Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаажәга «аҿымҭра аамҭа» аныҟоу аҿырԥштәқәа.
Acoli[ach]
Mi labol mogo ma ginyuto “kare me ling alinga.”
Amharic[am]
“ዝም ለማለት ጊዜ አለው” የሚለው ጥቅስ ተግባራዊ መሆን የሚችልባቸውን ሁኔታዎች ጥቀስ።
Azerbaijani[az]
Susmaq nə vaxt yaxşı olardı?
Batak Toba[bbc]
Andigan do tingki na denggan laho hohom?
Baoulé[bci]
Blɛ benin yɛ ɔ fata kɛ e muan e nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Magtao nin halimbawa nin mga ‘panahon nin pag-alo’ o dai paggirong.
Bulgarian[bg]
Дай примери кога е „време за мълчание“.
Bangla[bn]
কখন আমাদের নীরব থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Quan és «temps de callar»?
Cebuano[ceb]
Kanus-a kita angayng magpakahilom?
Chuukese[chk]
Ineet atun mi fich ach sipwe chék fanafaneló?
Chokwe[cjk]
Shimbu lika twatamba kuhola?
Czech[cs]
Například kdy je „čas být zticha“?
Chuvash[cv]
Хӑҫан «шӑпланмалли вӑхӑт» пулнине кӑтартакан тӗслӗхсене илсе парӑр?
Danish[da]
Giv eksempler på hvornår det er “en tid til at tie”.
German[de]
Wann wäre es gut, zu schweigen?
Efik[efi]
Tịn̄ mme ini emi ‘ikpodopde uyo.’
Greek[el]
Δείξτε με παραδείγματα πότε είναι “καιρός να σωπαίνουμε”.
English[en]
Give examples of “a time to be silent.”
Spanish[es]
¿En qué momentos es mejor callar? Dé ejemplos.
Estonian[et]
Too näiteid, millal on „aeg vaikida”.
Persian[fa]
با ذکر چند مثال توضیح دهید که چه وقت باید سکوت کرد؟
Finnish[fi]
Kerro esimerkkejä siitä, milloin on ”aika pysyä hiljaa”.
Fijian[fj]
Gauna cava meda “tikolo” kina?
French[fr]
Donne des exemples de situations qui sont des « temps pour se taire ».
Gilbertese[gil]
Aanga katoto ibukin ‘te tai ni kainabwabu.’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha javépa iporãve ñakirirĩnte?
Gujarati[gu]
આપણે ક્યારે ચૂપ રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Na apajlẹ “whenu abọẹninọ tọn” delẹ tọn.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin lokacin da ya dace mutum ya yi “shiru.”
Hebrew[he]
הבא דוגמאות למצבים שבהם זו ה”עת לחשות”.
Hindi[hi]
हमें कब चुप रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing mga halimbawa sang “tion sa paghipos.”
Hiri Motu[ho]
Edena bamona negadia ai do ita hereva lasi?
Croatian[hr]
U kakvim je situacijama dobro šutjeti?
Haitian[ht]
Bay kèk egzanp ki montre gen “yon lè pou moun pa di anyen”.
Hungarian[hu]
Mikor van „ideje a hallgatásnak”?
Armenian[hy]
Բեր օրինակներ, թե երբ է հարկավոր լռել։
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբ պէտք է լռենք։
Indonesian[id]
Kapan seharusnya kita diam?
Igbo[ig]
Olee mgbe anyị kwesịrị ịgbachi nkịtị?
Iloko[ilo]
Mangted kadagiti pagarigan iti “tiempo ti panagulimek.”
Icelandic[is]
Hvenær gæti verið ,tími til að þegja‘?
Isoko[iso]
Kẹ oriruo oke jọ nọ u fo nọ ma “rẹ rọ fọ tou.”
Italian[it]
Fate esempi di occasioni che possono essere “un tempo per tacere”.
Japanese[ja]
どんな時には「黙っている」べきですか。
Javanese[jv]
Kapan awaké dhéwé meneng waé?
Georgian[ka]
როდის არის „დუმილის დრო“?
Kamba[kam]
Nĩ ĩvinda ta yĩva tũtonya kwasya yĩu nĩ “ĩvinda ya kũvindya”?
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano cia kuonania hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru “ya gũkira ki.”
Kazakh[kk]
Қай кезде үндемеген жөн?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
언제가 “잠잠할 때”인지 예를 들어 보십시오.
Konzo[koo]
Ni mighulhu yahi ey’eribya bukuthu?
Krio[kri]
Gi ɛgzampul fɔ sho se “tɛm de fɔ sɛt mɔt.”
Southern Kisi[kss]
Chɔmndɔ tamaseliilaŋ a ‘teleŋ cho le meiyo’ wo okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Кандай учурларды «унчукпай турган убак» десек болот?
Lamba[lam]
Kani ni lwisa twelelwe ukwikala celele?
Ganda[lg]
Ddi lwe kyetaagisa okusirika?
Lithuanian[lt]
Kada, pavyzdžiui, yra „laikas tylėti“?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kyotufwaninwe kūba talala?
Luo[luo]
Gin seche mage ma “ling’” ber?
Lushai[lus]
Eng hunah nge kan ngawih ang?
Latvian[lv]
Kādas ir dažas situācijas, kad ir ”laiks klusēt”?
Malagasy[mg]
Rahoviana avy ny fotoana tokony hanginana?
Mambwe-Lungu[mgr]
A lilaci lino tutalinzile ukuvwanga?
Marshallese[mh]
Iien ta ko jej aikuj ikõñ im jab ba jabdewõt?
Macedonian[mk]
Кога треба да молчиме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ മിണ്ടാ തി രി ക്കേ ണ്ടത് എപ്പോ ഴെ ല്ലാം?
Mongolian[mn]
Ямар үед дуугүй байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y ‘sĩndg wakat’ sẽn tõe n yɩ sasa ninga.
Marathi[mr]
आपण केव्हा शांत राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
Bilakah kita patut berdiam diri?
Norwegian[nb]
Gi eksempler på når det er «en tid til å tie».
North Ndebele[nd]
Nika izibonelo ezitshengisa ukuthi ‘kulesikhathi sokuthula.’
Ndau[ndc]
Ipanyi muezaniso wo “mukuvo wo kunyarara.”
Nepali[ne]
हामी कुन बेला चुप लागेर बस्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani nnaphwanelaahu okhala oomaala?
Nias[nia]
Hana wa itaria moguna na lö hede-hededa?
Dutch[nl]
Geef voorbeelden van ‘een tijd om je stil te houden’.
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi iti pamene tiyenera kukhala chete?
Nyaneka[nyk]
Onalupi tupondola okukala tyahiliya?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu turikuba twine ‘kuhunama’?
Nyungwe[nyu]
Ni nthawe iponi yomwe tin’funika kunyamala?
Oromo[om]
“Calluma jechuun” yoom barbaachisaa akka taʼe fakkeenya kenni.
Ossetic[os]
«Хъусӕй лӕууын» кӕд фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mangiter na alimbawa na ‘panaon na ag-iyesel.’
Papiamento[pap]
Na ki tempu ta mihó “pa keda ketu”? Duna ehèmpel.
Palauan[pau]
Ngoingerang a ungil el taem el di deluk?
Pijin[pis]
Olketa wanem taem nao hem gud for iumi stap kwaet?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach dobrze jest zachować milczenie?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kitail en nennenla?
Portuguese[pt]
Em que situações é bom “ficar calado”?
Quechua[qu]
¿Maykʼajtaj mana parlananchejchu tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horata upalla cana capanchi?
Rundi[rn]
Tanga uburorero bw’“igihe co kunuma.”
Romanian[ro]
Când ar trebui să tăcem?
Russian[ru]
Приведите примеры того, когда наступает «время молчать».
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari twagombye guceceka?
Sena[seh]
Ndi midzidzi ipi isafunika ife “kumatama”?
Sango[sg]
Fa ambeni ngoi so a lingbi e duti kpô.
Sinhala[si]
නිහඬව ඉන්න ඕනෙ මොන වගේ වෙලාවලදීද?
Sidamo[sid]
‘Sammi yaate yanna noota’ leellishshanno lawishshuwa kuli.
Slovak[sk]
Uveď príklady, kedy je „čas mlčať“.
Slovenian[sl]
Kdaj je »čas molčanja«?
Samoan[sm]
Aumai ni faaaʻoaʻoga o taimi e tatau ona “filemu ai.”
Shona[sn]
Ipa mienzaniso yepatinofanira kunyarara?
Albanian[sq]
Jepni shembuj se kur është ‘koha për të heshtur’.
Serbian[sr]
Koje prilike su „vreme kad se ćuti“?
Sranan Tongo[srn]
O ten a bun fu „tan tiri”?
Swedish[sv]
När kan det vara ”tid att tiga”?
Swahili[sw]
Toa mifano ya wakati tunaopaswa “kukaa kimya.”
Tamil[ta]
நாம் எப்போதெல்லாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu saida deʼit mak diʼak ba ita atu nonook?
Telugu[te]
ఏయే సందర్భాల్లో మనం మౌనంగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Кай мо бояд хомӯш истем?
Thai[th]
ตอน ไหน ที่ เรา ควร เงียบ?
Tigrinya[ti]
‘ስቕ ንምባል’ መዓስ ግዜኡ ኸም ዚኸውን ኣብነታት ሃብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i ‘ashighe a i doo u huan ving’ yô.
Turkmen[tk]
Biz haýsy ýagdaýlarda dymmaly? Mysal getiriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng mga halimbawa ng “panahon ng pagtahimik.”
Tetela[tll]
Etena kakɔna kahombaso nɛmbɔhala?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi ‘oku totonu ke tau fakalongolongo aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyengu niyi yo titenere “kuja cheti”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain taim em “taim bilong pasim maus”?
Turkish[tr]
Hangi durumlarda susmalıyız?
Tswa[tsc]
Nyika xikombiso xa “xikhati xa ku miyela.”
Tatar[tt]
Без кайчан дәшми торырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo tikwenera kukhala chete?
Tuvalu[tvl]
Taku mai ne fakaakoakoga o te “taimi o te nofo ‵mu.”
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin skʼan xijtsʼiji?
Ukrainian[uk]
Наведіть приклади того, коли є «час мовчати».
Urdu[ur]
کن حالات میں چپ رہنا مناسب ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Nêu ví dụ về việc “có kỳ nín-lặng”.
Makhuwa[vmw]
Muhimye okathi vanireerela aya ‘omàla’.
Wolaytta[wal]
Awude coˈˈu gaana bessii?
Waray (Philippines)[war]
San-o kita angay humilom?
Yao[yao]
Ana mpaka tutame ngaŵeceta cilicose pa ndaŵi mpela syapi?
Yapese[yap]
Mu weliy boch ban’en ni ma buch ni be m’ug riy ni bay yu ngiyal’ nib t’uf ni ngad ‘th’abed gulungdad.’
Yoruba[yo]
Sọ àwọn àpẹẹrẹ ‘ìgbà tó yẹ ká dákẹ́ jẹ́ẹ́.’
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil maʼ unaj k-tʼaaniʼ?
Zande[zne]
Oni funga kpiapai tipa “rago onga kii”?