Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Сега, истина ви казвам, че чрез аизкуплението, което е направено, за вас се осъществява възкресението от мъртвите.
Catalan[ca]
14 Ara, del cert us dic, que a través de la redempció que s’ha fet per a vosaltres, es duu a terme la resurrecció dels morts.
Cebuano[ceb]
14 Karon, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, nga pinaagi sa akatubsanan nga nabuhat alang kaninyo napahinabo ang pagkabanhaw gikan sa mga patay.
Czech[cs]
14 Nyní, vpravdě pravím vám, že skrze avykoupení, které je učiněno pro vás, je uskutečněno vzkříšení z mrtvých.
Danish[da]
14 Se, sandelig siger jeg jer, at i kraft af den aforløsning, der er blevet foretaget for jer, er opstandelsen fra de døde blevet tilvejebragt.
German[de]
14 Nun, wahrlich, ich sage euch: Durch die aErlösung, die für euch bewirkt worden ist, wird die Auferstehung von den Toten zustande gebracht.
English[en]
14 Now, verily I say unto you, that through the aredemption which is made for you is brought to pass the resurrection from the dead.
Spanish[es]
14 Ahora, de cierto os digo que mediante la aredención que se ha hecho por vosotros, se lleva a efecto la resurrección de los muertos.
Estonian[et]
14 Nüüd, tõesti, ma ütlen teile, et alunastuse kaudu, mis on teie heaks tehtud, tehakse teoks ülestõusmine surnuist.
Persian[fa]
۱۴ اینک، همانا من به شما می گویم، که از طریق بازخریدی که برای شما ساخته شد رستاخیز مُردگان رُخ می دهد.
Fanti[fat]
14 Afei, nokwar, mese hom dɛ, ɔnam aɔpon a wɔayɛ ama hom no do dze nyan a wonyan fi ewufo mu no aba.
Finnish[fi]
14 Nyt, totisesti minä sanon teille, että alunastuksen kautta, joka on suoritettu teitä varten, on saatu aikaan ylösnousemus kuolleista.
Fijian[fj]
14 Oqo, au sa kaya vakaidina vei kemudou, ena vuku ni aveivueti sa vakayacori vei kemudou, sa yaco kina na tucake tale mai na mate.
French[fr]
14 Maintenant, en vérité, je vous le dis, par la arédemption qui est faite pour vous est réalisée la résurrection des morts.
Gilbertese[gil]
14 Ngkai, e koaua ae I tuangkami, bwa rinanon te akaboaki are e karaoaki ibukimi ni kakoroa bukin te mangauti man te mate.
Croatian[hr]
14 Evo, zaista kažem vam, da se kroz aotkupljenje koje je izvedeno za vas ostvaruje uskrsnuće od mrtvih.
Haitian[ht]
14 Kounyeya, an verite m di nou, pa mwayen aredanmsyon ki te fèt pou nou an, rezirèksyon mò yo te reyalize.
Hungarian[hu]
14 Most, bizony mondom nektek, hogy a számotokra készített amegváltás által lett elvégezve a halottakból való feltámasztás.
Armenian[hy]
14 Արդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ ափրկագնման միջոցով, որը կատարվել է ձեր համար, իրագործվում է մեռելներից հարությունը:
Indonesian[id]
14 Sekarang, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa melalui apenebusan yang dibuat bagimu didatangkanlah kebangkitan dari yang mati.
Igbo[ig]
14 Ugbụ a, n’ezie a sị m unu, na site na amgbapụta ahụ nke e mere maka unu ka eji weta na mmezu mbilite n’ọnwụ site na ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
14 Ita, pudno kunak kadakayo, a babaen ti apannakasubbot a naaramid kadakayo maaramidto ti panagungar dagiti natay.
Icelandic[is]
14 Sannlega segi ég yður nú, að fyrir aendurlausnina, sem fyrir yður er gjörð, verður upprisa frá dauðum að veruleika.
Italian[it]
14 Ora, in verità vi dico che tramite la aredenzione che è fatta per voi si realizza la risurrezione dai morti.
Japanese[ja]
14 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の ため に なされて いる 1 贖 あがな い に よって、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 復 ふっ 活 かつ が 成 な し 遂 と げられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan, chi yaal ninye eere, naq rikʼin li atojbʼal-ix li bʼaanunbʼil choqʼ eere, kʼambʼil chi uxmank li wakliik chi yoʼyo saʼ xyanqebʼ chaq li kamenaq.
Khmer[km]
១៤ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា តាម រយៈ កសេចក្ដី ប្រោស លោះ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង សម្រាប់ អ្នក នោះ ទើប បាន នាំ ឲ្យ មាន ដំណើរ រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ។
Korean[ko]
14 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희를 위하여 마련된 ᄀ구속을 통하여 죽은 자 가운데서의 부활이 이루어지느니라.
Lithuanian[lt]
14 Dabar, iš tiesų sakau jums, kad prikėlimas iš mirusiųjų įgyvendinamas per aišpirkimą, kuris įvykdytas dėl jūsų.
Latvian[lv]
14 Tagad, patiesi Es saku jums, ka caur apestīšanu, kas ir veikta priekš jums, tiek īstenota augšāmcelšanās no mirušajiem.
Malagasy[mg]
14 Ankehitriny, dia lazaiko aminareo marina tokoa fa amin’ ny alalan’ ny afanavotana izay natao ho anareo no anatanterahana ny fitsanganan’ ny nodimandry amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
14 Kiiō, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe kōn alo̧mo̧o̧r eo me ej kōm̧m̧an n̄an kom̧ ej bōktok jerkakpeje jān ro remej.
Mongolian[mn]
14Эдүгээ, та нарын төлөө хийгдсэн гэтэлгэлээр дамжин нас барагсдаас амилуулалт тохион авчрагддаг гэдгийг би үнэнээр та нарт хэлж байна.
Norwegian[nb]
14 Nå, sannelig sier jeg dere at gjennom aforløsningen som er utført for dere, er oppstandelsen fra de døde tilveiebragt for dere.
Dutch[nl]
14 Welnu, voorwaar, Ik zeg u dat door de averlossing die voor u is bereid, de opstanding uit de doden is teweeggebracht.
Portuguese[pt]
14 Ora, em verdade vos digo que por meio da aredenção que foi feita por vós realiza-se a ressurreição dos mortos.
Romanian[ro]
14 Acum, adevărat vă spun, prin amântuirea care a fost făcută pentru voi s-a realizat învierea morţilor.
Russian[ru]
14 И ныне истинно говорю Я вам, что через аискупление, совершённое ради вас, происходит воскресение из мёртвых.
Samoan[sm]
14 O lenei, e moni Ou te fai atu ia te outou, o le atogiola ua faia mo outou ua ala mai ai le faataunuuina o le toetutu mai le oti.
Shona[sn]
14 Zvino, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, kuti kuburikidza anerununuro urwo rwakaitirwa imi rwunounza kumuka kuvakafa.
Swedish[sv]
14 Och se, sannerligen säger jag er att uppståndelsen från de döda är åstadkommen genom den aåterlösning som är utförd för er.
Swahili[sw]
14 Sasa, amini ninawaambia, kuwa kwa njia ya aukombozi ambao umefanyika kwa ajili yenu huleta kukamilika kwa ufufuko wa wafu.
Thai[th]
๑๔ บัดนี้, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่าโดยผ่านการไถ่กซึ่งกระทําไว้เพื่อเจ้า ทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตจากบรรดาคนตาย.
Tagalog[tl]
14 Ngayon, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa pamamagitan ng apagtubos na ginawa para sa inyo ay isinakatuparan ang pagkabuhay na mag-uli mula sa mga patay.
Tongan[to]
14 Ko ʻeni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku tuʻunga ʻi he ahuhuʻi kuo teuteu maʻamoutolú ʻa hono fakahoko ʻo e toetuʻu mei he maté.
Ukrainian[uk]
14 Тепер, істинно Я кажу вам, що через авикуплення, яке зроблено для вас, приходить і воскресіння з мертвих.
Vietnamese[vi]
14 Giờ đây, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay rằng, nhờ có asự cứu chuộc được làm cho các ngươi mà sự phục sinh từ cõi chết được thực hiện.
Xhosa[xh]
14 Ngoku, inene ndithi kuni, okokuba angenkululeko eyenzelwe nina okokuba kwenzeke ngayo uvuko kwabafileyo.
Chinese[zh]
14现在,我实在告诉你们,经由那为你们所作的a救赎才促成从死里复活。
Zulu[zu]
14 Manje, ngiqinisile ngithi kini, angokuhlengwa okwenzelwe nina kufezwa ukuvuka kwabafileyo.