Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وليس من باب الصدفة أن يكون آباء الكنيسة ولاهوتيوُّ القرون الوسطى قد استعانوا بفلاسفة غير مسيحيين لهذه الوظيفة التفسيرية.
Danish[da]
Det var ikke tilfældigt, at kirkefædrene og de middelalderlige teologer gjorde brug af ikke-kristne filosofier til det.
German[de]
Nicht zufällig wurden von den Kirchenvätern und von den mittelalterlichen Theologen nichtchristliche Philosophien für diese Erklärungsfunktion übernommen.
English[en]
It was not by accident that the Fathers of the Church and the Medieval theologians adopted non-Christian philosophies.
Spanish[es]
No es casual que los Padres de la Iglesia y los teólogos medievales adoptaron filosofías no cristianas para dicha función.
Finnish[fi]
Kirkkoisät ja keskiajan teologit eivät ottaneet sattumalta ei-kristillisiä filosofioita avukseen tähän selvitystyöhön.
French[fr]
Ce n'est pas par hasard qu'il y eut des philosophes non chrétiens auxquels les Pères de l'Eglise et les théologiens médiévaux ont eu recours pour cette fonction explicative.
Hungarian[hu]
Nem véletlenül történt, hogy az egyházatyák és a középkori teológusok magyarázó eszközként elfogadták a nemkeresztény filozófiákat.
Italian[it]
Non a caso furono filosofie non cristiane ad essere assunte dai Padri della Chiesa e dai teologi medievali a tale funzione esplicativa.
Latin[la]
Non casu accidit ut philosophiae non christianae susciperentur ab Ecclesiae Patribus et mediaevalibus theologis explicandi causa.
Dutch[nl]
Het was niet toevallig dat de Kerkvaders en de middeleeuwse theologen niet-christelijke filosofieën overnamen.
Polish[pl]
Nieprzypadkowo Ojcowie Kościoła i teolodzy średniowieczni przyjmowali filozofie niechrześcijańskie, aby im powierzyć tę funkcję wyjaśniającą.
Portuguese[pt]
Não foi por acaso que os Padres da Igreja e os teólogos medievais assumiram, para tal função explicativa, filosofias não cristãs.
Romanian[ro]
Faptul nu este întâmplător că filozofii necreştine au fost asumate de părinţii Bisericii şi de teologii medievali cu această funcţie explicativă.