Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በገሊላ ተሰብስበው ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “የሰውን ልጅ ለሰዎች አሳልፈው ይሰጡታል፤+ 23 እነሱም ይገድሉታል፤ እሱም በሦስተኛው ቀን ይነሳል።”
Azerbaijani[az]
22 Onlar Cəlilədə bir yerdə olanda İsa şagirdlərə dedi: «İnsan Oğlu ələ veriləcək,+ 23 onu öldürəcəklər və Allah onu üçüncü gündə dirildəcək».
Cebuano[ceb]
22 Samtang sila nagtigom sa Galilea, si Jesus miingon kanila: “Ang Anak sa tawo itugyan* ngadto sa mga tawo+ 23 ug patyon, ug sa ikatulong adlaw siya banhawon.”
Danish[da]
22 Det var mens de var samlet i Galilæa, at Jesus sagde til dem: “Menneskesønnen vil blive forrådt og overgivet til sine fjender,+ 23 og de vil dræbe ham, og på den tredje dag vil han blive oprejst fra de døde.”
Ewe[ee]
22 Esime Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ƒo ƒu ɖe Galilea la, egblɔ na wo be: “Wole Amegbetɔvi la de ge asi na amewo,+ 23 eye woawui, ke woafɔe ɖe tsitre le ŋkeke etɔ̃a gbe.”
Greek[el]
22 Τον καιρό που ήταν συγκεντρωμένοι στη Γαλιλαία, ο Ιησούς τούς είπε: «Ο Γιος του ανθρώπου πρόκειται να παραδοθεί με προδοσία σε χέρια ανθρώπων,+ 23 και θα τον θανατώσουν, και την τρίτη ημέρα θα αναστηθεί».
English[en]
22 It was while they were gathered together in Galʹi·lee that Jesus said to them: “The Son of man is going to be betrayed into men’s hands,+ 23 and they will kill him, and on the third day he will be raised up.”
Finnish[fi]
22 Kun he olivat koolla Galileassa, Jeesus sanoi heille: ”Ihmisen Poika kavalletaan ihmisille. + 23 He tappavat hänet, ja kolmantena päivänä hänet herätetään.”
Fijian[fj]
22 A kaya vei ratou o Jisu ni ratou soqoni vata mai Kalili: “Sa vakarau soli na Luve ni tamata ina ligadra na lewenivanua,+ 23 era na vakamatei koya, ia ena vakaturi ena ikatolu ni siga.”
French[fr]
22 C’est pendant que Jésus et ses disciples étaient réunis en Galilée qu’il leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes+. 23 Ils le tueront et il sera ressuscité le troisième jour+.
Ga[gaa]
22 Be ni amɛyabua amɛhe naa yɛ Galilea lɛ, Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Abaajie gbɔmɔ Bi lɛ awo gbɔmɛi adɛŋ,+ 23 ni amɛbaagbe lɛ, ni yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ lɛ, abaatee lɛ shi.”
Gilbertese[gil]
22 Ngke a botaki i Kariraia ao e taku Iesu nakoia: “E na kamwaneaki Natin te aomata nako nanoni baia aomata,+ 23 ao a na kamatea, ao e na kautaki n te katenua ni bong.”
Gun[guw]
22 To whenue yé pli dopọ to Galili wẹ Jesu dọna yé dọmọ: “Visunnu gbẹtọ tọn na yin didehia do alọ gbẹtọ lẹ tọn mẹ,+ 23 bọ yé na hù i, podọ to azán atọ̀ntọ gbè, e na yin finfọn.”
Hiligaynon[hil]
22 Samtang nagatipon sila sa Galilea, nagsiling si Jesus sa ila: “Ang Anak sang tawo itugyan* sa kamot sang mga tawo,+ 23 kag patyon nila sia, kag sa ikatlo nga adlaw banhawon sia.”
Haitian[ht]
22 Pandan yo te rasanble nan Galile, Jezi di yo: “Yo gen pou yo trayi Pitit lòm nan, pou yo livre l nan men lèzòm+, 23 e y ap touye l, epi sou twazyèm jou a Bondye ap leve l+.”
Hungarian[hu]
22 Amikor együtt voltak Galileában, Jézus ezt mondta nekik: „Az Emberfiát átadják az ellenségeinek,+ 23 megölik, és a harmadik napon feltámad.”
Iloko[ilo]
22 Idi naguummong dagiti adalan idiay Galilea, kinuna ni Jesus kadakuada: “Matraidorto ti Anak ti tao iti ima dagiti bumusbusor kenkuana,+ 23 ket patayendanto, ngem mapagungar iti maikatlo nga aldaw.”
Isoko[iso]
22 Nọ a kokohọ evaọ Galili, etẹe Jesu ọ jọ ta kẹ ae nọ: “A ti vivie Ọmọ ohwo họ obọ ahwo,+ 23 a ve ti kpei, ẹdẹ avọ esa a vẹ kpare iẹe ze.”
Italian[it]
22 Mentre erano radunati in Galilea, Gesù disse loro: “Il Figlio dell’uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini,+ 23 e lo uccideranno, e il terzo giorno sarà risuscitato”.
Kongo[kg]
22 Ntangu bo vukanaka na Galilea, Yezu tubilaka bo nde: “Bo ta teka Mwana ya muntu na maboko ya bantu,+ 23 mpi bo ta fwa yandi, kansi na kilumbu ya tatu, yandi ta futumuka.”
Kikuyu[ki]
22 Na rĩrĩa maarĩ Galili monganĩte hamwe, Jesu akĩmeera ũũ: “Mũrũ wa mũndũ nĩ egũkunyanĩrũo aneanwo moko-inĩ ma andũ,+ 23 na nĩ mekũmũũraga, na mũthenya wa gatatũ nĩ akaariũkio.”
Kaonde[kqn]
22 Byo bapwijile pamo mu Ngalilea, Yesu po po ebambijile’mba: “Mwana muntu bakamusolola ne kumupana mu maboko a bantu,+ 23 kabiji bakamwipaya, ne kusangulwa pa juba ja busatu.”
Ganda[lg]
22 Bwe baali e Ggaliraaya, Yesu n’abagamba nti: “Omwana w’omuntu agenda kuliibwamu olukwe aweebweyo mu mikono gy’abantu,+ 23 era bamutte, naye ku lunaku olw’okusatu azuukizibwe.”
Lozi[loz]
22 Hane basali hamoho mwa Galilea, Jesu ali ku bona: “Mwanaa mutu ukabetekiwa ka kufiwa mwa mazoho a batu,+ 23 mi baka mubulaya, mi fa lizazi labulaalu, ukazusiwa kwa bafu.”
Lithuanian[lt]
22 Kai jie buvo kartu Galilėjoje, Jėzus pasakė: „Žmogaus Sūnus turės būti atiduotas į žmonių rankas. + 23 Jie nužudys jį, bet trečią dieną jis bus prikeltas.“
Luba-Katanga[lu]
22 Pobadi bebungile pamo mu Ngadilea, e pebanenene Yesu amba: “Mwanā muntu usa kwabwa mu makasa a bantu,+ 23 kadi bakamwipaya, ne mu difuku dya busatu, ukasangulwa.”
Luba-Lulua[lua]
22 Pavuabu badisangishe pamue mu Galela ke pavua Yezu mubambile ne: “Nebafile* Muana wa muntu mu bianza bia bantu+ 23 ne nebamushipe, ne dituku disatu neajudibue.”
Nepali[ne]
२२ गालिलमा भेला भएको बेला येसुले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “मानिसको छोरालाई धोका दिइनेछ अनि मानिसहरूको हातमा सुम्पिइनेछ+ २३ र तिनीहरूले उसलाई मार्नेछन् अनि तेस्रो दिनमा उसलाई ब्युँताइनेछ।”
Dutch[nl]
22 Toen Jezus en zijn discipelen in Galilea bij elkaar waren, zei hij tegen ze: ‘De Mensenzoon zal worden verraden en aan mensen worden overgeleverd. + 23 Die zullen hem doden, maar op de derde dag zal hij worden opgewekt.’
Pangasinan[pag]
22 Legan iran nantitipon ed Galilea, inkuan nen Jesus ed sikara: “Say Anak na too et iyawat ed lima na totoo,+ 23 tan sikatoy pateyen da, tan paolien ed komatlon agew.”
Polish[pl]
22 Gdy zebrali się razem w Galilei, Jezus powiedział im: „Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi+ 23 i zabity, a trzeciego dnia zostanie wskrzeszony”+.
Portuguese[pt]
22 Foi quando estavam reunidos na Galileia que Jesus lhes disse: “O Filho do Homem será entregue* às mãos dos homens,+ 23 e eles o matarão, e no terceiro dia ele será levantado.”
Sango[sg]
22 A yeke na ngoi so ala bungbi na Galilée si Jésus atene na ala: “A yeke kä ande Molenge ti zo na a yeke zia lo na maboko ti azo,+ 23 na ala yeke fâ lo ande, me na ota lango ni, a yeke zingo lo na kuâ.”
Swedish[sv]
22 När de var samlade i Galileen sa Jesus till dem: ”Människosonen ska överlämnas i fiendens händer. + 23 De ska döda honom, och på tredje dagen ska han bli uppväckt.”
Swahili[sw]
22 Walipokuwa wamekusanyika huko Galilaya, Yesu akawaambia: “Mwana wa binadamu atasalitiwa mikononi mwa watu,+ 23 nao watamuua, na siku ya tatu atafufuliwa.”
Congo Swahili[swc]
22 Ni wakati walikuwa wamekusanyika pamoja kule Galilaya, ndipo Yesu aliwaambia: “Mwana wa binadamu atasalitiwa katika mikono ya watu,+ 23 na watamuua, na siku ya tatu (3) atafufuliwa.”
Tetun Dili[tdt]
22 Kuandu sira halibur hamutuk iha Galileia, Jesus hatete ba sira: “Ema* sei entrega Oan-Mane husi Ema ba inimigu sira-nia liman,+ 23 no sira sei oho nia, no iha loron terseiru nia sei moris hiʼas fali.”
Tigrinya[ti]
22 ኣብ ገሊላ ተኣኪቦም ከለዉ፡ የሱስ፡ “ወዲ ሰብ ኣብ ኢድ ሰባት ኣሕሊፍካ ኺውሃብ እዩ፣+ 23 ንሳቶም ከኣ ኪቐትልዎ እዮም፣ ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ኪትንስእ እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
22 Habang magkakasama sila sa Galilea, sinabi ni Jesus sa kanila: “Ang Anak ng tao ay ibibigay sa kamay ng mga kaaway,+ 23 at papatayin nila siya, at sa ikatlong araw ay bubuhayin siyang muli.”
Tetela[tll]
22 Lam’akawasangana la Ngalileya, Yeso akawatɛ ate: “Ɔna onto ayanga tokimɔma lo anya w’anto,+ 23 ndo vɔ wayowodiaka, koko nde ayolɔ+ lushi la 3.”
Tongan[to]
22 ‘I he lolotonga ‘enau fakatahataha ‘i Kālelí na‘e pehē ai ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Ko e Foha ‘o e tangatá ‘e lavaki‘i ia ki he nima ‘o e tangatá,+ 23 pea te nau tāmate‘i ia, pea ‘e fokotu‘u hake ia ‘i he ‘aho hono tolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Cakali ciindi nobakabungene antoomwe mu Galilaya Jesu naakabaambila kuti: “Mwanaamuntu uyakwaabwa mumaanza aabantu,+ 23 eelyo bayoomujaya, mpoonya mubuzuba bwatatu, uyoobusyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
22 Taim Jisas na ol disaipel i bung i stap long Galili, em i tokim ol: “Wanpela birua bai putim Pikinini bilong man long han bilong ol man,+ 23 na ol bai kilim em i dai, na long namba 3 de bai em i kirap bek.”
Tatar[tt]
22 Гайсә үз шәкертләре белән Гәлилә́ядә булганда, аларга болай диде: «Адәм Улы дошманнар кулына тапшырылырга тиеш,+ 23 алар аны үтерәчәкләр, әмма өченче көнне ул терелеп торачак».
Tumbuka[tum]
22 Ŵakati ŵawungana pamoza mu Galileya, Yesu wakati kwa iwo: “Mwana wa munthu wamupelekeka mu mawoko gha ŵanthu. + 23 Ŵamumukoma, ndipo wazamuwuskika pa zuŵa lachitatu.”
Tuvalu[tvl]
22 I te lotou maopoopoga i Kalilaia, ne fai atu a Iesu ki a latou: “A te Tama a te tagata ka tuku atu ki lima o tāgata faitogafiti,+ 23 kae ka tamate ne latou a ia, kae i te tolu o aso ka toe fakatu aka ei a ia.”
Ukrainian[uk]
22 Потім вони зібралися в Галілеї, і там Ісус сказав їм: «Сина людського зрадять і видадуть в руки людей. + 23 Його вб’ють, але на третій день він воскресне».
Vietnamese[vi]
22 Trong lúc Chúa Giê-su và các môn đồ đang nhóm lại ở Ga-li-lê, ngài nói với họ: “Con Người sẽ bị phản bội và nộp vào tay người ta;+ 23 họ sẽ giết ngài; đến ngày thứ ba, ngài sẽ được sống lại”.
Waray (Philippines)[war]
22 Durante han pagkatirok nira ha Galilea nagsiring ha ira hi Jesus: “An Anak han tawo patraydor nga itutubyan ha mga kamot han mga tawo,+ 23 ngan papatayon nira hiya, ngan ha ikatulo ka adlaw bubuhion hiya.”
Yoruba[yo]
22 Ìgbà tí wọ́n kóra jọ sí Gálílì ni Jésù sọ fún wọn pé: “A máa fi Ọmọ èèyàn lé àwọn èèyàn lọ́wọ́,+ 23 wọ́n máa pa á, a sì máa jí i dìde ní ọjọ́ kẹta.”