Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga pulong nga neʹpho (berbo) ug ne·phaʹli·os (adhetibo) pangunang nagtumong sa pagkawala maapektohi sa makahubog nga mga ilimnon.
Czech[cs]
Řecká slova neʹfo (sloveso) a ne·faʹli·os (přídavné jméno) v podstatě poukazují na stav, kdy člověk není pod vlivem opojných látek.
Danish[da]
Det græske udsagnsord nēʹfō og tillægsordet nēfaʹlios sigter i deres grundbetydning til ikke at være påvirket af berusende drikke.
German[de]
Die griechischen Wörter nḗphō (Verb) und nēphálios (Adjektiv) beziehen sich grundsätzlich darauf, daß jemand vom Einfluß berauschender Getränke frei ist.
Greek[el]
Το ρήμα νήφω και το επίθετο νηφάλιος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου δείχνουν κατά βάση ότι κάποιος δεν βρίσκεται υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
The Greek words neʹpho (verb) and ne·phaʹli·os (adjective) basically refer to being free from the influence of intoxicants.
Spanish[es]
Las palabras griegas nḗ·fō (verbo) y nē·fá·li·os (adjetivo) se refieren básicamente al hecho de estar libre del efecto de sustancias embriagantes.
Finnish[fi]
Kreikan kielen sanat nēʹfō (verbi) ja nē·faʹli·os (adjektiivi) tarkoittavat pohjimmiltaan sitä, ettei ole päihteiden vaikutuksen alainen.
French[fr]
Les mots grecs nêphô (verbe) et nêphalios (adjectif) ont trait fondamentalement au fait de ne pas être sous l’influence de l’alcool.
Hungarian[hu]
A görög néʹphó (ige) és né·phaʹli·osz (melléknév) alapvetően arra utal, hogy valaki nincs szeszes ital befolyása alatt.
Indonesian[id]
Kata-kata Yunani neʹfo (verba) dan ne·faʹli·os (adjektiva) pada dasarnya memaksudkan bebas dari pengaruh minuman yang memabukkan.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sasao a neʹpho (berbo) ken ne·phaʹli·os (pangiladawan a sao) gagangay a tumukoyda iti kasasaad a kinaawan iti sidong ti impluensia dagiti makabartek nga inumen.
Italian[it]
Il verbo greco nèfo e l’aggettivo nefàlios si riferiscono fondamentalmente al non essere sotto l’effetto di alcolici.
Japanese[ja]
ギリシャ語のネーフォー(動詞)とネーファリオス(形容詞)という言葉は,基本的には酔わせる物の影響を受けていないことを指しています。
Korean[ko]
그리스어 네포(동사)와 네팔리오스(형용사)는 기본적으로 취하게 하는 것들의 영향에서 벗어나 있는 상태를 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Midika hoe tsy eo ambanin’ny herin’ny zava-pisotro mahamamo ny teny grika hoe nefô (matoanteny) sy nefaliôs (mpamari-toetra).
Norwegian[nb]
De greske ordene nẹfo (verb) og nefạlios (adjektiv) henspiller i sin grunnbetydning på det å være upåvirket av rusmidler.
Dutch[nl]
De Griekse woorden neʹfo (werkwoord) en ne·faʹli·os (bijvoeglijk naamwoord) duiden er in de grond der zaak op dat iemand niet onder invloed van bedwelmende dranken is.
Polish[pl]
Greckie słowa néfo (czasownik) i nefálios (przymiotnik) odnoszą się głównie do stanu, w którym człowiek nie jest pod wpływem żadnych środków odurzających.
Portuguese[pt]
As palavras gregas né·fo (verbo) e ne·fá·li·os (adjetivo) referem-se basicamente a estar livre da influência de inebriantes.
Russian[ru]
Греческий глагол не́фо и прилагательное нефа́лиос указывают на состояние, при котором человек не находится под влиянием опьяняющих веществ.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet nẹ̄fō och adjektivet nēfạlios förmedlar i sin grundbetydelse tanken på att vara opåverkad av berusningsmedel.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Griego na neʹpho (pandiwa) at ne·phaʹli·os (pang-uri) ay pangunahin nang tumutukoy sa kalagayan ng pagiging hindi lasing.
Chinese[zh]
希腊语动词neʹpho(内福)和形容词ne·phaʹli·os(内法利奥斯)的基本意思是没有喝醉。