Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Rimm “handig [sommige perfeksioniste] nie hulle take in nie, is hulle nie trots op hulle werk nie, vergeet hulle hulle huiswerk of maak hulle verskonings”.
Amharic[am]
ሪም እንዳሉት ከሆነ አንዳንድ ፍጽምና የመጠበቅ ባሕርይ ያላቸው ተማሪዎች “የተሰጣቸውን የቤት ሥራ አያስረክቡም፣ በሥራቸው አይረኩም፣ የቤት ሥራቸውን ይረሳሉ፣ ሰበብ መደርደር ይቀናቸዋል።”
Arabic[ar]
فهي تذكر ان بعض الذين يتوقعون الكمال «لا ينجزون تعييناتهم، لا يفتخرون بعملهم، ينسون ان يتمموا فروضهم، ويختلقون الاعذار».
Bulgarian[bg]
Според нея някои перфекционисти „не изпълняват възложените им задачи, не се гордеят с работата си, забравят домашното си, оправдават се“.
Cebuano[ceb]
Matod pa ni Rimm, ang ubang mga mahingpiton “dili mohatag sa ilang mga asaynment, dili sila mapasigarbohon sa ilang trabaho, makalimot sila sa ilang mga homwork, daghan silag pasumangil.”
Czech[cs]
Uvedená odbornice říká, že někteří perfekcionisté „nepřijmou úkoly, při nichž se nemohou blýsknout, zapomínají je doma a vymlouvají se“.
Danish[da]
Hun siger at nogle perfektionister „ikke afleverer deres opgaver, ikke sætter en ære i deres arbejde, glemmer at lave lektier og kommer med undskyldninger“.
German[de]
Manche Perfektionisten, erklärt sie, „geben Arbeiten nicht ab, sie sind nicht stolz auf ihre Arbeit, sie vergessen ihre Hausaufgaben oder suchen Ausflüchte“.
Ewe[ee]
Rimm gblɔ be amesiwo dia blibodede tso amewo gbɔ dometɔ aɖewo “metsɔa woƒe dɔdasiwo nana o, womekpɔa dzidzɔ ɖe woƒe dɔwɔnawo ŋu o, woŋlɔa woƒe sukudɔdasiwo be, wodoa taflatse geɖe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Ριμ, μερικοί τελειομανείς «δεν παραδίδουν εργασίες που τους έχουν ανατεθεί, δεν νιώθουν υπερήφανοι για αυτό που κάνουν, ξεχνούν τις σχολικές τους εργασίες, προβάλλουν διάφορες δικαιολογίες».
English[en]
According to Rimm, some perfectionists “don’t hand in assignments, they don’t take pride in their work, they forget their homework, they make excuses.”
Spanish[es]
De acuerdo con la señora Rimm, algunos perfeccionistas “olvidan o no entregan sus tareas, no se sienten satisfechos con sus logros y ponen excusas”.
Estonian[et]
Rimmi sõnul mõned perfektsionistid „ei anna oma tööd ära, ei tunne sellest rõõmu, unustavad oma koolitööd ja toovad vabandusi”.
Finnish[fi]
Rimmin mukaan jotkut perfektionistit ”eivät palauta tehtäviään, eivät saa tyydytystä työstään, unohtavat läksynsä, keksivät tekosyitä”.
French[fr]
Certains perfectionnistes “ ne remettent pas leurs dissertations, ne sont pas fiers de leur travail, oublient leurs devoirs, se trouvent des excuses ”, ajoute- t- elle.
Hebrew[he]
לדברי רים, יש פרפקציוניסטים ”שאינם מוסרים את עבודותיהם, אינם שבעי רצון מעבודתם, שוכחים את שיעורי הבית שלהם וממציאים תירוצים”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Rimm, ang iban nga mga perpeksionista “wala nagapasa sing mga asaynment, wala nalipay sa ila obra, ginakalipatan nila ang ila asaynment, nagapamalibad sila.”
Croatian[hr]
Neki perfekcionisti, kaže ona, “ne predaju domaće zadaće, nikad nisu zadovoljni onim što su napravili, zaboravljaju napisati domaću zadaću i izgovaraju se”.
Hungarian[hu]
Az orvos szerint néhány maximalista diák „nem adja be az otthon kidolgozandó feladatokat, nem végzi gondosan és örömmel a munkáját, megfeledkezik a házi feladatról, és kifogásokat keres”.
Indonesian[id]
Menurut Rimm, beberapa perfeksionis ”tidak menyerahkan tugas, mereka tidak bangga dengan karya mereka, mereka lupa mengerjakan PR, mereka membuat banyak dalih”.
Igbo[ig]
Dị ka Rimm si kwuo, ụfọdụ ndị na-achọkarị izu okè “adịghị enye onye nkụzi ha ihe omume ha, ha adịghị enwe afọ ojuju n’ọrụ ha, ha adịghị echeta ime ihe omume ha, ha na-eme ngọpụ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Rimm, dadduma a perpeksionista “dida ited dagiti naituding a leksionda, dida ipagpannakkel ti aramidda, lipatenda ti homework-da, ken adu ti pagpambarda.”
Icelandic[is]
Hún segir að sumir sem haldnir eru fullkomnunaráráttu „skili ekki verkefnum, leggi ekki metnað í það sem þeir gera, gleymi heimavinnunni og komi með afsakanir“.
Italian[it]
Secondo la Rimm, alcuni perfezionisti “non presentano i compiti, non vanno orgogliosi del loro lavoro, dimenticano di svolgere i compiti per casa, si inventano scuse”.
Japanese[ja]
リムによれば,完全主義者の中には「宿題を提出しない人や自分の仕事に誇りを持たない人,宿題を忘れる人,言い訳をする人」がいます。
Georgian[ka]
ქ–ნი რიმი ამბობს, რომ ზოგიერთი მაქსიმალისტი „არ აბარებს საკლასო დავალებებს, უკმაყოფილოა თავისი ნამუშევრით, ავიწყდება საშინაო დავალებების მოტანა და თავის გამართლებას ცდილობს“.
Korean[ko]
림에 따르면, 일부 완벽주의자들은 “과제를 제출하지 않고, 자신이 한 일에 대해 자부심이 없으며, 숙제를 잊어버리고, 핑계를 댑니다.”
Lingala[ln]
Monganga yango amonisi ete bana-kelasi mosusu oyo balukaka kosala makambo na ndenge ya kokoka “basalaka badevuare na bango te, basepelaka te na bapwɛ oyo bazwi, babosanaka kosala badevuare na bango, mpe bazangaka maloba ya komilongisa te.”
Latvian[lv]
Daži perfekcionisti ”nenodod skolā uzdotos darbus, nejūt lepnumu par paveikto, aizmirst par mājas uzdevumiem un izdomā dažādus aizbildinājumus”, piebilst S. Rima.
Malagasy[mg]
Nilaza i Rimm fa ny mpianatra sasany mitady ny tonga lafatra foana, dia “tsy mamerina na manadino ny devoarany, tsy mikaly ny asany, na mitady fialan-tsiny.”
Macedonian[mk]
Според Рим, некои перфекционисти „не ги предаваат своите писмени задачи, не се гордеат со својата работа, ја забораваат домашната задача и наоѓаат изговори“.
Malayalam[ml]
റിം തുടർന്നു പറയുന്ന പ്രകാരം ചില പരിപൂർണതാവാദികൾ “തങ്ങൾ ചെയ്തുതീർത്ത നിയമനങ്ങൾ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കാറില്ല, അവർ തങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവർ ഗൃഹപാഠങ്ങൾ മറക്കുന്നു. ഓരോ ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തുന്നു.”
Maltese[mt]
Skond Rimm, xi perfezzjonisti “ma jagħtux xogħolhom lill- għalliema, ma jkunux kuntenti b’xogħolhom, jinsew il- ħowmwerk tagħhom, iġibu l- iskużi.”
Norwegian[nb]
Ifølge Rimm er det noen perfeksjonister som «ikke leverer inn oppgaver, de er ikke stolte av arbeidet sitt, de glemmer leksene, og de finner på unnskyldninger».
Nepali[ne]
रीमका अनुसार केही सिद्धताको अपेक्षा राख्नेहरू “आफ्नो कार्य अरूलाई जाँच्न दिंदैनन्, आफ्नो काममा गर्व गर्दैनन्, गृहकार्य गर्न बिर्सन्छन्, बहाना बनाउँछन्।”
Dutch[nl]
Sommige perfectionisten „leveren opdrachten niet in, doen hun werk nonchalant, vergeten hun huiswerk en verzinnen smoesjes”, aldus Rimm.
Nyanja[ny]
Rimm ananenanso kuti achinyamata ena akhalidweli “sachongetsa zimene alemba, amaona ngati zimene alemba n’zopanda pake, amaiŵala dala homuweki, amangochulutsa zonena basi.”
Papiamento[pap]
Segun Rimm, algun perfekshonista “no ta entregá nan asignashonnan, nan no ta orguyoso di nan trabou, nan ta lubidá nan hùiswèrk i nan ta bini ku èksküs.”
Polish[pl]
Według obserwacji pani Rimm niejeden perfekcjonista „nie oddaje do sprawdzenia napisanych prac, nie odczuwa satysfakcji z osiągnięć, zapomina o odrobieniu zadań domowych, wynajduje najrozmaitsze wymówki”.
Portuguese[pt]
De acordo com Rimm, alguns perfeccionistas “não entregam trabalhos escolares, fazem-nos de qualquer jeito, esquecem a lição de casa e dão desculpas”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lui Rimm, unii perfecţionişti „nu-şi prezintă profesorului tema, nu găsesc satisfacţie în munca lor, îşi uită temele acasă şi invocă tot felul de motive“.
Russian[ru]
По словам Римм, некоторые чрезмерно требовательные к себе учащиеся «не делают уроки, не находят удовлетворения в работе, забывают о домашних заданиях, придумывают оправдания».
Slovak[sk]
Podľa slov doktorky Rimmovej niektorí perfekcionisti „neprijímajú úlohy, nie sú so svojou prácou spokojní, zabúdajú si domáce úlohy a vyhovárajú sa“.
Slovenian[sl]
Po besedah Rimmove nekateri perfekcionisti »ne oddajo nalog, niso zadovoljni s svojim delom, pozabljajo domače naloge, si izmišljujejo izgovore«.
Shona[sn]
Maererano naRimm, vamwe vanoda kuita zvinhu nenzira yakakwana “havapi mudzidzisi wavo zvavanenge vanzi vaite, havadadi nebasa ravo, vanokanganwa kuita basa ravo rechikoro rinoitirwa kumba, vanongokumbira ruregerero.”
Albanian[sq]
Sipas Rimit, disa nga ata që kërkojnë përsosmëri «nuk i dorëzojnë detyrat që u janë dhënë, nuk ndiejnë kënaqësi për punën që bëjnë, harrojnë të bëjnë detyrat e shtëpisë, nxjerrin justifikime».
Serbian[sr]
Prema njenim rečima, neki mladi koji su perfekcionisti „ne izvršavaju svoje obaveze, ne nalaze zadovoljstvo u svom radu, zaboravljaju svoj domaći zadatak, izvinjavaju se“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Rimm, ba bang ba batlang ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tsela e phethahetseng “ha ba fe matichere mosebetsi oa bona, ha ba motlotlo ka mosebetsi oa bona, ba lebala mosebetsi oa bona oo ba o entseng hae, ba ikemela ka mabaka a sa utloahaleng.”
Swedish[sv]
Enligt Rimm har det visat sig att en del perfektionister ”inte lämnar in sina uppgifter, inte känner stolthet över vad de gör, glömmer att göra sina läxor och kommer med ursäkter”.
Swahili[sw]
Kulingana na Rimm, baadhi ya wale ambao hudai ukamilifu “hawataki kazi yao isahihishwe na mwalimu, hawajivunii kazi yao, wanasahau kufanya migawo yao, nao hutoa udhuru.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Rimm, baadhi ya wale ambao hudai ukamilifu “hawataki kazi yao isahihishwe na mwalimu, hawajivunii kazi yao, wanasahau kufanya migawo yao, nao hutoa udhuru.”
Tamil[ta]
சில பரிபூரணவாதிகள் “பொறுப்புகளை ஏற்பதில்லை, அவர்களுடைய செயல்களைக் குறித்துப் பெருமைப்படுவதில்லை, வீட்டுப் பாடம் செய்ய மறந்துவிடுகிறார்கள், அதற்கு சாக்குப்போக்கு சொல்கிறார்கள்” என்கிறார் ரிம்.
Thai[th]
ตาม ที่ รีมม์ กล่าว ไว้ ผู้ ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม บาง คน “ไม่ ยอม ส่ง การ บ้าน, ไม่ รู้สึก ภูมิ ใจ ใน งาน ของ ตน, ลืม เอา การ บ้าน มา, และ ชอบ แก้ ตัว.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Rimm, ang ilang perpeksiyonista, ay “hindi nagpapasa ng mga takdang-aralin, hindi sila nasisiyahan sa kanilang trabaho, kinalilimutan nilang gawin ang kanilang takdang-aralin sa bahay, at gumagawa sila ng mga dahilan.”
Tswana[tn]
Go ya ka Rimm, batho bangwe ba ba sa batleng go dira diphoso, “ga ba nke ba naya barutabana ba bone tiro ya bone ya sekolo, ga ba na sepe le gore ba dira tiro ya bone jang, ba lebala go dira tiro ya bone ya sekolo e e direlwang kwa gae e bile ba tletse diipato.”
Tongan[to]
Fakatatau kia Rimm, ko e kau anga-fakahaohaoa ‘e ni‘ihi “ ‘oku ‘ikai te nau ‘omai ‘enau ‘ū ‘asainimení, ‘oku ‘ikai te nau laukau‘aki ‘enau ngāué, ‘oku nau fakangalo‘i ‘enau homueká pea ‘oku nau fai ‘a e ngaahi tali kalofanga.”
Turkish[tr]
Rimm’e göre, bazı mükemmeliyetçiler “ödevlerini yapmaz, yaptıkları işten gurur duymaz, ev ödevlerini evde unutur ve mazeretler uydururlar.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Rimm, vanhu van’wana lava languteleke ku hetiseka “a va yisi mintirho ya vona, a va tinyungubyisi hi leswi va swi endleke, va rivala mintirho ya vona ya le kaya, va veka swivangelo swo karhi.”
Twi[tw]
Sɛnea Rimm kyerɛ no, ebinom a wɔhwehwɛ pɛyɛ tra so no “mfa wɔn dwumadi mma, wɔnkyerɛ wɔn dwumadi ho anigye, na wɔn werɛ fi sukuu dwumadi a wɔde kɔɔ fie no, na wɔka nsɛm de yiyi wɔn ho ano.”
Ukrainian[uk]
За словами Рімм, дехто з максималістів «не здає своїх робіт або не докладає особливих зусиль, виконуючи їх, забуває домашнє завдання вдома чи просто шукає собі якогось виправдання».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwalo kaRimm, abanye abantu abafuna ukwenza izinto ngendlela egqibeleleyo “abawudluliseli kumfundisi-ntsapho umsebenzi wabo, abaneliseki yindlela abawenze ngayo, bayawulibala yaye bambi badla ngokubeka izizathu ezingavakaliyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Rimm sọ pé, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan tí kì í fẹ́ ṣe àṣìṣe “kì í mú iṣẹ́ àṣetiléwá wọn fún olùkọ́, iṣẹ́ tí wọ́n bá ṣe kì í tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n máa ń gbàgbé láti ṣe iṣẹ́ àṣetiléwá wọn, wọ́n sì máa ń ṣe àwáwí.”
Zulu[zu]
NgokukaRimm, abanye abantu abafuna ukuphelela “abawulethi umsebenzi wabo wesikole, abaziqhenyi ngawo, bayawukhohlwa umsebenzi wesikole owenziwa ekhaya, babe nezaba.”