Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Teksten og de talrige illustrationer tilkendegiver at der fandtes mindelser om livets træ og træet til kundskab om godt og ondt i fønikiernes, syrernes, persernes, grækernes, sicilianernes, mayaernes, mexicanernes (aztekernes), javanesernes, japanernes, kinesernes og de indiske indfødtes religion.
German[de]
Der Text und die zahlreichen Abbildungen zeigen, daß bei den Phöniziern, Syrern, Persern, Griechen, Sizilianern, Mayas, Mexikanern (Azteken), Javanern, Japanern, Chinesen und den Indern Erinnerungen an den Baum des Lebens und an den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen lebendig waren.
Greek[el]
Το κείμενό του και οι πολυάριθμες εικόνες του δίνουν ενδείξεις σκέψεων για το δένδρο της ζωής και το δένδρο της γνώσεως του καλού και του κακού στις πεποιθήσεις των Φοινίκων, Συρίων, Περσών, Ελλήνων, Σικελών, Μάγιας, Μεξικανών (Αζτέκων), Ιαβαίων, Ιαπώνων, Κινέζων και των ιθαγενών της Ινδίας.
English[en]
Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.
Spanish[es]
Su texto y sus numerosas ilustraciones indican reflejos del árbol de la vida y el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo en las creencias de los fenicios, sirios, persas, griegos, sicilianos, mayas, mexicanos (aztecas), javaneses, japoneses, chinos y los nativos de la India.
Finnish[fi]
Sen teksti ja lukuisat kuvat viittaavat elämän puun ja hyvän ja pahan tiedon puun kuvastumiin foinikialaisten, syyrialaisten, persialaisten, kreikkalaisten, sisilialaisten, mayojen, meksikolaisten (atsteekkien), jaavalaisten, japanilaisten, kiinalaisten ja Intian alkuasukkaiden uskomuksissa.
French[fr]
Le texte de ce chapitre et ses nombreuses illustrations indiquent que dans les croyances de bon nombre de peuples — Phéniciens, Syriens, Perses, Grecs, Siciliens, Mayas, Mexicains (Aztèques), Javanais, Japonais, Chinois et Indiens — il est question d’un arbre de vie et d’un arbre du bien et du mal.
Italian[it]
Il testo e le numerose illustrazioni forniscono indicazioni dei riflessi dell’albero della vita e dell’albero della conoscenza del bene e del male nelle credenze di Fenici, Siri, Persiani, Greci, Siciliani, Maya, Messicani (Aztechi), Giavanesi, Giapponesi, Cinesi e nativi dell’India.
Japanese[ja]
多数のさし絵を掲げたその説明によれば,命の木また善悪の知識の木に関する事柄が,フェニキア人・シリア人・ペルシア人・ギリシア人・シチリア島人・マヤ人・メキシコ人(アズテック人)・ジャワ人・日本人・中国人・インドの原住民などの信仰に反映していることがわかります。
Korean[ko]
그 책의 본문과 허다한 예증은 ‘페니키아’인들, ‘시리아’인들, ‘마야’인들, ‘멕시코’인들(‘애즈텍’인), ‘자바’인들, 일본인들, 중국인들 및 인도의 원주민들의 신앙 속에 있는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무의 반향을 증명해 준다.
Norwegian[nb]
Både teksten og de tallrike illustrasjonene viser at tanken om et livsens tre og treet til kunnskap om godt og ondt gjorde seg gjeldende blant fønikerne, syrerne, perserne, grekerne, sicilianerne, mayaene, meksikanerne (aztekerne), javaneserne, japanerne, kineserne og de innfødte i India.
Dutch[nl]
De tekst en talrijke illustraties verschaffen aanwijzingen voor het feit dat in de religieuze opvattingen van de Feniciërs, Syriërs, Perzen, Grieken, Sicilianen, Maya’s, Mexicanen (Azteken), Javanen, Japanners, Chinezen en de inboorlingen van India de boom des levens en de boom der kennis van goed en kwaad verweven waren.
Portuguese[pt]
Seu texto e suas numerosas ilustrações fornecem indícios de reflexos da árvore da vida e da árvore do conhecimento do bem e do mal nas crenças dos fenícios, sírios, persas, gregos, sicilianos, maias, mexicanos (aztecas), javaneses, japoneses, chineses e os naturais da Índia.
Swedish[sv]
Texten i boken och de rikhaltiga illustrationerna antyder att livets träd och kunskapens träd på gott och ont återkommer i religiösa föreställningar även hos fenicierna, syrierna, perserna, grekerna, sicilianerna, mayafolket, mexikanerna (aztekerna), javaneserna, japaneserna, kineserna och urinvånarna i Indien.