Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Daily Yomiuri het Waka Sjirahama, op 112 die oudste mens in Japan, en een van die land se 3298 mense wat honderd jaar en ouer is, gesê dat “’n hardwerkende, matige en eerlike lewenswyse” die geheim van haar langlewendheid is.
Arabic[ar]
وبعمر ١١٢ سنة قالت واكا شيراهاما، الشخص الاكبر سنا في اليابان، وواحدة من الـ ٢٩٨,٣ شخصا الذين هم بعمر مئة سنة او اكثر في الامة، ان سر عمرها الطويل هو «العيش حياة مجتهدة، معتدلة وشريفة،» استنادا الى ذا دايلي يوميوري.
Cebuano[ceb]
Sa 112 anyos nga pangedaron, si Waka Shirama, ang pinakatigulang nga tawo sa Hapon, ug usa sa 3,298 nga mga sentenaryo, nagaingong ang sekreto sa kataas sa iyang kinabuhi mao “ang pagkinabuhing makugihon, makasaranganon ug matinud-anong kinabuhi,” sumala sa The Daily Yomiuri.
Danish[da]
Japans ældste indbygger, den 112-årige Waka Shirahama, der er en af landets 3298 hundredårige, siger at hemmeligheden ved at nå en høj alder er „at leve flittigt, mådeholdent og ærligt“, skriver The Daily Yomiuri.
German[de]
Japans ältester Einwohner, die 112 Jahre alte Waka Shirahama — eine der 3 298 über Hundertjährigen des Landes —, sagte laut der Zeitung The Daily Yomiuri, das Geheimnis der Langlebigkeit sei „ein arbeitsreiches, maßvolles und ehrliches Leben“.
Greek[el]
Σε ηλικία 112 ετών, η Γουάκα Σιραχάμα, το πιο ηλικιωμένο άτομο στην Ιαπωνία και μια από τα 3.298 αιωνόβια άτομα του κράτους, είπε ότι το μυστικό της μακροζωίας της είναι «ζωή με φιλοπονία, μετριοπάθεια και εντιμότητα», σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
English[en]
At 112 years of age, Waka Shirahama, the oldest person in Japan, and one of the nation’s 3,298 centenarians, said that the secret of her longevity is “to live a diligent, moderate and honest life,” according to The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
A los ciento doce años, Waka Shirahama, la persona más vieja de Japón, y uno de los 3.298 centenarios de la nación, dijo que el secreto de su longevidad radica en “vivir una vida diligente, moderada y honrada”, comentaba The Daily Yomiuri.
French[fr]
Âgée de 112 ans, Waka Shirahama, la doyenne des Japonais et l’une des 3 298 centenaires du pays, a livré au Daily Yomiuri le secret de sa longévité: “Mener une vie active, ne pas faire d’excès et être honnête.”
Croatian[hr]
Stodvanaestgodišnja Waka Shirahama, najstarija osoba u Japanu i jedan od 3 298 japanskih stogodišnjaka, kaže da je tajna njene dugovječnosti “živjeti marljivim, umjerenim i poštenim životom”, prema The Daily Yomiuri.
Hungarian[hu]
A 112 éves Waka Shirahama asszony, aki Japán legöregebb embere és egyike a nemzet 3298 százéves személyeinek, elmondta, hogy hosszú életének titka „a szorgalmas, mértékletes és becsületes élet”, tudósít a The Daily Yomiuri.
Iloko[ilo]
Iti edad a 112, ni Waka Shirahama, ti kalakayanen a tao idiay Japan, ken maysa kadagiti centenario a 3,298 iti nasion, imbagana a ti sekreto iti atiddog a biag isut’ “panagbiag iti sigagaget, kalalainganna ken nasingpet a biag,” sigun iti The Daily Yomiuri.
Italian[it]
Waka Shirahama, che con i suoi 112 anni è la persona più anziana del Giappone nonché una dei 3.298 giapponesi centenari, ha detto che il segreto della sua longevità è “vivere in maniera diligente, moderata e onesta”, riferisce il Daily Yomiuri.
Japanese[ja]
112歳になる長寿日本一の白浜ワカさんは,全国の百歳以上の長寿者3,298人の中の一人だが,読売新聞によると,自分の長生きの秘訣を,「よく働き,正直に生き」ることだと述べている。
Korean[ko]
112세로 일본의 최고령자이며 전국의 백세 이상 고령자 3298명 중 한 명인 시라하마 와카는 자신의 장수 비결이 “부지런하고 절도 있고 정직한 생활을 하는 것”이라고 말했다고 「데일리 요미우리」지는 전한다.
Norwegian[nb]
Den 112 år gamle Waka Shirahama, Japans eldste person og en av de 3298 japanere som er over 100 år gamle, sier at hemmeligheten ved hennes lange liv er at hun har «levd et flittig, moderat og ærlig liv», ifølge avisen The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
Op 112-jarige leeftijd zei Waka Sjirahama, de oudste persoon in Japan en één van de 3298 Japanners die 100 jaar of ouder zijn, dat het geheim van haar lange leven „het leiden van een werkzaam, sober en eerlijk leven” is, aldus The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
Aos 112 anos, Waka Shirahama, a pessoa mais idosa do Japão, e um dos 3.298 centenários daquela nação, disse que o segredo da longevidade dela é “viver uma vida diligente, moderada e honesta”, de acordo com o The Daily Yomiuri.
Slovenian[sl]
Waka Shirahama, stara 112 let, najstarejša oseba na Japonskem, ena od 3 298 stoletnikov v državi, je rekla, da je skrivnost njenega dolgega življenja v tem, da je ”živela delovno, preprosto in pošteno,“ poroča The Daily Yomiuri.
Serbian[sr]
Stodvanaestogodišnja Waka Shirahama, najstarija osoba u Japanu i jedan od 3 298 japanskih stogodišnjaka, kaže da je tajna njene dugovečnosti „živeti marljivim, umerenim i poštenim životom“, prema The Daily Yomiuri.
Swedish[sv]
Waka Shirahama, som är 112 år gammal, den äldsta personen i Japan och en av landets 3.298 hundraåringar, sade att hemligheten med hennes långa liv är ”att leva ett flitigt, måttligt och ärligt liv”, enligt The Daily Yomiuri.
Tagalog[tl]
Sa gulang na 112, si Waka Shirahama, ang pinakamatandang tao sa Hapón, at isa sa 3,298 sentenaryo, ay nagsabi na ang sekreto ng haba ng kaniyang buhay ay “mamuhay nang masigasig, katamtaman at matapat na buhay,” sang-ayon sa The Daily Yomiuri.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long Japan, sampela man i no save dring ol i kirapim wanpela asosiesen bilong ol.
Zulu[zu]
Ngokusho kweDaily Yomiuri, eminyakeni engu-112 ubudala, uWaka Shirahama, ongumuntu omdala kunabo bonke eJapane, nongomunye wabantu bakhona abangu-3,298 abaneminyaka engaphezu kwekhulu, wathi imfihlo yokuphila kwakhe isikhathi eside “iwukuphila ukuphila kwenkuthalo, kokulinganisela nokokwethembeka.”