Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Negers, Blankes en Oosterlinge van alle stande en alle dele van die wêreld het oral vreugdevol en vryelik gemeng. . . .
Arabic[ar]
«في كل مكان كان الزنوج، البيض والشرقيون، من كل المستويات في الحياة وكل انحاء العالم، يمتزجون بفرح وحرية. . . .
Czech[cs]
„Všude černoši, bílí i orientálci, ze všech společenských vrstev a všech částí světa, byli všude a stýkali se radostně a bez zábran...
Danish[da]
„Overalt færdedes negre, hvide og orientalere, folk fra alle samfundslag og alle dele af verden, glade og utvungent mellem hinanden. . . .
German[de]
„Neger, Weiße und Orientalen aller Stände und Länder freuten sich gemeinsam und verkehrten ungezwungen miteinander. . . .
Greek[el]
«Παντού Νέγροι, λευκοί και Ανατολίτες, από κάθε κοινωνικό επίπεδο και από όλα τα μέρη του κόσμου, έκαναν παρέα χαρούμενα και ελεύθερα. . . .
English[en]
“Everywhere Negroes, whites and Orientals, from all stations in life and all parts of the world, mingled joyously and freely. . . .
French[fr]
“Partout on voyait se mêler les uns aux autres, joyeusement et en toute liberté, des Noirs, des Blancs et des Jaunes de toutes conditions et venus de tous les points du globe.
Hindi[hi]
“हर तरफ हब्शी, गोरे, और पूर्वी, सभी जीवनस्तरों से और संसार के सभी भागों से, हर्षपूर्वक और स्वच्छन्दता से मिल-जुल रहे थे। . . .
Hungarian[hu]
„Mindenhol négerek, fehérek és keletiek, az élet minden területéről és a világ minden részéről, örömmel és kötetlenül vették fel egymással a kapcsolatot . . .
Indonesian[id]
”Di mana-mana orang-orang Negro, kulit putih dan orang-orang timur, dari segala latar belakang kehidupan dan segala penjuru dunia, bergaul dengan riang dan bebas. . . .
Italian[it]
“In ogni luogo negri, bianchi e orientali, di ogni ceto sociale e provenienti da ogni parte del mondo, si mescolavano gioiosamente e liberamente. . . .
Japanese[ja]
「どこを見ても,黒人,白人,東洋人,世界の各地から来た,あらゆる階層の人々が自由に交歓していた。
Korean[ko]
“세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 및 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.
Lithuanian[lt]
„Visur negrai, baltieji ir rytiečiai, įvairiausios visuomeninės padėties, iš visų pasaulio dalių bendravo džiugiai ir nevaržomai. ...
Malagasy[mg]
“Hita nifangaro hatraiza hatraiza, tamim-pifaliana sy tamim-pahalalahana tanteraka, ny Mainty hoditra, Fotsy hoditra sy Mavo hoditra avy amin’ny toe-piainana rehetra sy ny faritra rehetra amin’ny gilaoby. (...)
Macedonian[mk]
„Насекаде црнци, белци и ориенталци од сите сталежи и од сите делови на светот се дружеа радосно и спонтано . . .
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും എല്ലാ ജീവിതത്തുറകളിൽനിന്നും ഉളള നീഗ്രോകളും വെളളക്കാരും പൗരസ്ത്യരും എവിടെയും ആഹ്ലാദത്തോടെ സ്വതന്ത്രമായി ഇടകലർന്നു. . . .
Marathi[mr]
“जीवनाच्या सर्व स्थानातून व जगाच्या सर्व भागातून आलेले निग्रो, गोरे आणि पौर्वात्य देशातील रहिवासी सर्वत्र आनंदाने व स्वतंत्रपणे मिसळत होते. . . .
Norwegian[nb]
«Overalt kunne en se glade negrer, hvite og orientalere fra alle samfunnslag og alle deler av verden utvungent omgås hverandre. . . .
Dutch[nl]
„Overal gingen negers, blanken en Aziaten uit alle rangen en standen van de maatschappij en uit alle werelddelen, vreugdevol en vrij met elkaar om. . . .
Polish[pl]
„Wszędzie widać było Murzynów, białych i Azjatów ze wszystkich warstw społecznych i wszystkich stron świata, tworzących tłum ludzi, którzy radośnie i swobodnie kontaktowali się ze sobą.
Portuguese[pt]
“Em toda a parte, negros, brancos e orientais, de todas as camadas sociais e de todas as partes do mundo, misturaram-se alegre e livremente. . . .
Russian[ru]
«Негры, белые и азиаты из всех слоев общества и уголков мира радостно и непринужденно общались...
Slovenian[sl]
”Vsepovsod so se črnci, belci in orientalci vseh slojev in dežel sveta radostno in svobodno družili...
Shona[sn]
“Munzvimbo iri yose maNegro, vachena navokuMabvazuva, vanobva mumigariro yose muupenyu nomumativi ose enyika, vaivhengana nomufaro uye norusununguko. . . .
Southern Sotho[st]
“Hohle ba batšo, ba basoeu le ba Bochabela, ba tsoang mefuteng eohle ea bophelo le likarolong tsohle tsa lefatše, ba kopana ka thabo le ka bolokolohi. . . .
Swedish[sv]
”Överallt blandade sig negrer, vita och orientaler från alla samhällsställningar och alla delar av världen fritt och glättigt med varandra. ...
Swahili[sw]
“Kila mahali Wanegro, weupe na watu wa nchi za Mashariki, kutoka vyeo vyote maishani na sehemu zote za ulimwengu, walichangamana pamoja kwa furaha na uhuru. . . .
Tamil[ta]
“வாழ்க்கையின் எல்லா நிலைகளிலும் உலகின் எல்லா பாகங்களிலிருந்தும் வந்திருந்த கறுப்பர்களும் வெள்ளையர்களும் கிழக்கத்திய தேசத்தினரும் எல்லா இடங்களிலும் சந்தோஷமாகவும் தாராளமாகவும் பழகினார்கள். . . .
Vietnamese[vi]
“Khắp mọi nơi người da đen, da trắng và người Đông phương, người thuộc mọi tầng lớp xã hội và khắp các vùng trên thế giới kết hợp với nhau trong vui mừng và tự do...
Xhosa[xh]
“Kuzo zonk’ iindawo imidaka, abamhlophe nabaseMpuma, abaphuma kuzo zonke iindidi zobomi nakuzo zonke iindawo zehlabathi, babehlanganisene ngovuyo nangokukhululekileyo. . . .
Chinese[zh]
“黑种人、白种人和东方人,来自社会的所有阶层和世界各部分,兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。
Zulu[zu]
“Noma kuphi amaNegro, abamhlophe nabaseMpumalanga, abavela kuzo zonke izizinda zokuphila nakuzo zonke izingxenye zomhlaba, bahlangana ngenjabulo nangokukhululekile. . . .