwicisha bugufi bo n’ukwubaha Uhoraho ni zo butunzi n’icubahiro n’ubu[zima]”. —Imigani 22:4.
Ruund[rnd]
Kangal kuvuramen amboku mazu minam ma Nzamb anch: “Ku kwitudish [kwishikumwish] ni kumwov [Yehova] wom kwawiy kwa kupitil dipit, ni katumb, ni mwom.”—Jinswir 22:4.
Romanian[ro]
Să nu uităm niciodată asigurarea divină: „Răsplata smereniei, a fricii de DOMNUL, este bogăţia, slava şi viaţa“. — Proverbele 22:4.
Russian[ru]
Никогда не забывай Божье заверение: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).
Kinyarwanda[rw]
Ntuzibagirwe na rimwe ko Imana itwizeza ko ‘uwicisha bugufi, akubaha Uwiteka, ingororano ye ari ubukire n’icyubahiro n’ubugingo.’—Imigani 22:4.
Sinhala[si]
දෙවි දී තිබෙන මෙම සහතිකය කිසිදා අමතක නොකරන්න. “යටත්කමේද යෙහෝවාට භයවීමේද විපාකය නම් වස්තුවද ගෞරවයද ජීවනයද වේ.”—හිතෝපදේශ 22:4.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudni na Božie uistenie: „Výsledkom pokory a bázne pred Jehovom je bohatstvo a sláva a život.“ — Príslovia 22:4.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi galo le faamautinoaga a le Atua: “O le taui o le faamaulalo ma le mataʻu iā Ieova, o le oloa lea, ma le viiga, ma le ola.”—Faataoto 22:4.
Shona[sn]
Usambokanganwa zvinovimbiswa naMwari kuti: “Mugumisiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha ipfuma nokukudzwa noupenyu.”—Zvirevo 22:4.
Albanian[sq]
Mos e harroni kurrë sigurinë që jepet në Bibël: «Fryti i përulësisë dhe frika nga Jehovai është pasuri, lavdi dhe jetë.» —Proverbat 22:4.
Serbian[sr]
Nikada nemoj zaboraviti sledeće zasiguranje: „Plod skromnosti [’poniznosti‘, NW] i straha od Jehove, bogatstvo su, slava su i život“ (Poslovice 22:4).
Sranan Tongo[srn]
Noiti no frigiti a dyaranti di Gado e gi wi: „A bakapisi fu sakafasi nanga a frede gi Yehovah, na gudu nanga glori nanga libi.” —Odo 22:4.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua lebala tšepiso ena ea Molimo: “Phello ea boikokobetso le ho tšaba Jehova ke maruo le khanya le bophelo.”—Liproverbia 22:4.
Swedish[sv]
Glöm aldrig den försäkran som Gud ger: ”Lönen för ödmjukhet och fruktan för Jehova är rikedom och ära och liv.” (Ordspråksboken 22:4)
Swahili[sw]
Usisahau kamwe uhakikisho huu kutoka kwa Mungu: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kamwe uhakikisho huu kutoka kwa Mungu: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Tamil[ta]
ஆகவே, “தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்” என்ற கடவுளுடைய உறுதியை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள். —நீதிமொழிகள் 22:4.
Telugu[te]
ఈ దైవిక హామీని ఎన్నటికీ మరచిపోకండి: “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయమునకు ప్రతిఫలము. ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.” —సామెతలు 22:4.
Thai[th]
ขอ อย่า ลืม คํา รับรอง ของ พระเจ้า ที่ กล่าว ว่า “บําเหน็จ แห่ง การ ถ่อม ใจ ลง และ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ก็ เป็น ทาง นํา มา ถึง ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต.”—สุภาษิต 22:4.
Tigrinya[ti]
ነቲ “ዓስቢ ትሕትናን ፍርሃት እግዚኣብሄርንሲ ሃብትን ክብረትን ህይወትን እዩ” ዚብል ኣምላኽ ዝሃቦ መረጋገጺ ኣይንረስዕ።—ምሳሌ 22:4
Tiv[tiv]
Mayange se hungur nen ityendezwa i Aôndo a er a vese ne ga, a kaa ér: “Injar i mhir u iyol ijime, cian TER yô, ka inyaregh man icivir kua uma je.”—Anzaakaa 22:4.
Tagalog[tl]
Huwag kalimutan kailanman ang katiyakang ibinigay ng Diyos: “Ang bunga ng kapakumbabaan at ng pagkatakot kay Jehova ay kayamanan at kaluwalhatian at buhay.” —Kawikaan 22:4.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo eshikikelo katosha Nzambi ka ɔnɛ: “Difutu dia [okitshakitsha] la woma wa [Jehowa] dieli: ekundji, nemo la lumu.” —Tukedi 22:4.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se lebale mafoko ano a Modimo a re tlhomamisetsang ka one: “Diphelelo tsa boikokobetso le go boifa Jehofa ke dikhumo le kgalalelo le botshelo.”—Diane 22:4.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘a ngalo ‘a e fakapapau faka‘otuá: “Koe totogi oe agavaivai [pe anga-fakatōkilaló] moe manavahe kia Jihova koe koloa, moe ogoogolelei, moe moui.”—Palovepi 22: 4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuciyeeyede cisyomezyo ca Leza eeci cakuti: “Kulibombya akuyoowa Jehova kulaleta buvubi abulemu abuumi.”—Tusimpi 22:4.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting long tok bilong God olsem: “Sapos yu daunim yu yet na yu stap aninit long Bikpela, bai yu gat planti mani samting na biknem, na bai yu stap gut.” —Sindaun 22:4.
Turkish[tr]
Şu Tanrısal güvenceyi asla unutmayalım: “Alçak gönüllü olmanın ve RAB korkusunun sonu, servet, izzet ve hayattır” (Süleyman’ın Meselleri 22:4).
Tsonga[ts]
U nga pfuki u xi rivarile xitiyisekiso lexi lexi humaka eka Xikwembu: “Ku titsongahata ni ku chava Yehovha swi tisa rifuwo, ku vangama ni vutomi.”—Swivuriso 22:4.
Tumbuka[tum]
Tileke kuluwa kuti: “Njombe ya kujiyuyura na kumopa Yehova ndi usambazi, na ulemu, na umoyo.”—Zintharika 22:4.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma puli a te fakatalitonuga tenei mai te Atua: “Fakalogo ki te Aliki, kae loto maulalo, kae ka maua ne koe te maumea, te fakaaloalogina mo te ola leva.” —Faataoto 22:4.
Twi[tw]
Mommma yɛn werɛ mmfi Onyankopɔn bɔhyɛ yi da: “Nea edi ahobrɛase ne [Yehowa, NW] suro akyi ne ahonyade ne anuonyam ne nkwa.”—Mmebusɛm 22:4.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e haamoe e te haapapu ra te Atua e: “Te utua o te faahaehaa e te mǎta‘u ia Iehova, o te tao‘a rahi ïa, o te tura ïa, o te ora ïa.”—Maseli 22:4.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуваймо такого Божого запевнення: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).
Umbundu[umb]
Ivaluka ohuminyo ya Yehova yokuti: “Onima yumbombe lusumba wa Yehova, ukuasi lesumbilo [kuenda] omuenyo.” —Olosapo 22:4.
Urdu[ur]
انکی مثال پر عمل کرتے وقت ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ”دولت اور عزتوحیات [یہوواہ] کے خوف اور فروتنی کا اجر ہیں۔“—امثال ۲۲:۴۔
Venda[ve]
Ni songo hangwa khwaṱhisedzo ya Mudzimu ine ya ri: “U ḓi-vhuyedza na u ofha Yehova, malamba ndi lupfumo na vhugala na vhutshilo.”—Mirero 22:4.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ quên lời bảo đảm của Đức Chúa Trời: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud hingalimti an pasarig han Dios: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—Proberbios 22:4.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo kiā koutou te fakapapau ʼaenī ʼa te ʼAtua: “Ko te ikuʼaga ʼo te agavaivai pea mo te manavasiʼi kiā Sehova, ʼe ko te maʼu koloā, mo te kolōlia, pea mo te maʼuli.” —Tāʼaga Lea 22:4.
Xhosa[xh]
Ungaze usilibale isiqinisekiso sikaThixo esithi: “Umphumo wentobeko nokoyika uYehova bubutyebi, uzuko nobomi.”—IMizekeliso 22:4.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin e n’en ni ke micheg Got ni gaar: “Um par ni bay madgun Somol u wan’um, ma ba sobut’an’um, me yoor ban’en rom, ma ga par ni yibe ta’ fam, me n’uw nap’am.” —Proverbs 22:4.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé ohun tí Ọlọ́run mú dá wa lójú yìí pé: “Ìyọrísí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Jèhófà ni ọrọ̀ àti ògo àti ìyè.”—Òwe 22:4.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼon le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Kabal ichil yéetel tsiikil tiʼ Yuumtsileʼ, ku taasikoʼob bey boʼolaleʼ ayikʼalil, tsiikil yéetel kuxtal» (Proverbios 22:4).
Chinese[zh]
愿我们谨记上帝的应许:“为人谦卑、敬畏耶和华,终得财富、荣耀、生命。”( 箴言22:4)
Zande[zne]
Oni naatingida gu fugo Mbori kindi nayaa: “Gu mosoro nga ga umbasitise na gunde ti Yekova nga aũkumuko na irisa na unga.”—Asanza 22:4.
Zulu[zu]
Ungalingi usikhohlwe isiqinisekiso sikaNkulunkulu: “Umphumela wokuthobeka nokwesaba uJehova yingcebo nodumo nokuphila.”—IzAga 22:4.