Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelse Grieks beteken “teokrasie” ’n heerskappy [kraʹtos] deur God [the·osʹ].
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈበት የግሪክኛ ቋንቋ “ቲኦክራሲ” ማለት የአምላክ [ቴኦስ ] አገዛዝ [ክራቶስ ] ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفي اللغة اليونانية للكتاب المقدس، تعني «الثيوقراطية» الحكم [كراتوس ] بواسطة الله [ثيوس].
Central Bikol[bcl]
Sa Griego kan Biblia, an “teokrasya” nangangahulogan nin pamamahala [kraʹtos] nin Dios [the·osʹ].
Bemba[bem]
Mu ciGreek ca mu Baibolo, “teokrasi” cipilibula ukutekwa [kraʹtos] na Lesa [the·osʹ].
Bulgarian[bg]
В гръцкия език на Библията, „теокрация“ означава управление [кра̀тос] на Бога [тео̀с].
Bislama[bi]
Long lanwis Grik blong Baebol, “tiokratik” i minim wan rul [kraʹtos] we i kamaot long God [the·osʹ]. ?
Cebuano[ceb]
Sa Biblikanhong Grego, ang “teokrasya” nagkahulogan nga usa ka pagmando [kraʹtos] pinaagi sa Diyos [the·osʹ].
Czech[cs]
„Teokracie“ znamená v biblické řečtině panství [kratos] vykonávané Bohem [theos] .
German[de]
Im biblischen Griechisch bedeutet „Theokratie“ Gottesherrschaft (von theós, Gott, und krátos, Herrschaft).
Ewe[ee]
Le Helagbe me Biblia me la, “teokrasi” gɔmee nye Mawu [the·osʹ] ƒe dziɖuɖu [kraʹtos].
Efik[efi]
Ke Usem Greek eke Bible, “ukara Abasi” ọwọrọ ukara [kra’tos] emi Abasi [the-os’] akarade.
Greek[el]
Στην ελληνική που χρησιμοποιήθηκε στην Αγία Γραφή, «θεοκρατία» σημαίνει διακυβέρνηση [κράτος] από τον Θεό.
English[en]
In Biblical Greek, “theocracy” means a rule [kraʹtos] by God [the·osʹ].
Spanish[es]
En el griego bíblico, “teocracia” significa gobierno [krá·tos] por Dios [the·ós].
Estonian[et]
Kreeka keeles, milles Piibel kirjutati, tähendab „teokraatia” Jumala [the·osʹ] valitsust [kraʹtos].
Persian[fa]
در زبان یونانی کتاب مقدس، «تئوکراسی» به معنای حکومت [کراتُس] توسط خدا [تِئوس] میباشد.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetyn kreikan kielen sana ”teokratia” merkitsee Jumalan (the·osʹ) valtaa (kraʹtos).
French[fr]
En grec biblique, “théocratie” signifie gouvernement [kratos] par Dieu [théos].
Ga[gaa]
Yɛ Biblia ni aŋma yɛ Hela mli lɛ gbɛfaŋ lɛ, “teokrase” shishi ji nɔyeli [kraʹtos] ni Nyɔŋmɔ [the·osʹ] to.
Hebrew[he]
ביוונית המקראית, ”תיאוקרטיה” משמעה שלטון [קְרַטוֹס] אלהים [תיאוס].
Hindi[hi]
बाइबलीय यूनानी में, “ईशतन्त्र” का अर्थ है परमेश्वर [the·osʹ] द्वारा शासन [kraʹtos]।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblikanhon nga Griego, ang “teokrasya” nagakahulugan sang paggahom [kraʹtos] sang Dios [the·osʹ].
Croatian[hr]
Na biblijskom grčkom jeziku “teokracija” znači vladavina [krátos] Boga [theós].
Hungarian[hu]
A bibliai görög nyelvben a „teokrácia” jelentése: ’Isten [the·ósz] általi uralom [krá·tosz]’.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani yang digunakan Alkitab, ”teokrasi” berarti suatu pemerintahan [kraʹtos] oleh Allah [the·osʹ].
Iloko[ilo]
Iti Biblikal a Griego, ti “teokrasia” kaipapananna turay [kraʹtos] ti Dios [the·osʹ].
Italian[it]
Nel greco biblico “teocrazia” significa dominio (kràtos) di Dio (theòs).
Korean[ko]
성서에 나오는 희랍어로 “신권 통치”(theocracy)는 하나님[테오스]에 의한 통치[크라토스]를 의미합니다.
Lingala[ln]
Na lokota na greke oyo bakomelaki Biblia, “teokrasi” elimboli boyangeli [kraʹtos] na Nzambe [the·osʹ].
Lozi[loz]
Mwa Sigerike sa mwa Bibele, “teokratiki” i talusa puso [kraʹtos] ya Mulimu [the·osʹ].
Lithuanian[lt]
Bibline graikų kalba „teokratija“ reiškia Dievo [the·osʹ] valdymą [kraʹtos].
Malagasy[mg]
Amin’ny teny grika araka ny Baiboly, ny hoe “teokrasia” dia midika hoe fanapahana [kraʹtos] iray ampiharin’Andriamanitra [the·osʹ ].
Macedonian[mk]
На библискиот грчки, „теократија“ значи влада [кра́тос] на Бог [теос].
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുതിയ ഗ്രീക്കു ഭാഷയിൽ, “ദിവ്യാധിപത്യ”ത്തിന്റെ അർഥം ദൈവത്താലുള്ള [തിയോസ്] ഭരണം [ക്രേറേറാസ്] എന്നാണ്.
Marathi[mr]
बिब्लिकल ग्रीकमध्ये, “ईश्वरी शासन पद्धत” याचा अर्थ देवाकडील [थि·ओसʹ] शासन [क्रॅʹटोस].
Burmese[my]
ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ဂရိစကားအရ “သီအိုကရေစီ” ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ဘုရား [သီအော့စ်] အုပ်ချုပ်မှု [ခရာတော့စ်] ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På bibelsk gresk betyr «teokrati» et styre [kraʹtos] ved Gud [the·osʹ].
Niuean[niu]
He Tohi Tapu faka-Heleni, ko e kakano he “pule-atua” ko e pule [kraʹtos] he Atua [the·osʹ].
Dutch[nl]
In het bijbelse Grieks betekent „theocratie” een bestuur [kraʹtos] door God [theʹos].
Northern Sotho[nso]
Segerikeng sa Beibele, “theocracy” e bolela pušo [kraʹtos] ka Modimo [the·osʹ].
Nyanja[ny]
M’Chigiriki cha m’Baibulo, “teokrase” amatanthauza ulamuliro [kraʹtos] wochitidwa ndi Mulungu [the·osʹ].
Polish[pl]
W biblijnej grece słowo „teokracja” znaczy „rządy [kraʹtos] Boga [the·osʹ]”.
Portuguese[pt]
No grego bíblico, “teocracia” significa governo [krá·tos] de Deus [the·ós].
Romanian[ro]
În limba greacă folosită în Biblie, „teocraţie“ înseamnă guvernare [krátos] de către Dumnezeu [theós].
Russian[ru]
В греческом языке, на котором была написана часть Библии, «теократия» означает власть [кра́·тос] Бога [те·о́с].
Kinyarwanda[rw]
Mu Kigiriki cya Bibiliya, ijambo “tewokarasi” risobanura ubutegetsi [kraʹtos] buyoborwa n’Imana [the·osʹ].
Slovak[sk]
V biblickej gréčtine „teokracia“ znamená vláda [kratos] Boha [theos].
Slovenian[sl]
Teokracija v biblijski grščini pomeni vladavina [krátos] od Boga [teós].
Samoan[sm]
I le gagana Eleni ua faaaogāina i le Tusi Paia, ua faauiga ai le “faatiokarate” e faapea, o se pule [kraʹtos] a le Atua [the·osʹ].
Shona[sn]
MuchiGiriki cheBhaibheri, “ubati ushe hwaMwari” hunoreva utongi [kraʹtos] hunoitwa naMwari [the·osʹ].
Albanian[sq]
Në greqishten biblike, «teokraci» do të thotë qeverisje [kra’tos] nën Perëndinë [the·os’].
Serbian[sr]
U biblijskom grčkom, „teokratija“ znači vladavina [kratos] od strane Boga [theos].
Sranan Tongo[srn]
Ini bijbel Grikitongo, „theokrasia” wani taki wan tiri [kraʹtos] foe Gado [the·osʹ].
Southern Sotho[st]
Ho latela Segerike sa Bibele, “puso ea bomolimo” e bolela puso [kraʹtos] ka Molimo [the·osʹ].
Swedish[sv]
På biblisk grekiska betyder ”teokrati” ett styre [krạ·tos] av Gud [the·ọs].
Swahili[sw]
Katika Kigiriki cha Kibiblia, “theokrasi” yamaanisha utawala [kraʹtos] wa Mungu [the·osʹ].
Tamil[ta]
பைபிள்பூர்வ கிரேக்கில், “தேவாட்சி” என்பது, தேவன் [தியாஸ் (the·osʹ)] மூலமாக ஆட்சி [க்ரேடாஸ் (kraʹtos)].
Telugu[te]
బైబిలు నందలి గ్రీక్ భాషలో, “థియోక్రసి” అంటే, దేవుడు [థియోస్] చేసే పరిపాలన [క్రాటిస్]అని భావం.
Thai[th]
ใน ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล “ระบอบ ของ พระเจ้า” หมาย ถึง การ ปกครอง [คราʹโทส] โดย พระเจ้า [เทโอสʹ].
Tagalog[tl]
Sa Biblikong Griego, ang “teokrasya” ay nangangahulugang isang pamamahala [kraʹtos] ng Diyos [the·osʹ].
Tswana[tn]
Mo Segerikeng sa Bibela, [kraʹtos] e kaya puso mme [the·osʹ] e kaya Modimo, ka gone, seno ke “puso ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik, kraʹtos i olsem “gavman,” na the·osʹ i olsem “God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Yunancasında “teokrasi,” Tanrı [theosʹ] yönetimi [kraʹtos] anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki xa le Bibeleni, rito “theocracy” ri vula vulawuri [kraʹtos] bya Xikwembu [the·osʹ].
Twi[tw]
Wɔ Hela kasa a wɔde kyerɛw Bible no mu no, “teokrase” kyerɛ Onyankopɔn [the·osʹ] nniso [kraʹtos].
Tahitian[ty]
I roto i te reo Heleni a te Bibilia, te auraa o te parau ra “hau teotaratia” oia hoi te hoê faatereraa [kraʹtos] na te Atua [the·osʹ].
Ukrainian[uk]
У біблійній грецькій мові слово «теократія» означає правління [кра́·тос] Бога [те·о́с].
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp của Kinh-thánh, “thần quyền” có nghĩa sự cai trị [kraʹtos] bởi Đức Chúa Trời [the·osʹ].
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te “teokalasia” ʼe faka ʼuhiga ki te pule [kratos] ʼe fai e te ʼAtua [theos].
Xhosa[xh]
Ngokwentetho yeBhayibhile yesiGrike, igama elithi “ulawulo lobuthixo” lithetha ukulawulwa [kraʹtos] nguThixo [the·osʹ].
Yoruba[yo]
Nínú èdè Griki ti ìgbà tí a kọ Bibeli, “ìṣàkóso Ọlọrun” (theocracy) túmọ̀sí “ìṣàkóso” (rule) [kraʹtos] “nípasẹ̀ Ọlọrun” (by God) [the·osʹ].
Chinese[zh]
在圣经所用的希腊文,“神治国”的意思就是受上帝[特俄斯]所统治[克喇托斯]。
Zulu[zu]
NgesiGreki seBhayibheli, amagama athi “umbuso ongokwasezulwini” asho ukubusa [kraʹtos] kukaNkulunkulu [the·osʹ].