Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojomi he ɔ de ke Odasefo ɔmɛ tsɔɔ kaa “Ngmami ɔ nɛ fa mɛ ke a fiɛɛ.”
Afrikaans[af]
Die Hof meld dat die Getuies verduidelik het dat “die Skrif hulle die gesag gee om te preek”.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ፣ የይሖዋ ምሥክሮች “የመስበክ መብት ያገኙት ከቅዱሳን ጽሑፎች” እንደሆነ መናገራቸውን ገልጿል።
Arabic[ar]
كَمَا تُشِيرُ ٱلْمَحْكَمَةُ إِلَى وُجْهَةِ نَظَرِ ٱلشُّهُودِ بِأَنَّهُمْ «يَسْتَمِدُّونَ حَقَّهُمْ فِي ٱلْكِرَازَةِ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ».
Batak Toba[bbc]
Mahkamah i mandok: Songon na pinatorang ni Sitindangi Ni Jahowa, ”sian Bibel do nasida mandapot hak laho marbarita na uli”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Korte na ipinaliwanag kan mga Saksi na “hali sa Kasuratan an awtoridad nindang maghulit.”
Bemba[bem]
Icilye calandile ukuti “Baibolo e yapeela [ba Nte] insambu sha kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Съдът отбелязва, че според Свидетелите „те са упълномощени от Свещеното писание да проповядват“.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli eksplenem long kot tu se “Baebol nao i givim raet long olgeta blong oli prij.”
Batak Karo[btx]
Ituriken Mahkamah e: Ijelasken Saksi-Saksi maka kalak enda ”ndatken wewenangna guna erberita i bas Pustaka si Badia nari”.
Catalan[ca]
El Tribunal destaca que els Testimonis van explicar que «les Escriptures els autoritzen a predicar».
Cebuano[ceb]
Matod sa Korte, gipatin-aw sa mga Saksi nga ang ilang “awtoridad sa pagsangyaw naggikan sa Kasulatan.”
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih “phungchimnak nawl kan ngeihmi hi Baibal in kan hmuhmi a si” tiah an fiantermi kha Zungpi nih a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Lakour i osi dir ki dapre bann Temwen zot ganny sa lotorite pour prese dan Labib.
Czech[cs]
Podle soudu svědkové doložili, že „jejich oprávnění kázat se zakládá na Písmu“.
Chuvash[cv]
Суд ҫакна палӑртать: Свидетельсем каланӑ тӑрӑх, «вӗсене ырӑ хыпар сарма Сӑваплӑ Ҫыру ирӗк парать».
Danish[da]
Retten bemærker at Vidnerne har forklaret at „deres bemyndigelse til at forkynde findes i Bibelen“.
German[de]
Es erklärt, dass Jehovas Zeugen „ihre Befugnis zu predigen aus der Bibel ableiten“.
Dehu[dhv]
Hnene la Hnakotre cili hna qaja fe ka hape, önine la Itretre Anyipici Iehova, “hna upi angatre hnene la Tusi Hmitrötre troa cainöje trootro.”
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea da asi ɖe numeɖeɖe si Ðasefoawo na be “Mawue na ŋusẽ yewo le Ŋɔŋlɔawo me be yewoaɖe gbeƒã” la dzi.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹkedọhọ esop ke “N̄wed Abasi ọnọ mmimọ odudu ndikwọrọ ikọ,” Esop ama onyụn̄ enyịme ye mmọ.
Greek[el]
Το δικαστήριο σχολιάζει ότι οι Μάρτυρες εξήγησαν πως «αντλούν από τη Γραφή την εξουσία που έχουν να κηρύττουν».
English[en]
The Court notes that the Witnesses explained that they “derive their authority to preach from Scripture.”
Spanish[es]
El Tribunal señala que, para los Testigos, “la autorización de predicar la otorgan las Escrituras”.
Estonian[et]
Ülemkohus märgib, et Jehoova tunnistajate sõnul „annab pühakiri neile õiguse kuulutada”.
Finnish[fi]
Oikeus toteaa, että todistajien mukaan ”heidän valtuutuksensa saarnata tulee Raamatusta”.
Fijian[fj]
E tukuna na Mataveilewai nira vakamacalataka na iVakadinadina ni “yavutaki vakaivolatabu na nodra vunau.”
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖó ayi wu ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ lɛ tinmɛ ɖɔ emi “ɖè acɛ e emi ɖó bo na jla Mawuxó ɔ é sín Biblu mɛ.”
French[fr]
Elle précise que, selon les Témoins eux- mêmes, « l’autorisation de prêcher leur est conférée par l’Écriture ».
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ tsɔɔ mli akɛ, Yehowa Odasefoi lɛ tsɔɔ akɛ “amɛná fãmɔ akɛ amɛshiɛ lɛ kɛjɛ Ŋmalɛ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Boowi bwa a kabwarabwaraa taani Kakoaua ae a “karekea man te Baibara mwiokoaia ae a na uarongorongo.”
Guarani[gn]
Pe trivunál heʼi umi testígo opredikaha “la Biblia omanda rupi chupekuéra”.
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ dohia dọ Kunnudetọ lẹ basi zẹẹmẹ dọ dọ yé “mọ gbedide lọ nado dọyẹwheho yí sọn Owe-wiwe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Kotun ya lura da bayanin da Shaidun Jehobah suka yi cewa “Littafi Mai Tsarki ne ya ba su ikon yin wa’azi.”
Hebrew[he]
בית המשפט מעיר כי לפי הסברם של עדי־יהוה, ”את הסמכות לבשר הם שואבים מן המקרא”.
Hindi[hi]
अदालत ने कहा कि साक्षियों ने बताया कि “उन्हें प्रचार करने का अधिकार शास्त्र से मिला है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Korte nga ginapaathag sang mga Saksi nga “ang ila awtoridad sa pagbantala naghalin sa Kasulatan.”
Croatian[hr]
Sud je naveo da su Jehovini svjedoci objasnili kako “dozvolu za propovijedanje nalaze u Bibliji”.
Haitian[ht]
Tribinal la te remake Temwen yo te fè konnen “se nan Ekriti yo yo jwenn pèmisyon pou yo preche”.
Hungarian[hu]
A bíróság megjegyzi, hogy a Tanúk elmondása szerint „a Szentírás hatalmazza fel őket a prédikálásra”.
Armenian[hy]
Դատարանը նշեց, որ Եհովայի վկաները բացատրում են, որ «Աստվածաշունչն է քարոզելու իրավունք տալիս իրենց»։
Western Armenian[hyw]
Ատեանը կը նշէ թէ Վկաները բացատրեցին թէ «Աստուածաշունչը իրենց քարոզելու հեղինակութիւն կու տայ»։
Herero[hz]
Otjombanguriro wina tja muna kutja Ovahongonone va kahurura kutja “ouyara wokuzuvarisa va isa mOmatjangwa.”
Indonesian[id]
Mahkamah menyebutkan: Saksi-Saksi menjelaskan bahwa mereka ”memperoleh wewenang mereka untuk mengabar dari Alkitab”.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ikwu uche ya. Ụlọikpe a kwuru na ha ghọtara na ‘ọ bụ Akwụkwọ Nsọ nyere Ndịàmà Jehova ikike izi ozi ọma.’
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Korte ti panangilawlawag dagiti Saksi a ti “autoridadda a mangasaba ket naibatay iti Kasuratan.”
Icelandic[is]
Rétturinn bendir á að vottarnir telji „Biblíuna veita sér umboð til að boða fagnaðarerindið“.
Isoko[iso]
Okọto na o ta nọ Isẹri Jihova a dhesẹ vevẹ nọ “Ebaibol na ọ kẹ rai udu nọ a be rọ ta usiuwoma.”
Italian[it]
La Corte fa notare che i Testimoni hanno spiegato di “essere autorizzati a predicare dalle Scritture”.
Japanese[ja]
同裁判所は,「宣べ伝える権限を聖書から得ている」とエホバの証人が説明したことに言及する。
Javanese[jv]
Mahkamah nyebutké nèk miturut katrangané Seksi-Seksi Yéhuwah, ”wewenang kanggo martakké kabar apik kuwi asalé saka Alkitab”.
Georgian[ka]
სასამართლომ აღნიშნა, რომ მოწმეების სიტყვების თანახმად, „ქადაგების უფლებას მათ წმინდა წერილები აძლევს“.
Kabiyè[kbp]
Patasɩ yɔɔdʋʋ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa maɣmaɣ tɔm se “Bibl ɖʋnɩ-wɛ tʋmɩyɛ se posusi tɔm.”
Kongo[kg]
Tribinale tubaka diaka nde, Bambangi ya Yehowa monisaka nde, “nswa na bo ya kusamuna me katukaka na Masonuku.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ rĩkiuga atĩ Aira a Jehova maatarĩirie atĩ “o maathĩkagĩra watho ũrĩa ũrĩ Maandĩko-inĩ wa gũthiĩ kũhunjia.”
Kuanyama[kj]
Oya li yo ya popya kutya Eendombwedi “odi na oufemba pamishangwa wokuudifa.”
Kazakh[kk]
Сот Куәгерлердің сөздерін келтіріп, оларға уағыздауға құқық беретін Киелі жазбалар екенін айтты.
Kimbundu[kmb]
O afundixi mu Inzo ia ku Fundisa, ambe kuila o Jimbangi ja Jihova a a tangela kuila “o ufolo ua ku boka a u sange mu Mikanda Ikola.”
Korean[ko]
증인들이 “전파할 권한을 성경으로부터 부여받는다”는 증인 측의 설명을 대법원이 특별히 언급하다.
Kaonde[kqn]
Kochi wamwesha kuba’mba Bakamonyi balumbulwile amba “lūsa lwabo lwa kusapwila ke lwa mu binembelo.”
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa fatwilire asi Nombangi daJehova kwa “gwana mpangera zokuzuvhisa moMatjangwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbazi a Nkanu yayi yasonga vo Mbangi za Yave bevovanga vo “o nswa bena wau wa sila umbangi mu Bibila Utukanga.”
Kyrgyz[ky]
Сот Жахабанын Күбөлөрүнүн «Ыйык Китептеги буйруктун негизинде кабар таратарын» айткан.
Lingala[ln]
Tribinale yango emonisaki ete Batatoli ya Yehova balobaki ete “lotomo na bango ya kosakola euti na Makomami.”
Lao[lo]
ສານ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ພະຍານ ທີ່ ວ່າ: “ວຽກ ປະກາດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.”
Lithuanian[lt]
Teismas paminėjo, kad, liudytojų supratimu, jie „įgaliojimą skelbti tikėjimą yra gavę iš Šventojo Rašto“.
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyanene’mba mungya mwanenene Batumoni, “lupusa lwabo lwa kusapula i lutambe mu Bisonekwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi kadi kaleja ne: Bantemu bumvuije ne: “Bible ke udi ubapesha dianyisha dia kuyisha.”
Luvale[lue]
Zango yahanjikile ngwayo Vinjiho vakwechi lisesa lyakuya “nakwambulula mujimbu wamuVisoneka.”
Lunda[lun]
Chota chahosheli mwalumbulwili aYinsahu nawu “lushimbi lwakushimwina alufumisha muNsona.”
Luo[luo]
Kotno nowacho ni Joneno mag Jehova nolero maber ni “Ndiko e ma omiyogi chik mar yalo wach maber.”
Latvian[lv]
Tiesa atzīmē, ka Jehovas liecinieki ir paskaidrojuši — ”tiesības sludināt viņiem dod Bībele”.
Morisyen[mfe]
Lakour presize ki dapre bann Temwin “se Labib ki donn zot lotorizasion pou prese.”
Malagasy[mg]
Naverin’ilay fitsarana koa ny tenin’ny Vavolombelon’i Jehovah hoe “ny Soratra Masina no mandidy azy ireo hitory.”
Macedonian[mk]
Во образложението, Судот ја навел изјавата на Сведоците дека „нивната дозвола да проповедаат се наоѓа во Библијата“.
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾക്കു പ്രസം ഗി ക്കാ നുള്ള അധികാ രം തന്നതു തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളാ ണെന്നു” സാക്ഷികൾ വിശദീ ക രി ച്ച തും കോടതി എടുത്തു പ റഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã yeelame t’a Zeova Kaset rãmbã togsa vẽeneg tɩ yaa “Biiblã pʋgẽ la b kõ bãmb noor tɩ b moon koɛɛgã.”
Malay[ms]
Mahkamah menyatakan bahawa menurut penjelasan Saksi-Saksi, “hak mereka untuk menjalankan kerja penyebaran adalah berdasarkan Bible.”
Maltese[mt]
Il- Qorti tgħid li x- Xhieda spjegaw li “jiksbu l- awtorità biex jippritkaw mill- Iskrittura.”
Burmese[my]
“ဟောပြောဖို့ခွင့်ပြုချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာကနေ ရရှိတယ်” ဆိုတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ရှင်းပြချက်ကို ရုံးတော်က ထောက်ပြခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba uthi oFakazi babekucacisile ukuthi “ilungelo labo lokutshumayela balithatha eMibhalweni.”
Nepali[ne]
“प्रचार गर्ने अधिकार आफूहरूले धर्मशास्त्रबाट पाएको हो” भनेर साक्षीहरूले बताएको कुरामा अदालत सहमत भयो।
Ndonga[ng]
Ompangu oya popi kutya Oonzapo odha yelitha kutya “odha pewa uuthemba wokuuvitha okuza mOmbiimbeli.”
Nias[nia]
Imane Mahkamah: Lafatunö ira Samaduhuʼö Yehowa, ”möi ira manuriaigö börö me no iwaʼö Sura Niʼamoniʼö”.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof merkt op dat de Getuigen verklaarden dat ze „hun bevoegdheid om te prediken aan de Schrift ontlenen”.
South Ndebele[nr]
IKhotho yatjho nokobana aboFakazi bavezile ukuthi, “ilungelo labo lokutjhumayela balithethe eBhayibhelini.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro e ile ya re Dihlatse di boletše gore “taelo ya gore di bolele ditaba tše dibotse e tšwa ka Mangwalong.”
Nyanja[ny]
Khotili linazindikira kuti a Mboni amalalikira chifukwa “amatsatira zimene Malemba amanena.”
Nyaneka[nyk]
Ombonge yamona etyi Onombangi mba Jeova mba-hangununa okuti “ovilinga viokuivisa vikahi Movihonekwa.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne yɛle ye nzonlɛ kɛ Alasevolɛ ne mɔ hilehilele nu kɛ bɛnyianle “bɛ edwɛkɛhanlɛ tumi ne bɛvile Ngɛlɛlera ne anu.”
Oromo[om]
Manni Murtichaa, Dhugaa Baatonni Yihowaa “mirga lallabuu kan argatan Macaafa Qulqulluurraa” akka taʼe ibsuusaanii hubachiiseera.
Ossetic[os]
Тӕрхондон бафиппайдта уый дӕр, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бамбарын кодтой, «Библи сын кӕй дӕтты уый бар, цӕмӕй хъусын кӕной».
Pangasinan[pag]
Impaimano na Korte so imbaga na Saray Tasi ya “say Kasulatan so angiter ed sikaray permiso a manpulong.”
Papiamento[pap]
Korte a menshoná ku e Testigunan di Yehova a splika ku nan ta “haña nan outoridat pa prediká for di e Skritura.”
Polish[pl]
Sąd zwraca uwagę na wyjaśnienie Świadków, że „do głoszenia upoważnia ich Pismo Święte”.
Portuguese[pt]
Observa que as Testemunhas de Jeová esclareceram que “sua autorização para pregar procede das Escrituras”.
Quechua[qu]
Tribunalpi nikorqa Jehovaj testigosnenqa “willanankupaj Bibliapi kamachisqanta” nisqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqakutaqmi, testigokunataqa “Diosmanta willakunankupaq bibliapuni kamachisqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Nirqanmi religionniyoq kanapaqpas piensasqanchista rimanapaqpas derechoyoq kasqanchista, Testigokunata “predicanankupaq Biblia kamachisqantapas”.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yavuze ko Ivyabona basiguye yuko “Ivyanditswe ari vyo bibaha uburenganzira bwo kwamamaza.”
Romanian[ro]
Curtea precizează că Martorii au explicat că „Scripturile i-au învestit cu autoritatea de a predica”.
Russian[ru]
Суд отмечает, что, по словам Свидетелей, «проповедовать их уполномочивает Священное Писание».
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwagaragaje ko Abahamya basobanuye ko “ububasha bwo kubwiriza babuhabwa n’Ibyanditswe.”
Sena[seh]
Thando ineyi yaona kuti Mboni za Yahova zapangiza kuti “ntemo wawo wakumwaza mphangwa usabulukira m’Bhibhlya.”
Sango[sg]
Kota da-ngbanga ni atene so aTémoin ti Jéhovah atene so “yanga so ala wara ti fa tënë alondo na ya ti Mbeti ti Nzapa.”
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් “ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නේ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ තියෙන ආඥාවකට එකඟවයි” කියලා අධිකරණය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Zmieňuje sa, že Jehovovi svedkovia zdôvodňujú svoje konanie tým, že „oprávnenie kázať im dáva Písmo“.
Slovenian[sl]
Sodišče je zapisalo pojasnilo Prič, da jim »Sveto pismo daje dovoljenje za oznanjevanje«.
Samoan[sm]
Na mātauina foʻi e le Faamasinoga le faapea mai o Molimau a Ieova, ʻo le Tusi Paia na latou maua mai ai le pule e talaʻi ai.’
Shona[sn]
Dare rinotaura kuti Zvapupu zvakatsanangura kuti “zvinopiwa mvumo yokuparidza neMagwaro.”
Songe[sop]
Tumilaadi tubaadi tuleshe shi Batemwe “be na matalwa a kulungula mukandu wa mu Bifundwe.”
Albanian[sq]
Gjykata vërejti se Dëshmitarët shpjeguan që «autoritetin për të predikuar e marrin nga Shkrimet».
Serbian[sr]
U obrazloženju presude rečeno je da Svedoci „svoje pravo na propovedanje temelje na Svetom pismu“.
Sranan Tongo[srn]
Grankrutu sori tu taki den Kotoigi taki dati „den e preiki fu di Bijbel e taki dati den musu du dati”.
Swati[ss]
LeNkantolo iphindze iphawule kutsi BoFakazi bachazile batsi “ligunya lekutsi bashumayele balitfola emiBhalweni.”
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la bolela hore Lipaki li ile tsa hlalosa hore “mosebetsi oa tsona oa boboleli o thehiloe ka Mangolong.”
Swedish[sv]
Domstolen konstaterar att vittnena menar att ”de får sitt bemyndigande att predika från Bibeln”.
Swahili[sw]
Mahakama ilieleza kwamba Mashahidi walisema kuwa “mamlaka yao ya kuhubiri inatoka katika Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Pia tribinali hiyo ilionyesha kuwa Mashahidi walieleza kwamba “Maandiko ndio inawapatia mamlaka ya kuhubiri.”
Tamil[ta]
“பிரசங்கிப்பதற்கான அதிகாரத்தை பைபிளிலிருந்து பெற்றிருக்கிறார்கள்” என்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் சொன்னதாக நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ప్రకటించే అధికారం లేఖనాలే తమకు ఇచ్చాయని సాక్షులు చెప్పిన వివరణను కోర్టు అంగీకరించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር “ኪሰብኩ እተዋህቦም ስልጣን ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዚረኸብዎ” ገለጸ።
Tiv[tiv]
Atejir la lumun a kwagh u Mbashiada kaa ér “ka Ruamabera a ne ve tahav mbu pasen kwagh” la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de kazyýet Ýehowanyň Şaýatlarynyň aýtmagyna görä, «olaryň wagyz etmek ygtyýarynyň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyny» belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Korte ang paliwanag ng mga Saksi na “ang kanilang awtoridad na mangaral ay mula sa Kasulatan.”
Tetela[tll]
Tuminadi taketawɔ elembetshielo wakasha Ɛmɛnyi wa Jehowa w’ɔnɛ “lotshungɔ lele la wɔ la nsambisha ntomba oma l’Afundelo.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e tlhalosa gore Basupi ba re “Dikwalo ke tsone di ba laelang gore ba rere.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingukonkhoska so kuti Akaboni angukamba kuti “Malemba ndingu ngatiŵapaska mazaza ngakuti apharazgengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakapandulula kuti Bakamboni “baujana mu Magwalo mulawo wakukambauka.”
Papantla Totonac[top]
Tribunal wa pi xtatayananin Jehová wankgo pi «lichuwinankgo Dios xlakata Biblia chuna limapakgsinan».
Turkish[tr]
Mahkeme Şahitlerin “Duyuru faaliyeti için yetkiyi Kutsal Kitaptan aldıkları” şeklindeki açıklamasına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Huvo yi xiye leswaku Timbhoni ti hlamusele leswaku “ti kume mfanelo ya ku chumayela hi Matsalwa.”
Tswa[tsc]
A Hubye leyo yi tlhela yiku ngalo a Timboni ti tlhamusele lezaku “ti nyikilwe a ntamu wa ku xumayela hi Mitsalo.”
Tatar[tt]
Суд Шаһитләрнең, судта үзләре аңлатканча, «вәгазьләр өчен Изге Язмалардан рөхсәт алуларына» игътибар итә.
Tumbuka[tum]
Kweniso Khoti ili likazunura fundo yakuti Ŵakaboni ŵakalongosora makora kuti “Malemba ndigho ghakuŵaphalira kuti ŵapharazgenge.”
Tuvalu[tvl]
E lavea atu ne te Fono Fakamasino e ‵tusa mo fakamatalaga a te kau Molimau me ne “maua ne latou te lotou saolotoga ke talai atu mai te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no kae sɛ, Adansefo no kyerɛe sɛ “Kyerɛwnsɛm no na ɛma wɔn tumi sɛ wɔnka asɛm no.”
Tahitian[ty]
Ua tapao mai te Tiripuna teitei e ia au i te mau Ite no Iehova, “no roto mai ta ratou parau faatia e poro i te mau Papai.”
Tzotzil[tzo]
Li Tribunal Supremo laj yal ti «pasbilik ta mantal yuʼun Vivlia sventa chcholik mantal» li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Суд процитував слова самих Свідків, що «право проповідувати вони отримали з Біблії».
Umbundu[umb]
Ombonge ya limbuka okuti Olombangi Via Yehova viopa “elianjo liavo lioku kunda Vovisonehua.”
Venda[ve]
Khothe i amba uri Dziṱhanzi vho ṱalutshedza uri “Maṅwalo a vha ṋea ndugelo ya u huwelela.”
Vietnamese[vi]
Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele yaahihimya wira, muteko woolaleerya “yooruma eniphwanyaneya mBiibiliyani”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay Yihoowa Markkati “sabbakiyo maataa Geeshsha Maxaafay banttawu immiis” giidi qonccissidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han Korte an siring han mga Saksi nga ira “nakarawat an ira awtoridad ha pagsangyaw tikang ha Kasuratan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ʼi te tonu ʼae neʼe fai e te Telepinale Lahi ia te fakamahino ʼaeni ʼa te kau Fakamoʼoni: “ ʼE tuʼu ʼi te Tohi-Tapu te fakatotonu ʼae ke faifakamafola.”
Xhosa[xh]
Le Nkundla iyawathethelela isithi amaNgqina athi “isizathu sawo sokushumayela siphuma kwiZibhalo.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà tún fara mọ́ bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe sọ pé “Ìwé Mímọ́ ló pàṣẹ fún wọn láti máa wàásù.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ le j-Jaajkunajoʼoboʼ «chéen táan u kʼaʼaytajoʼob jeʼex u yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ka u beetoʼoboʼ».
Cantonese[yue]
法院指出,被控嘅耶和华见证人声明,“佢哋传道嘅权利系圣经赐予嘅”。
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal que na para ca Testigu la? Stiidxaʼ Dios nga cudii derechu laacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
法院指出,被控的耶和华见证人声明,“他们传道的权利是圣经赋予的”。
Zande[zne]
Agbiangbanga ape gupai nga aDezire Yekova naya “Ziazia Kekeapai du nafu gu pagbia du tipa tungusapai fuyo.”
Zulu[zu]
Yaphawula ukuthi oFakazi bachazile ukuthi “igunya lokushumayela balithola emiBhalweni.”