Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато извършва деяния на милосърдие, такива като изцеление на болни, дарът често се съпровожда с изискване „да не кажеш това никому“ (Матея 8:4; Марка 7:36; Лука 5:14; 8:56).
Bislama[bi]
Taem hem i stap mekem wan wok blong soemaot bigfala lav ia, olsem stap hilim ol sik, presen ia oltaem i kam wetem rikwes ia blong “no talem long wan man” (Matiu 8:4; Mak 7:36; Luk 5:14; 8:56).
Cebuano[ceb]
Kon mopahigayon og usa ka buhat sa gugma nga putli, sama sa pag-ayo sa masakiton, ang gasa sa kasagaran miabut uban sa hangyo nga “walay bisan kinsa nga imong suginlan” (Mateo 8:4; Marcos 7:36; Lucas 5:14; 8:56).
Czech[cs]
Když konal nějaký skutek pravé lásky, například když uzdravoval nemocného, přicházel onen dar často s žádostí, aby dotyčný „žádnému nepravil“. (Matouš 8:4; Marek 7:36; Lukáš 5:14; 8:56.)
Danish[da]
Da han udførte kærlighedsgerninger som at helbrede de syge, fulgte anmodningen »se til, at du ikke siger det til nogen« ofte gaven (Matt 8:4; Mark 7:36; Luk 5:14; 8:56).
German[de]
Wenn er eine gute Tat vollbrachte, zum Beispiel einen Kranken heilte, forderte er den Betreffenden oft auf: „Erzähl niemand davon.“ (Matthäus 8:4; Lukas 5:14; siehe auch Markus 7:36; Lukas 8:56.)
Greek[el]
Όταν τελούσε μία πράξη φιλανθρωπίας, όπως η ίαση των αρρώστων, η δωρεά συχνά ερχόταν με το αίτημα «μην το πεις σε κανέναν» (Κατά Ματθαίον 8:4, Κατά Μάρκον 7:36, Κατά Λουκάν 5:14, 8:56).
English[en]
When He performed an act of charity, such as healing the sick, the gift often came with the request to “tell no man” (Matthew 8:4; Mark 7:36; Luke 5:14; 8:56).
Spanish[es]
Cuando Él efectuaba un acto de caridad, como curar a los enfermos, esa dádiva a menudo venía con el pedido de “no lo digas a nadie” (Mateo 8:4; Marcos 7:36; Lucas 5:14; 8:56).
Estonian[et]
Kui Ta saatis korda mõne ligimesearmastusest ajendatud teo, näiteks ravis kellegi terveks, siis kaasnes selle heateoga alati palve: „Katsu, et sa seda ühelegi ei ütle!” (Mt 8:4; Mk 7:36; Lk 5:14; 8:56).
Persian[fa]
وقتی که یک امر خیر انجام میداد، مثل شفای یک مریض، معمولاً در خواست می کرد که 'به کسی نگویند' (متی ۴:۸؛ مرقس ٣٦:۷؛ لوقا ١۴:۵؛ ۵٦:۸).
Fijian[fj]
Ni vakayacora o Koya e dua na cakacaka ni loloma, me vaka na vakabulai ni tauvimate, e dau salavata mai kei na isolisoli e dua na kerekere “kakua ni tukuna vua e dua” (Maciu 8:4; Marika 7:36; Luke 5:14; 8:56).
French[fr]
Lorsqu’il accomplissait un acte charitable, comme la guérison d’un malade, le don était souvent accompagné de la demande de n’en « parler à personne » (Matthieu 8:4 ; Marc 7:36 ; Luc 5:14 ; 8:56).
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa te mwakuri n tangira, n aron kamarurungan te aoraki, te bwaintituaraoi e roko man te bubuti “akea ae ko na tuangnga: (Mataio 8:4; Mareko 7:36; Ruka 5:14; 8:56).
Guarani[gn]
Ha’e ojapo jave peteĩ karida, hasývape ñemongueraicha, upe jopói py’ỹi oúva jepi jerure he’íva ndive “ani emombe’u avavépe” (Mateo 8:4; Marcos 7:36; Lucas5:14; 8:56).
Fiji Hindi[hif]
Jab dayaluta ke kaarye ko karta tha, jaese bimaaro ko dheek karna, uphaar humesha aadar se aaya ki “kisi insaan ko nahi batlaao” (Matthew 8:4; Mark 7:36; Luke 5:14; 8:56).
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sang mahigugmaon nga buhat, katulad sang pagpaayo sa mga masakiton, ang dulot masami nga nag-abot kaupod sang pangabay nga 'indi pagsugiri ang sin-o man' (Matthew 8:4; Mark 7:36; Luke 5:14; 8:56).
Hmong[hmn]
Thaum nws pab leej twg, xws li kho neeg mob, Yexus yeej los hais kom tus neeg uas Nws kho ntawd “tsis txhob qhia leej twg” (Mathais 8:4; Malakaus 7:36; Lukas 5:14; 8:56).
Croatian[hr]
Kada bi izvršio dobrotvorno djelo, poput iscjeljivanja bolesnih, dar je često dolazio sa zahtjevom da »nikome ne kazuj[e]« (Matej 8:4; Marko 7:36; Luka 5:14; 8:56).
Haitian[ht]
Lè L te akonpli yon zak charite, tankou geri malad, don an te souvan vini avèk demand pou yo “pa di pèsonn” (Matye 8:4; Mak 7:36; Lik 5:14; 8:56).
Hungarian[hu]
Amikor jószívű tettet vitt véghez – úgymint a betegek meggyógyítása –, az ajándékot gyakran az a kérés kísérte, hogy senkinek se szóljanak róla (lásd Máté 8:4; Márk 7:36; Lukács 5:14; 8:56).
Indonesian[id]
Ketika Dia melakukan tindakan kasih amal, seperti menyembuhkan yang sakit, karunia tersebut sering datang dengan permintaan untuk “jangan engkau memberitahukan hal ini kepada siapa pun” (Matius 8:4; Markus 7:36; Lukas 5:14; 8:56).
Icelandic[is]
Þegar hann gerði kærleiksverk, svo sem að lækna sjúka, var sú gjöf oft veitt með beiðni um að „segja þetta engum“ (Matt 8:4; Mark 7:36; Lúk 5:14; 8:56).
Italian[it]
Quando compiva un gesto di carità, come guarire i malati, spesso il dono era accompagnato dalla richiesta di “non dirlo a nessuno” (Matteo 8:4; Marco 7:36; Luca 5:14; 8:56).
Japanese[ja]
マタイ8:4;マルコ7:36;ルカ5:14;8:56)それは一つには,極力避けようと努めても付いてくる評判をお避けになるためでした(マタイ4:24参照)主は,人に見られるだけの目的で良い業を行うパリサイ人を非難されました。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixb’aanu jun k’anjel re li tz’aqal rahok, jo’ b’anb’al li yajeb’, li mayej a’an rajlal nak’ulun rik’in li elajihom “Il, maa’ani aj-e chaye a’in” (Mateo 8:4; Markos 7:36; Lukas 5:14; 8:56).
Korean[ko]
그분은 병든 자를 치유하는 등 사랑의 은사를 베풀 때에도 종종 “아무에게도 이르지 말라”(마태복음 8:4; 마가복음 7:36; 누가복음 5:14; 8:56)고 요청하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango asalaki mosala ya bolingo, lokola kobikisa babeli, likabo eyaki elongo na bosenga ya “koyebisa moto te” (Matai 8:4; Malako 7:36; Luka 5:14; 8:56).
Lao[lo]
ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ດີ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ພຣະອົງ ມັກ ຈະ ຂໍ ຮ້ອງ ວ່າ “ຢ່າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ສູ່ ຜູ້ ໃດ ຟັງ” (ມັດ ທາຍ 8:4; ມາຣະ ໂກ 7:36; ລູກາ 5:14; 8:56).
Lithuanian[lt]
Kai padarydavo geradarystę, pavyzdžiui, išgydydavo ligonį, dažnai nurodydavo „niekam nesakyti“ (Mato 8:4; Morkaus 7:36; Luko 5:14; 8:56).
Latvian[lv]
Kad Viņš veica kādu žēlsirdības darbu, piemēram, dziedināja slimos, šai dāvanai bieži sekoja lūgums: „Nevienam nesaki.” (Mateja 8:4; Marka 7:36; Lūkas 5:14; 8:56.)
Malagasy[mg]
Rehefa nanao asa fanasoavana Izy, toy ny fanasitranana ny marary, dia matetika izany fanomezana izany no nampiarahana tamin’ny fiangaviana hoe, “tandremo mba tsy hilaza amin’olona” (Matio 8:4; Marka 7:36; Lioka 5:14; 8:56).
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e rej kōm̧m̧ane juōn m̧akūtkūt in tūriam̧o kake, āinwōt kemour rinan̄inmej ro, menin letok eo enan̄in aolep iien ej itok jen kajjitōk ko “jab ba n̄an jabdewōt” (Matu 8:4; Mark 7:36; Luk 5:14; 8:56).
Mongolian[mn]
Тэрээр өвчтөнийг эдгээх гэх мэт энэрлийн үйлдэл хийх үедээ ихэвчлэн “хэнд ч хэлж болохгүй” ((Матай 8:4; Марк 7:36; Лук 5:14; 8:56) хэмээн хүсдэг байв.
Malay[ms]
Apabila melakukan badan amal, contohnya menyembuhkan mereka yang sakit, hadiah tersebut sering bersama permintaan untuk “jangan ceritakan kepada sesiapa pun” (Matiis 8:4; Markus 7:36; Lukas 5:14; 8:56;8:56).
Norwegian[nb]
Når han utførte en nestekjærlig handling, som å helbrede syke, kom gaven ofte med anmodningen: “Se til at du ikke forteller det til noen” (Matteus 8:4; Markus 7:36; Lukas 5:14; 8:56).
Papiamento[pap]
Ora El a hasi un akto di karidat, komo sanando enfermonan, e bendishon aki hopi biaha a bini ku e súplika di “no bisa ningun hende” (Mateo 8:4; Markos 7:36;Lukas 5:14; 8:56).
Polish[pl]
Mateusza 8:4; Ew. Marka 7:36; Ew. Łukasza 5:14; 8:56). Po części chodziło o uniknięcie sławy, która Go otaczała, pomimo starań, by jej uniknąć (zob.
Portuguese[pt]
Quando realizava um ato de caridade, como curar os enfermos, a dádiva vinha com o pedido: “Não o digas a alguém” (Mateus 8:4; ver também Marcos 7:36; e Lucas 5:14; 8:56).
Romanian[ro]
Când a făcut un act de caritate, precum vindecarea celor bolnavi, darul a fost adesea oferit cu cererea de a „[nu spune] la nimeni” (Matei 8:4; Marcu 7:36; Luca 5:14; 8:56).
Russian[ru]
Совершая милосердные поступки, такие, как исцеление больных, Он просил «никому не сказыва[ть]» (от Матфея 8:4; от Марка 7:36; от Луки 5:14; 8:56).
Slovak[sk]
Keď robil čin pravej lásky, ako uzdravovanie chorých, tento dar často prišiel s požiadavkou, aby o tom nikomu nehovorili (Matúš 8:4; Marek 7:36; Lukáš 5:14; 8:56).
Samoan[sm]
Ao Ia faatinoina se galuega alofa, e pei o le faamaloloina o se ma’i, e oo mai e le aunoa le meaalofa faatasi ai ma le talosaga ina ia “aua le ta’u atu i se tasi” (Mataio 8:4; Mareko 7:36; Luka 5:14; 8:56).
Serbian[sr]
Он је изводио дело милосрђа, као што је лечење болесних, тај дар је често био праћен захтевом “никому не казуј” (Maтеј 8:4; Maрко 7:36; Лука 5:14; 8:56).
Swahili[sw]
Wakati alipofanya kitendo cha hisani, kama vile kuwaponya wagonjwa, zawadi mara kwa mara ilikuja pamoja na ombi “usimwambie mtu” (Mathayo 8:4; Marko 7:36; Luka 5:14;8:56).
Tagalog[tl]
Kapag Siya ay tumulong, tulad ng pagpapagaling ng maysakit, ang hiling Niya ay “huwag sabihin kanino man” (Mateo 8:4; Marcos 7:36; Lucas 5:14; 8:56).
Tongan[to]
ʻI hono fakahoko ha ngāue ʻofa faka-Kalaisí, hangē ko hono fakamoʻui ʻo e mahakí, ne faʻa ʻalu fakataha ʻa e meʻaʻofa ko ʻení mo e kole ke “ʻoua naʻa tala ki ha taha” (Mātiu 8:4; Maʻake 7:36; Luke 5:14; 8:56).
Tahitian[ty]
A rave ai Oia i te hoê ohipa aroha, mai te faaoraraa i te maʻi, e faatae Oia i teie horo‘a ma te aniraa « eiaha roa oe e faa‘ite i te taata » (Mataio 8:4 ; Mareko 7:36 ; Luka 5:14 ; 8:56).
Ukrainian[uk]
Здійснюючи акт милосердя, наприклад, зцілення хворого, Він часто супроводжував цей дар проханням: “Не розповідай нікому” (Maтвій 8:4; Maрк 7:36; Лука 5:14; 8:56).
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện một hành động bác ái, như chữa lành người bệnh, Ngài thường yêu cầu họ “chớ nói cùng ai” (Ma Thi Ơ 8:4; Mác 7:36; Lu Ca 5:14; 8:56).
Chinese[zh]
救主作出仁爱的举动时,像是医治病人,他往往要求接受的人“不可告诉人”(马太福音8:4;马可福音7:36;路加福音5:14;8:56)。