Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„А, не“ – промърморих, когато го видях на последния си концерт с оркестъра на гимназията.
Bislama[bi]
“O no,” hemia wanem mi talem taem mi luk hem long las okestra konset blong hae skul.
Cebuano[ceb]
“Oh, dili,” mihagawhaw ko sa dihang ako siyang nakita sa akong katapusan nga concert sa orchestra sa high school.
Czech[cs]
„Ale ne,“ pomyslela jsem si, když jsem ho uviděla na svém posledním koncertu středoškolského orchestru.
Danish[da]
»Åh nej,« mumlede jeg, da jeg så ham til min sidste orkesterkoncert på skolen.
German[de]
„O nein“, murmelte ich, als ich ihn bei meinem letzten Orchesterkonzert an der Highschool sah.
Greek[el]
«Αχ όχι» μουρμούρισα όταν τον είδα στην τελευταία μου συναυλία ορχήστρας του γυμνασίου.
English[en]
“Oh, no,” I muttered when I saw him at my last orchestra concert of high school.
Spanish[es]
Cuando lo vi en mi último concierto con la orquesta de la escuela, dije entre dientes: “¡Ay, no!”.
Estonian[et]
„Oi, ei,” pomisesin, kui nägin teda keskkooli viimasel orkestrikontserdil.
Finnish[fi]
”Voi ei”, mutisin nähdessäni hänet viimeisessä lukion orkesterikonsertissani.
Fijian[fj]
“Oi, lelei,” Au a kaya yani niu sa raici koya ena vakatasuasua ni noqu mataivakatagi e koronivuli.
French[fr]
« Oh non », ai-je murmuré quand je l’ai vu à mon dernier concert avec l’orchestre du lycée.
Gilbertese[gil]
“Akea ngaira,” I meremere ngke I nooria n au kabanea ni kaotioti n te oketitura n te reirei.
Croatian[hr]
»Oh, ne«, promrmljala sam kad sam ga vidjela na svojem posljednjem koncertu za orkestar u srednjoj školi.
Hungarian[hu]
„Jaj, ne!” – morogtam, mikor megláttam őt a legutolsó gimnáziumi koncertemen.
Armenian[hy]
«Օ՜հ, ոչ»,- ցածր ձայնով ասացի ես, երբ տեսա նրան ավագ դպրոցի նվագախմբի իմ վերջին համերգի ժամանակ։
Indonesian[id]
“Oh, tidak,” saya bergumam saat saya melihat dia pada konser orkestra terakhir SMA saya.
Icelandic[is]
„Ó, nei,“ umlaði ég þegar ég sá hann á mínum síðustu hljómleikum í unglingadeild grunnskóla.
Italian[it]
“Oh, no”, borbottai quando lo vidi una volta al mio ultimo concerto delle superiori.
Japanese[ja]
高校での最後のオーケストラ演奏会で彼を見かけたとき,「あ,まただ」とつぶやいてしまいました。
Korean[ko]
“맙소사.” 고등학교 마지막 오케스트라 연주회에서 그 애를 보자 나는 이런 탄식이 나왔다.
Lithuanian[lt]
„O ne“, – sumurmėjau pamačiusi jį per paskutinį mokyklos orkestro koncertą.
Latvian[lv]
„Ak, nē,” es nomurmināju, kad ieraudzīju viņu savā pēdējā vidusskolas orķestra koncertā.
Malagasy[mg]
“An, an, an!” hoy aho nimonomonona rehefa hitako nandritra ny fampisehoana nataon’ny rodoben-javamenon’ny sekoly ambaratonga faharoa izy.
Marshallese[mh]
“O, jaab,” ikar ikum̧ļo̧k ke ikar loe e ilo iien kōjan̄jan̄ eo aō ilo high jikuuļ.
Mongolian[mn]
Би түүнийг ахлах сургуулийн найрал хөгжмийн сүүлчийн тоглолтон дээрээ хараад, “Өө, үгүй ээ” гэж бувтнав.
Norwegian[nb]
“Å, nei,” mumlet jeg da jeg så ham på min siste orkesterkonsert på videregående.
Dutch[nl]
‘O nee’, mompelde ik toen ik hem op mijn laatste concert met het schoolorkest zag.
Polish[pl]
„Och nie” — wymamrotałam, gdy zobaczyłam go na moim ostatnim koncercie orkiestry w liceum.
Portuguese[pt]
“Ah, não”, murmurei baixinho quando o vi em meu último concerto da orquestra do Ensino Médio.
Romanian[ro]
„O, nu”, am murmurat când l-am văzut la ultimul meu concert cu orchestra, la sfârşitul liceului.
Russian[ru]
«О, нет!» – пробормотала я, увидев его на моем последнем концерте школьного оркестра.
Slovenian[sl]
»Oh, ne,« sem zamomljala, ko sem ga videla na zadnjem koncertu svojega orkestra v srednji šoli.
Samoan[sm]
“Oi, leai,” sa ou memumemu ai ina ua ou vaaia o ia i lau konaseti mulimuli i le aufaili a le aoga maualuga.
Swedish[sv]
”Åh nej”, muttrade jag när jag såg honom under min sista orkesterkonsert i high school.
Swahili[sw]
“La, hasha,” nilisemea mashavuni nilipomwona kwenye burudani yangu ya okestra ya mwisho wa shule ya upili.
Tagalog[tl]
“Hay, naku,” bulong ko nang makita ko siya sa huli kong orchestra concert noong high school.
Tongan[to]
Ne u ngulungulu pē ʻi heʻeku sio ki ai ʻi heʻeku koniseti ʻōkesitulā fakaʻosi ʻi he ako māʻolungá, “Māsiʻi.”
Tahitian[ty]
« Auê ho’i e », ta’u ïa huru amuamu i to’u iteraa’tu iana i ta’u aru’i himeneraa a te fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
“О, ні”,—пробурмотіла я, коли побачила його на своєму останньому концерті у складі шкільного оркестру.
Vietnamese[vi]
Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.
Chinese[zh]
“糟了”。 我在高中最后一次管弦音乐会上见到他时,嘀咕着。