Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Allerheiligste daarvan is die plek van Jehovah se teenwoordigheid in die hemel self.—Hebreërs 8:1, 2; 9:11, 24.
Amharic[am]
ቅድስተ ቅዱሳኑ ደግሞ ይሖዋ የሚገኝበት ሰማያዊ ሥፍራ ነው።—ዕብራውያን 8:1, 2፤ 9:11, 24
Arabic[ar]
وقدس اقداسه هو موقع حضور يهوه في السماء عينها. — عبرانيين ٨: ١، ٢؛ ٩: ١١، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
An Kabanalbanale kaiyan iyo an lugar kan mismong presensia ni Jehova sa langit.—Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Bemba[bem]
Umwashilisha mwa liko e cifulo ca kubapo kwa kwa Yehova mu mulu mwine.—AbaHebere 8:1, 2; 9:11, 24.
Bulgarian[bg]
Неговото Най–свято отделение е мястото на присъствие на Йехова в самите небеса. (Евреи 8:1, 2; 9:11, 24)
Cebuano[ceb]
Ang Labing Balaan niini mao ang dapit sa langit mismo diin anaa ang presensiya ni Jehova.—Hebreohanon 8:1, 2; 9:11, 24.
Czech[cs]
Jeho Nejsvětější je místem Jehovovy přítomnosti v samotném nebi. — Hebrejcům 8:1, 2; 9:11, 24.
Danish[da]
Det Allerhelligste i dette tempel er det sted i himmelen hvor Jehova selv opholder sig. — Hebræerne 8:1, 2; 9:11, 24.
German[de]
Das Allerheiligste dieses Tempels ist die Stätte der Gegenwart Jehovas im Himmel (Hebräer 8:1, 2; 9:11, 24).
Ewe[ee]
Eƒe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe lae nye afisi Yehowa le le dziƒo ŋutɔŋutɔ.—Hebritɔwo 8:1, 2; 9:11, 24.
Efik[efi]
Ata Edisana Ebiet esie edi itie emi Jehovah odude ke heaven ke idemesie.—Mme Hebrew 8:1, 2; 9:11, 24.
Greek[el]
Τα Άγια των Αγίων αυτού του αγιαστηρίου είναι ο τόπος της παρουσίας του Ιεχωβά στον ίδιο τον ουρανό.—Εβραίους 8:1, 2· 9:11, 24.
English[en]
Its Most Holy is the location of Jehovah’s presence in heaven itself. —Hebrews 8:1, 2; 9:11, 24.
Spanish[es]
Su Santísimo es la ubicación de la presencia de Jehová en el cielo mismo. (Hebreos 8:1, 2; 9:11, 24.)
Finnish[fi]
Sen kaikkein pyhin on Jehovan läsnäolon paikka itse taivaassa. – Heprealaisille 8:1, 2; 9:11, 24.
French[fr]
Le Très-Saint de ce temple est le lieu où réside Jéhovah dans le ciel même. — Hébreux 8:1, 2 ; 9:11, 24.
Ga[gaa]
E-Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ ji he ni Yehowa yɔɔ yɛ ŋwɛi diɛŋtsɛ lɛ.—Hebribii 8:1, 2; 9:11, 24.
Gun[guw]
Fiwiwe Hú Polẹpo etọn yin nọtẹn tintin to finẹ Jehovah tọn to olọn lọsu mẹ.—Heblu lẹ 8:1, 2; 9:11, 24.
Hiligaynon[hil]
Ang Labing Balaan sini amo gid ang nahamtangan ni Jehova sa langit.—Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Croatian[hr]
Svetinja nad svetinjama tog hrama nalazi se na nebu, ondje gdje je prisutan sam Jehova (Hebrejima 8:1, 2; 9:11, 24).
Hungarian[hu]
Az ehhez a templomhoz tartozó szentek szentje Jehova jelenlétének a helye magában az égben (Héberek 8:1, 2; 9:11, 24).
Indonesian[id]
Ruang Maha Kudusnya ialah tempat hadirat Yehuwa sendiri di surga.—Ibrani 8:1, 2; 9:11, 24.
Igbo[ig]
Ebe Kasị Nsọ ya bụ ebe Jehova n’onwe ya nọ n’ime eluigwe.—Ndị Hibru 8:1, 2; 9:11, 24.
Iloko[ilo]
Ti Kasasantuan a siledna ket ti mismo nga ayan ni Jehova idiay langit.—Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Italian[it]
Il Santissimo di questo tempio è quella parte del cielo stesso in cui Geova risiede di persona. — Ebrei 8:1, 2; 9:11, 24.
Japanese[ja]
この神殿の至聖所は天そのものの中のエホバのおられる場所です。 ―ヘブライ 8:1,2; 9:11,24。
Georgian[ka]
ამ ტაძრის წმინდათაწმინდა არის ის ადგილი ზეცაში, სადაც თვით იეჰოვა იმყოფება (ებრაელები 8:1, 2; 9:11, 24).
Lingala[ln]
Esika-Eleki-Bosantu na tempelo yango ezali esika Jéhovah afandaka kati na makoló mpenza.—Baebele 8:1, 2; 9:11, 24.
Malagasy[mg]
Ny toerana misy an’i Jehovah any an-danitra no Masina Indrindra ao amin’io tempoly io.—Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Macedonian[mk]
Светињата над светињите на овој храм се наоѓа во самите небеса, каде што престојува Јехова (Евреите 8:1, 2; 9:11, 24).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അതിവിശുദ്ധം സ്വർഗത്തിൽത്തന്നെയുളള യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യസ്ഥാനമാണ്.—എബ്രായർ 8:1, 2; 9:11, 24.
Norwegian[nb]
Dets Aller helligste er det sted i himmelen hvor Jehova er. — Hebreerne 8: 1, 2; 9: 11, 24.
Dutch[nl]
Het Allerheiligste ervan is de plaats van Jehovah’s tegenwoordigheid in de hemel zelf. — Hebreeën 8:1, 2; 9:11, 24.
Northern Sotho[nso]
Sekgethwa-kgethwa sa yona ke moo Jehofa a dulago gona legodimong ka bolona.—Baheberu 8:1, 2; 9:11, 24.
Nyanja[ny]
Malo Oyera Koposa a kachisiyu ndi malo akumwamba kumene kuli Yehova.—Aheberi 8:1, 2; 9:11, 24.
Papiamento[pap]
Su Lugar Santísimo ta e sitio dje presencia di Jehova den cielo mes.—Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Polish[pl]
Miejsce Najświętsze tej świątyni znajduje się tam w niebie, gdzie przebywa Jehowa (Hebrajczyków 8:1, 2; 9:11, 24).
Portuguese[pt]
O Santíssimo desse templo é o lugar da presença de Jeová no próprio céu. — Hebreus 8:1, 2; 9:11, 24.
Rundi[rn]
Aheranda Rwose harwo ni aho Yehova avyagiye mw’ijuru ubwaho.—Abaheburayo 8:1, 2; 9:11, 24.
Romanian[ro]
Sfânta Sfintelor a acestui templu este locul din cer în care locuieşte însuşi Iehova. — Evrei 8:1, 2; 9:11, 24.
Russian[ru]
Святое святых в этом шатре — это место на небе, где присутствует Иегова (Евреям 8:1, 2; 9:11, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ahera Cyane h’urwo rusengero ni ahantu Yehova aba mu ijuru ubwaho.—Abaheburayo 8:1, 2; 9:11, 24.
Slovak[sk]
Najsvätejšia tohto chrámu je miestom Jehovovej prítomnosti v samotnom nebi. — Hebrejom 8:1, 2; 9:11, 24.
Samoan[sm]
O le mea e Sili ona Paia o lenei malumalu o le afioaga lea o Ieova i le lagi. —Eperu 8:1, 2; 9:11, 24.
Shona[sn]
Nzvimbo Tsvene Tsvene yaro ndiyo nzvimbo yokuvapo kwaJehovha mudenga imo mumene. —VaHebheru 8: 1, 2; 9: 11, 24.
Albanian[sq]
Më e shenjta e këtij tempulli është ai vend në qiell ku ndodhet Jehovai. —Hebrenjve 8:1, 2; 9:11, 24.
Serbian[sr]
Svetinja nad svetinjama tog hrama nalazi se na nebu, tamo gde prebiva Jehova (Jevrejima 8:1, 2; 9:11, 24).
Southern Sotho[st]
Sehalalelisiso sa eona ke sebaka sa boteng ba Jehova leholimong ka bolona.—Baheberu 8:1, 2; 9:11, 24.
Swedish[sv]
Dess allraheligaste är platsen för Jehovas närvaro i själva himmelen. — Hebréerna 8:1, 2; 9:11, 24.
Swahili[sw]
Patakatifu Zaidi Sana palo ndipo mahali pa kuwapo kwa Yehova katika mbingu yenyewe.— Waebrania 8:1, 2; 9:11, 24, NW.
Tamil[ta]
அதனுடைய மகா பரிசுத்த ஸ்தலம் பரலோகத்திலேயே உள்ள யெகோவாவுடைய சமுகமாக இருக்கிறது.—எபிரெயர் 8:1, 2; 9:11, 24.
Thai[th]
ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด ของ พระ วิหาร นี้ ได้ แก่ สวรรค์ สถาน อัน เป็น ที่ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ประทับ นั่น เอง.—เฮ็บราย 8:1, 2; 9:11, 24.
Tagalog[tl]
Ang Kabanal-banalan nito ang kinaroroonan ng presensiya ni Jehova sa mismong langit. —Hebreo 8:1, 2; 9:11, 24.
Tswana[tn]
Boitshepo jwa Maitshepo jwa yone ke fa Jehofa a leng gone kwa legodimong ka bolone.—Bahebera 8:1, 2; 9:11, 24.
Turkish[tr]
Bu çadırın En Mukaddes Yeri bizzat gökte Yehova’nın huzuru olan yerdir.—İbraniler 8:1, 2; 9:11, 24.
Twi[tw]
Ne Kronkron mu Kronkron no ne faako a Yehowa te wɔ ɔsoro ankasa. —Hebrifo 8:1, 2; 9:11, 24, New World Translation.
Tahitian[ty]
Te Vahi Mo‘a Roa o teie hiero o te vahi ïa i reira Iehova e noho ai i roto i te mau ra‘i iho.—Hebera 8:1, 2; 9:11, 24.
Ukrainian[uk]
Святеє Святих цього храму — це місце присутності Єгови у небі (Євреїв 8:1, 2; 9:11, 24).
Xhosa[xh]
EYona Ngcwele yayo yindawo enoYehova ezulwini.—Hebhere 8:1, 2; 9:11, 24.
Yoruba[yo]
Ibi Mímọ́ Jù Lọ tẹ́ńpìlì yìí ni ibi tí Jèhófà wà gan-an ní ọ̀run.—Hébérù 8:1, 2; 9:11, 24.
Zulu[zu]
INgcwelengcwele yalo iyilapho kukhona uJehova ezulwini uqobo.—Hebheru 8:1, 2; 9:11, 24.