Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Firmy ani fondy nejsou v úsilí o vyšší růst dostatečně dravé.
Danish[da]
Hverken virksomheder eller fonde er tilstrækkeligt aggressive, når det drejer sig om at opnå vækst.
German[de]
Weder die Unternehmen noch die Wagniskapitalfonds streben mit der notwendigen Aggressivität nach Wachstum.
Greek[el]
Ούτε οι επιχειρήσεις ούτε τα ταμεία είναι αρκετά επιθετικά κατά την επιδίωξη ανάπτυξης.
English[en]
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Spanish[es]
Ni las empresas ni los fondos buscan el crecimiento con suficiente agresividad.
Estonian[et]
Ei ettevõtted ega fondid ole kasvu taotlemisel küllalt agressiivsed.
Finnish[fi]
Yritykset ja rahastot eivät panosta tarpeeksi voimakkaasti kasvuun.
French[fr]
Ni les entreprises ni les fonds ne sont suffisamment agressifs quand ils cherchent à croître.
Hungarian[hu]
Sem a cégek, sem a finanszírozási alapok nem törekszenek elég energikusan a növekedésre.
Italian[it]
Né le imprese né i fondi sono sufficientemente aggressivi nella ricerca della crescita.
Lithuanian[lt]
Bendrovės ir fondai nepakankamai agresyviai siekia augimo.
Latvian[lv]
Ne uzņēmumi, ne fondi nav pietiekami agresīvi izaugsmes sasniegšanā.
Maltese[mt]
La l-kumpaniji u lanqas il-fondi ma huma aggressivi biżżejjed biex jiksbu tkabbir.
Dutch[nl]
Ondernemingen en fondsen willen wel groeien, maar vechten daar niet hard genoeg voor.
Polish[pl]
Ani przedsiębiorstwa, ani fundusze nie są wystarczająco agresywne w zakresie osiągania wzrostu.
Portuguese[pt]
Nem as empresas nem os fundos são suficientemente agressivos quando procuram crescer.
Slovak[sk]
Firmy ani fondy nie sú v snahe o rast dostatočne agresívne.
Slovenian[sl]
Niti podjetja niti skladi niso dovolj podjetni za doseganje aktivnejše rasti.
Swedish[sv]
Varken företag eller fonder är tillräckligt aggressiva i fråga om att skapa tillväxt.