Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както следва от текста на член 1, параграф 2 от Директива 2009/73, обстоятелството, че ВНГ може да се счита за друг „вид газ“(28) или алтернатива или допълнение към природния газ(29), не е само по себе си решаващо или достатъчно, за да се очертае обхватът на Директива 2009/73.
Czech[cs]
Ze znění čl. 1 odst. 2 směrnice 2009/73 vyplývá, že skutečnost, že LPG lze považovat za jiný „druh plynu“(28) nebo za alternativu nebo doplněk k zemnímu plynu(29), není sama o sobě rozhodující nebo dostačující pro účely vymezení oblasti působnosti směrnice 2009/73.
German[de]
Wie sich aus dem Wortlaut von Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 2009/73 ergibt, ist der Umstand, dass LPG als andere „Gasart“(28) oder als Alternative oder Ergänzung zu Erdgas(29) angesehen werden kann, als solcher nicht ausschlaggebend oder ausreichend, um den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/73 abzugrenzen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/73, το γεγονός ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι το LPG συνιστά άλλο «είδος αερίου» (28) ή εναλλακτικό ή συμπληρωματικό προϊόν του φυσικού αερίου (29) δεν αποτελεί από μόνο του αποφασιστικό ή επαρκή παράγοντα για την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/73.
English[en]
Following from the wording of Article 1(2) of Directive 2009/73, the fact that LPG may be considered to constitute another ‘type of gas’ (28) or an alternative or complement to natural gas (29) is not by itself decisive or sufficient for the purposes of delineating the scope of Directive 2009/73.
Spanish[es]
Si se analiza el tenor del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2009/73, el hecho de que los GLP puedan considerarse otro «tipo de gas» (28) o una alternativa o complemento al gas natural (29) no es decisivo o suficiente por sí mismo para delimitar el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/73.
Estonian[et]
Direktiivi 2009/73 artikli 1 lõike 2 sõnastusest tulenevalt ei ole see, et veeldatud naftagaasi võib pidada „muud liiki gaasiks“(28) või maagaasi asendavaks või täiendavaks,(29) iseenesest määrav ega piisav direktiivi 2009/73 reguleerimisala piiritlemiseks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2009/73 1 artiklan 2 kohdan sanamuodon perusteella se, että nestekaasua voidaan pitää ”muun tyyppisenä kaasuna”(28) tai maakaasun vaihtoehtona tai sitä täydentävänä energiatuotteena,(29) ei sinänsä ole ratkaisevaa tai riittävää direktiivin 2009/73 soveltamisalan rajaamisen kannalta.
French[fr]
Compte tenu du libellé de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2009/73, le fait que le GPL puisse être considéré comme constituant un autre « type de gaz » (28), un remplacement ou un complément du gaz naturel (29) n’est pas en soi déterminant ou suffisant aux fins de délimiter la portée de la directive 2009/73.
Italian[it]
Seguendo la formulazione dell’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2009/73, il fatto che il GPL possa costituire un altro «tipo di gas» (28) in alternativa o in aggiunta al gas naturale (29) non è di per sé decisivo o sufficiente per limitare l’ambito di applicazione della direttiva 2009/73.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Direktyvos 2009/73 1 straipsnio 2 dalies formuluotę, aplinkybė, kad gali būti manoma, jog SND yra kitų „rūšių dujos“(28) arba gamtinių dujų alternatyva, arba naudojamos šalia jų(29), pati savaime nėra lemiama arba pakankama Direktyvos 2009/73 taikymo sričiai apibrėžti.
Latvian[lv]
No Direktīvas 2009/73 1. panta 2. punkta formulējuma izriet, ka fakts, ka SNG var uzskatīt par cita “tipa gāzi” (28) vai dabasgāzes alternatīvu vai papildinājumu (29), pats par sevi nav izšķirošs vai pietiekams Direktīvas 2009/73 darbības jomas noteikšanai.
Dutch[nl]
Uit de formulering van artikel 1, lid 2, van richtlijn 2009/73 volgt dat het feit dat lpg kan worden beschouwd als een „ander soort gas”(28) of als een alternatief voor of aanvulling op aardgas(29), op zichzelf niet doorslaggevend of toereikend is met het oog op de afbakening van de werkingssfeer van richtlijn 2009/73.
Romanian[ro]
Având în vedere modul de redactare a articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/73, faptul că GPL poate fi considerat alt „tip de gaze”(28) sau o alternativă ori o completare la gazele naturale(29) nu este în sine decisiv sau suficient în scopul delimitării domeniului de aplicare al Directivei 2009/73.
Slovenian[sl]
Na podlagi besedila člena 1(2) Direktive 2009/73 dejstvo, da je UNP mogoče šteti za „drugo vrsto plinov“(28) oziroma za alternativo ali dopolnilo zemeljskemu plinu(29), samo po sebi ni odločilno ali zadostno za namene opredelitve področja uporabe Direktive 2009/73.
Swedish[sv]
Enligt lydelsen i artikel 1.2 i direktiv 2009/73 är den omständigheten att gasol kan anses vara en annan ”typ av gas”(28) eller ett alternativ eller komplement till naturgas(29) inte i sig avgörande för avgränsningen av tillämpningsområdet för direktiv 2009/73.