Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle noem dit selfs bedrog en ontken die bestaan van die Sender daarvan.
Arabic[ar]
حتى انهم يدْعونه خداعا وينكرون الوجود عينه لمرسِله.
Central Bikol[bcl]
Inaapod pa ngani ninda iyan na palsipikado asin dinideharan an mismong pag-eksister kan Nagpadara kaiyan.
Cebuano[ceb]
Gitawag gani nila kining usa ka limbong ug wala tuohi ang paglungtad mismo sa Nagpadala niini.
Czech[cs]
Dokonce ji prohlašují za podvrh a popírají samotnou existenci toho, který ji poslal.
Danish[da]
De hævder oven i købet at den er et svindelnummer og benægter Afsenderens eksistens.
German[de]
Sie bezeichnen sie sogar als Betrug und leugnen die Existenz ihres Urhebers.
Greek[el]
Φτάνουν στο σημείο να την αποκαλούν απάτη και να αρνούνται την ίδια την ύπαρξη του Αποστολέα της.
English[en]
They even call it a fraud and deny the very existence of its Sender.
Spanish[es]
Incluso dicen que es un fraude y niegan la existencia de Quien lo envió.
Finnish[fi]
He jopa sanovat sitä huijaukseksi ja väittävät, ettei sen Lähettäjää ole edes olemassa.
Hebrew[he]
הם אפילו מכנים אותם בשם זיוף, ומתכחשים לעצם קיומו של מי ששלח אותם.
Croatian[hr]
Čak je nazivaju prijevarom i poriču i samo postojanje njenog Pošiljaoca.
Hungarian[hu]
Odáig mennek, hogy csalásnak minősítik és magának a Küldőnek még a létét is megtagadják.
Iloko[ilo]
Awaganda pay dayta a panangallilaw ket ilibakda ti kaadda ti Nangipatulod iti dayta.
Italian[it]
Dicono perfino che sia una frode e negano addirittura l’esistenza di Chi l’ha mandata.
Japanese[ja]
その音信をいかさまとまで呼び,またその送り主の存在さえ否定します。
Korean[ko]
심지어 성서를 속임수라고 부르며 성서를 보내주신 분의 존재 자체를 부인한다.
Norwegian[nb]
De kaller den til og med et bedrag og benekter at dens Avsender i det hele tatt finnes.
Dutch[nl]
Zij betitelen die boodschap zelfs als bedrog en ontkennen het bestaan van de Zender ervan.
Nyanja[ny]
Iwo amalitcha kukhala chinyengo ndi kukana kukhalako kwa Wolitumiza.
Polish[pl]
Zaprzeczają nawet temu, że On istnieje, a o Jego Księdze mówią, iż jest sfałszowana.
Portuguese[pt]
Chegam até a chamá-la de fraude, e negam a própria existência de seu Emitente.
Slovak[sk]
Dokonca ju vyhlasujú za podvrh a popierajú samu existenciu jej Pôvodcu.
Slovenian[sl]
Imajo jo celo za prevaro in zanikajo obstoj njenega pošiljatelja.
Serbian[sr]
Čak je nazivaju prevarom i poriču i samo postojanje njenog Pošiljaoca.
Southern Sotho[st]
Ba e bitsa hore ke bolotsana ’me ba latola boteng ba Moromeli oa eona.
Swedish[sv]
De kallar den till och med för ett falsarium och förnekar dess upphovsmans själva existens.
Swahili[sw]
Wao hata huiita udanganyifu na kukana kuwako kwenyewe kwa Aliyeipeleka.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ เรียก ข่าวสาร นั้น ว่า หลอก ลวง และ ปฏิเสธ แม้ แต่ ความ เป็น อยู่ ของ ผู้ ส่ง ข่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Tinatawag pa nga nila itong isang pandaraya at ikinakaila ang pag-iral mismo ng Nagpadala nito.
Tswana[tn]
Ebile ba e bitsa gore ke maaka ebile ba ganetsa le gore Motho yo o e rometseng o gone.
Turkish[tr]
Hatta onu sahte olarak nitelendirmekte ve onu Gönderen’in varlığını inkâr etmektedirler.
Xhosa[xh]
Bade bathi asiyonyaniso yaye bayabukhanyela ubukho boMthumeli wayo.
Chinese[zh]
他们甚至称之为骗局而否认它的发送者的存在。
Zulu[zu]
Baze balibize ngisho nangokuthi liyinkohliso futhi baphike ngisho nokuba khona koMsunguli walo.