Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና 1994 እንደገባ በአፍሪካዊቷ አገር በሩዋንዳ እየተፈጸሙ ስላሉት የጅምላ ፍጅቶች በሚገልጹ ዘገባዎች ዓለም ተደናገጠች።
Arabic[ar]
في وقت باكر من السنة ١٩٩٤ صُعق العالم اذ ظهرت تقارير عن المذابح الواسعة النطاق من البلد الافريقي رُوَندا.
Bemba[bem]
MU KUBANGILILA kwa 1994 icalo calipapushiwe ilyo amalipoti ya kwipaulula kwa pa cipimo cikalamba yalefuma mu calo ca mu Africa ica Rwanda.
Bulgarian[bg]
В НАЧАЛОТО на 1994 г. светът беше зашеметен, когато от африканската страна Руанда се появиха сведения за масови кланета.
Bislama[bi]
LONG stat blong 1994, olgeta man long wol oli sek taem ol ripot oli kamaot long Rwanda, wan kantri long Afrika, se oli stap kilim ol bigfala grup blong man oli ded.
Cebuano[ceb]
SAYO sa 1994 ang kalibotan nakurat samtang ang mga taho sa dinaghang pagpatay migula gikan sa Aprikanhong nasod sa Rwanda.
Czech[cs]
ZAČÁTKEM roku 1994 světem otřásly zprávy, které přišly z africké země Rwandy, zprávy o rozsáhlých masakrech.
Danish[da]
VERDEN chokeredes da der tidligere på året indløb rapporter om store massakrer i det afrikanske land Rwanda.
German[de]
IM Frühjahr 1994 schockierten Berichte über flächendeckende Massaker in dem afrikanischen Land Ruanda die Welt.
Efik[efi]
KE NTỌN̄Ọ ntọn̄ọ 1994 ndịk ama anam ererimbot nte etop akpakịp uwotowo ẹkewọrọde ke idụt Rwanda ke Africa.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του 1994 ο κόσμος συγκλονίστηκε καθώς ήρθαν στο φως ειδήσεις για εκτεταμένες σφαγές στην αφρικανική χώρα της Ρουάντα.
English[en]
EARLY in 1994 the world was stunned as reports of large-scale massacres emerged from the African country of Rwanda.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS de 1994, aturdieron al mundo los informes de masacres multitudinarias que llegaban del país africano de Ruanda.
Estonian[et]
MAAILM oli rabatud, kui 1994. aasta algul hakkas Aafrika maalt Ruandast saabuma teateid laiaulatuslikest tapatalgutest.
Finnish[fi]
ALKUVUODESTA 1994 maailma sai järkytyksekseen kuulla laajamittaisista joukkomurhista, joita tehtiin Ruandassa Afrikassa.
French[fr]
DANS la première partie de l’année 1994, le monde entier a reçu avec stupeur les nouvelles faisant état de terribles massacres au Rwanda.
Ga[gaa]
AFI 1994 shishijee gbɛ lɛ, je lɛ he jɔ̃ ehe waa yɛ gbɔmɔgbee he amaniɛbɔi ni jɛɔ Afrika maŋ ni ji Rwanda kɛbaa lɛ he.
Hiligaynon[hil]
SANG maaga sang l994 nahalawhaw ang kalibutan sa balita tuhoy sa lapnag nga pagpamatay sa pungsod sang Rwanda sa Aprika.
Croatian[hr]
POČETKOM 1994. svijet je bio zapanjen dok su iz afričke zemlje Ruande stizali izvještaji o velikim masakrima.
Hungarian[hu]
MEGDÖBBENTETTÉK a világot azok a tudósítások, amelyek 1994 elején kerültek napvilágra az afrikai Ruandában történt nagyarányú mészárlásról.
Indonesian[id]
PADA awal tahun 1994, dunia dikejutkan sewaktu laporan tentang pembantaian massal dalam skala besar muncul di negara Afrika, Rwanda.
Iloko[ilo]
IDI rugrugi ti 1994 nagkintayeg ti lubong iti panagruar dagiti damag maipapan iti nasaknap a panangpapatay idiay pagilian a Rwanda iti Africa.
Italian[it]
AL PRINCIPIO del 1994 il mondo rimase scosso dalle notizie provenienti dal paese africano del Ruanda che parlavano di estesi massacri.
Japanese[ja]
今年の初めごろ,アフリカの一国ルワンダから大虐殺に関する報告が伝えられた時,世界は衝撃を受けました。
Korean[ko]
세계는 1994년 초 아프리카 나라 르완다에서 벌어진 대학살에 관한 보도에 경악을 금치 못하였다.
Lingala[ln]
NA EBANDELI ya mobu 1994 mokili eyokaki nsɔ́mɔ mpo na bansango oyo ezalaki kouta na Rwanda, mokili moko ya Afrika, na ntina etali kobomama monene ya ebele ya bato.
Lozi[loz]
KWA makalelo a 1994 lifasi ne li kakamalile lipiho za ku bulaiwa kwa batu ba bañata-ñata ha ne li nze li utwahala ku zwelela kwa naha ya mwa Africa ya Rwanda.
Malagasy[mg]
TANY am-piandohan’ny taona 1994 dia tankina izao tontolo izao noho ireo tatitra ny amin’ny vonoana olona be dia be avy tatsy Rwanda, tany iray atsy Afrika.
Macedonian[mk]
СВЕТОТ беше шокиран кога на почетокот од 1994 се појавија извештаи за голем број масакри во африканската земја Руанда.
Marathi[mr]
आफ्रिकन राष्ट्राच्या र्वांडात मोठ्या प्रमाणावर झालेल्या कत्तलीच्या बातम्या, १९९४ या वर्षाच्या सुरवातीला बाहेर पडू लागल्या तेव्हा संपूर्ण विश्वाला धक्काच बसला.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်ဦးပိုင်းက အာဖရိကရှိ ရဝမ်ဒါနိုင်ငံတွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုသတင်းကြောင့် ကမ္ဘာကတုန်လှုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
TIDLIG i 1994 ble en hel verden lamslått da det kom inn meldinger om omfattende massakrer i det afrikanske landet Rwanda.
Dutch[nl]
BEGIN 1994 was de wereld geschokt toen er berichten van enorme bloedbaden uit het Afrikaanse land Rwanda kwamen.
Northern Sotho[nso]
MATHOMONG a 1994 lefase le ile la tlabega ge dipego tša thipitlo e kgolo ya mašaba di be di tšwelela nageng ya Afrika ya Rwanda.
Nyanja[ny]
KUCHIYAMBIYAMBI kwa 1994 dziko lonse linachita kakasi pamene mbiri ya kupululutsa anthu kowopsa inamveka kudziko la mu Afirika la Rwanda.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU 1994 roku światem wstrząsnęły doniesienia o wielkich masakrach w afrykańskim państwie Ruanda.
Portuguese[pt]
NO INÍCIO de 1994 o mundo ficou atônito ao chegarem relatórios de massacres em grande escala dum país africano, Ruanda.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL anului 1994, lumea a fost şocată de ştirile provenite din Rwanda, o ţară africană, cu privire la masacrele de proporţii ce au loc aici.
Russian[ru]
ВНАЧАЛЕ 1994 года мир был потрясен сообщениями о массовой резне в африканской стране Руанде.
Slovak[sk]
NA ZAČIATKU roku 1994 bol svet ohromený, keď sa objavili správy o rozsiahlych masakroch v africkej krajine Rwanda.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU 1994 so svet pretresla poročila o velikih pokolih v afriški državi Ruandi.
Samoan[sm]
I LE tau amatamataga o le 1994 na faateia ai le lalolagi ina ua aliae mai i lipoti le anoanoai o ē na fasiotia i faiga sauā, ma le lē mafesoasoania i Rwanda i Aferika.
Shona[sn]
PAKUVAMBA muna 1994 nyika yakakatyamadzwa sezvo mishumo yokuuraya kukuru yakabuda ichibva munyika yeAfrica yeRwanda.
Albanian[sq]
NË FILLIM të vitit 1994, bota u trondit nga raportet mbi masakrat e mëdha që filluan në vendin afrikan të Ruandës.
Serbian[sr]
POČETKOM 1994. svet je bio šokiran izveštajima o masakrima širokih razmera koji su se pojavili u Afričkoj zemlji Ruandi.
Southern Sotho[st]
MATHOASONG a 1994 lefatše le ile la tšoha ha litlaleho tsa batho ba neng rinngoa la rita li ne li hlaha naheng ea Afrika ea Rwanda.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av år 1994 skakades världen av rapporter om oerhörda massakrer i det afrikanska landet Rwanda.
Swahili[sw]
MAPEMA katika 1994 ulimwengu uliduwazwa wakati ripoti za maangamizi makubwa zilipozuka kutoka nchi ya Kiafrika ya Rwanda.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க நாடாகிய ருவாண்டாவில் 1994-ன் தொடக்கத்தில், பேரளவான படுகொலைகள் நடந்ததைப்பற்றிய அறிக்கைகள் வந்துகொண்டிருக்கையில் இந்த உலகம் அதிர்ச்சியுற்றது.
Telugu[te]
ఈ 1994 తొలి భాగంలో, ఆఫ్రికా దేశమైన ర్వాండాలో బారీ ఎత్తున జరిగిన ఊచకోతలను గూర్చిన నివేదికలు రావడంతో ప్రపంచం దిగ్భ్రాంతి చెందింది.
Thai[th]
ต้น ปี 1994 โลก ตกตะลึง เมื่อ มี รายงาน ข่าว เกี่ยว กับ การ สังหาร หมู่ ครั้ง ใหญ่ จาก ประเทศ รวันดา ใน ทวีป แอฟริกา.
Tagalog[tl]
MAAGA noong 1994 ang daigdig ay nangilabot sa paglabas ng mga ulat tungkol sa malawakang pamamaslang sa bansang Rwanda sa Aprika.
Tswana[tn]
MO MASIMOLOGONG a 1994 lefatshe le ne le gakgamaditswe ke go utlwa ka ga dipego tsa go gailwa mo go setlhogo ga diketekete tsa batho mo nageng ya Afrika kwa Rwanda.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN liklik long kirap bilong 1994 ol man bilong olgeta hap i kirap nogut long ol ripot i kamap long ol i bagarapim planti man long Ruanda, em wanpela kantri bilong Afrika.
Tsonga[ts]
EKU sunguleni ka 1994, misava a yi tsemeke nhlana loko swiviko swa ku dlayeteriwa lokukulu swi humelela etikweni ra Afrika ra Rwanda.
Twi[tw]
WƆ 1994 mfiase no, wiase no ho dwiriw no bere a amanneɛbɔ fii Afrika man Rwanda mu bae sɛ okunkɛse bi rekɔ so wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I TE omuaraa o te matahiti 1994, ua hitimahuta te ao i te faatiaraa o te taparahiraa taata i nia i te hoê faito teitei i te fenua no Afirika ra o Rwanda.
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ 1994 року світ приголомшила звістка про масове вбивство людей, яка надійшла з африканської країни Руанди.
Vietnamese[vi]
ĐẦU năm 1994 thế giới đã kinh hoàng khi các báo cáo về những cuộc tàn sát tập thể phát xuất từ xứ Rwanda ở Phi Châu.
Wallisian[wls]
ʼI TE kamataʼaga ʼo te taʼu 1994, neʼe punamaʼuli te malamanei ki te ʼu logo ʼo te ʼatu fakapō ʼaē neʼe hoko ʼi te fenua Afelika ʼo Rwanda.
Xhosa[xh]
EBUTSHENI bowe-1994 ihlabathi lakhwankqiswa njengoko kwakuphuma iingxelo zokubulawa kwabantu abaninzi kwilizwe laseAfrika iRwanda.
Yoruba[yo]
NÍ ÌBẸ̀RẸ̀ ọdún 1994 ayé gbọ̀nrìrì bí ìròyìn nípa ìpakúpa rẹpẹtẹ ṣe ń rọ́wọlé láti orílẹ̀-èdè Africa náà Rwanda.
Zulu[zu]
EKUQALENI kuka-1994 izwe lashaqeka njengoba imibiko yokubulawa ngonya kwamanani amakhulu abantu yayifika ivela ezweni lase-Afrika eRwanda.