Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet i lyset af ovenstående oplyse, om det har til hensigt — som Europa-Parlamentet udtrykkeligt anmoder om i sin henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union (P5_TA(2004) 0142)(1) — at fremme udarbejdelsen af et europæisk fængselscharter, der bl.a. skulle indføre regler vedrørende fængslingsvilkårene, ret til juridisk bistand og sundhedspleje, beskyttelse af mindreårige og kvinder samt omskoling og uddannelse?
German[de]
Kann der Rat mitteilen, ob er die Erarbeitung einer gemeinsamen Charta für den europäischen Strafvollzug zu fördern gedenkt, durch die unter anderem Normen für die Haftbedingungen, der Anspruch auf Rechtshilfe und medizinische Betreuung, der Schutz von Minderjährigen und von Frauen sowie Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen eingeführt werden, wie dies das Europäische Parlament in seiner Empfehlung an den Rat zu den Rechten der Häftlinge in der Europäischen Union (P5_TA(2004)0142(1)) ausdrücklich gefordert hat?
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, ερωτάται το Συμβούλιο αν σχεδιάζει να προωθήσει την εκπόνηση, όπως ρητά ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύσταση του προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (P5_TA(2004)0142(1)), κοινού ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη, που θα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κανόνες για τις συνθήκες κράτησης, δικαιώματα παροχής νομικής αρωγής και υγειονομικής περίθαλψης, προστασία των ανηλίκων και των γυναικών, δραστηριότητες επανεκπαίδευσης και κατάρτισης;
English[en]
Can the Council say whether it will promote the drafting of a European Prisons Charter laying down, inter alia, rules on prison conditions, the right to legal support and healthcare, protection for juveniles and for women, re-education and training, as explicitly requested by the European Parliament in its recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union (P5_TA(2004)0142(1))?
Spanish[es]
Visto lo anterior, ¿podría indicar el Consejo si tiene intención de promover —como le exige expresamente el Parlamento Europeo en su recomendación destinada al Consejo sobre los derechos de los detenidos en la Unión Europea (P5_TA(2004) 0142)(1)— la elaboración de una Carta Penitenciaria Europea, que incluya, entre otras cosas, normas en materia de condiciones de detención, derecho a asistencia jurídica y asistencia sanitaria, protección de los menores y las mujeres, y actividades de reeducación y de formación?
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen seikkojen taustaa vasten kysyn neuvostolta, aikooko se tukea, kuten Euroopan parlamentti on kirjallisesti pyytänyt Euroopan parlamentin suosituksessa neuvostolle vankien oikeuksista Euroopan unionissa (P5_TA(2004)0142(1)), Euroopan vankeinhoidon peruskirjaa, jossa säädettäisiin muun muassa pidätysoloista, oikeusavun ja terveyspalvelujen saamisesta, alaikäisten ja naisten suojelusta, uudelleenkoulutuksesta ja opetuksesta?
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, le Conseil pourrait-il indiquer s'il prévoit de promouvoir – comme le demande expressément le Parlement européen dans sa recommandation à l'intention du Conseil sur les droits des détenus dans l'Union européenne (P5_TA(2004) 0142)(1) – l'élaboration d'une Charte pénitentiaire européenne, qui instaurerait entre autres des règles en matière de conditions de détention, de droit à un soutien juridique et à des soins de santé, de protection des mineurs et des femmes, d'activités de rééducation et de formation?
Italian[it]
Ciò premesso, può il Consiglio indicare se intende promuovere, come richiesto espressamente dal Parlamento europeo nella raccomandazione destinata al Consiglio sui diritti dei detenuti nell'Unione europea (P5_TA(2004) 0142)(1), l'elaborazione di una Carta penitenziaria europea che stabilirebbe, tra l'altro, regole relative alle condizioni di detenzione, al diritto all'assistenza legale e a cure sanitarie, alla tutela dei minori e delle donne, all'attività di rieducazione e formazione?
Dutch[nl]
Kan de Raad in het licht hiervan zeggen of hij voornemens is inspanningen te leveren, zoals het Europees Parlement uitdrukkelijk vraagt in zijn aanbeveling aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie (P_TA(2004)0142(1), voor de opstelling van een Europees Penitentiair Handvest, waarin onder meer regels worden vastgelegd inzake de detentieomstandigheden, het recht van toegang tot een advocaat en medische verzorging, bescherming van minderjarigen en vrouwen en activiteiten met het oog op heropvoeding en scholing?
Portuguese[pt]
Perante o exposto, pergunta-se ao Conselho se tenciona elaborar, como expressamente o solicita o Parlamento Europeu na sua Recomendação ao Conselho sobre os direitos dos reclusos na União Europeia (P5_TA (2004)0142(1)), uma Carta penitenciaria europeia comum aos países membros do Conselho da Europa, que fixe, entre outros, regras sobre as condições de detenção, o direito ao acesso a um advogado e à assistência sanitária, a protecção dos menores e das mulheres, actividades de reeducação e formação?
Swedish[sv]
Planerar rådet att följa Europaparlamentets rekommendation till rådet om internerade personers rättigheter i Europeiska unionen (P5_TA(2004)0142(1)) och verka för utarbetandet av en europeisk kriminalvårdsstadga som bland annat skall innehålla bestämmelser om fängelseförhållanden, rätt till juridisk hjälp och medicinsk vård, skydd för minderåriga och kvinnor samt omskolnings- och utbildningsinsatser?