Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يجوز إلاّ للهيئات الحكومية الاتجار بالأسلحة والمتفجرات واستيرادها وتصديرها على الصعيد الدولي، ويجب على هذه الهيئات أن تحصل على ترخيص من وزارة الداخلية الكوبية، ويجب تقديم طلب مسبق إلى وزارة الداخلية الكوبية للحصول على التصريح اللازم قبل إجراء أي من هذه المعاملات التجارية
English[en]
International trade in and imports and exports of arms and explosives can be carried out by State entities only, and they must have the authorization of the Ministry of the Interior of Cuba (MININT); prior application must be made to MININT in order to obtain the necessary permit before any such commercial transaction is carried out
Spanish[es]
El Comercio Internacional en materia de Armas y Explosivos, su Importación y Exportación, sólo puede realizarse por entidades estatales y con autorización del Ministerio del Interior de Cuba (MININT); cualquier operación comercial tiene la obligación de solicitarse al MININT previamente a su ejecución, para obtener el permiso correspondiente
French[fr]
Seuls les organismes d'État sont habilités à effectuer des transactions commerciales internationales d'armes et d'explosifs, qu'il s'agisse d'importation ou d'exportation, et seulement avec l'autorisation préalable du Ministère de l'intérieur. Toute transaction de ce type doit faire l'objet d'une demande d'autorisation préalable auprès dudit ministère
Russian[ru]
Международную торговлю оружием и взрывчатыми веществами, а также их импорт и экспорт могут осуществлять исключительно государственные учреждения с разрешения Министерства внутренних дел Кубы (МИНИНТ); прежде чем осуществить какую-либо коммерческую операцию, необходимо в обязательном порядке обратиться в МИНИНТ с просьбой о выдаче соответствующего разрешения