Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wat al een van die groot ingenieursprestasies van die ou tyd genoem is, het Hiskia ’n tonnel van die Gihonfontein reg tot by die Siloampoel laat grawe.
Amharic[am]
ሕዝቅያስ ከግዮን የውኃ ምንጭ አንስቶ እስከ ሰሊሆም ኩሬ ድረስ የቆፈረው ዋሻ እጅግ አስደናቂ የሆነ ታላቅ የምህንድስና ሥራ ነው።
Arabic[ar]
ففي ما يُدعى احد الاعمال الهندسية العظيمة في العصور القديمة، حفر حزقيا قناة من عين جيحون الى بركة سلوام.
Central Bikol[bcl]
Sa inapod na saro sa pinakapambihirang gibo nin inhinyeriya kaidtong suanoy, si Ezequias nagkalot nin sarong tunel hale sa burabod nin Gihon sagkod sa Tangke nin Siloam.
Bemba[bem]
Iyaitwa imo iya mibombele ya buinjiniya bwakulisha ubwa ku kale, Hisekia aimbile umunyangala ukufuma pa kamfukumfuku ka Gihone ukufika fye na ku cishiba ca Siloamu.
Bulgarian[bg]
Това било наричано едно от най–великите инженерни постижения на древността — Езекия изкопал тунел от извора Гион чак до Силоамския водоем.
Bislama[bi]
Hesekaea i digim wan tanel, i stat long springwora blong Gihon i go kasem Wora blong Saeloam. * Wok ya, ol man tede oli kolem se wan long ol nambawan wok blong bildim ol samting long taem bifo.
Bangla[bn]
যাকে বলা হয় প্রাচীনকালের এক মহান কৃতিত্ববান শিল্পকর্মের নমূনা, হিষ্কিয় গিহোনের প্রস্রবন থেকে শিলোহ সরোবর পর্যন্ত সমস্ত পথে এক সুড়ঙ্গ খনন করেন।
Cebuano[ceb]
Nianang gitawag nga usa sa talagsaong mga obra sa inhenyeriya nga nahimo sa kakaraanan, si Hezekias nagkalot ug tunel gikan sa tubod sa tubig sa Gihon paingon ngadto sa Linaw sa Siloam.
Czech[cs]
Ezechjáš vykopal tunel od pramene Gihon až k rybníku Siloe, což se považuje za jeden z významných stavebních činů starověku.
Danish[da]
Ezekias udførte dét der er blevet beskrevet som en af de største ingeniørmæssige bedrifter fra den tid, idet han lod udhugge en tunnel der går fra Gihonkilden og helt hen til Siloamdammen.
German[de]
Er grub von der Gihonquelle bis zum Teich von Siloam einen Tunnel, der als eine der größten technischen Meisterleistungen des Altertums bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Xizkiya ɖe tɔʋu tso Gixon-tɔ la gbɔ yi keke Siloam-ta* la gbɔ, eye wogblɔna be enye mɔ̃ɖaŋudɔ gã siwo wowɔ le blema la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke se ẹdiọn̄ọde nte kiet ke otu akwa utom udiọn̄-n̄kpọ eke eset, Hezekiah ama etịbi usụn̄ idakisọn̄ oto ke idịm Gihon tutu edisịm N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Siloam.
Greek[el]
Επιτελώντας αυτό που έχει ονομαστεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα μηχανικής της αρχαιότητας, ο Εζεκίας έσκαψε μια σήραγγα από την πηγή Γιών μέχρι τη Δεξαμενή του Σιλωάμ.
English[en]
In what has been called one of the great engineering feats of antiquity, Hezekiah dug a tunnel from the spring of Gihon all the way to the Pool of Siloam.
Spanish[es]
En lo que se ha llamado una de las grandes hazañas de ingeniería de la antigüedad, Ezequías excavó un túnel desde el manantial de Guihón hasta el estanque de Siloam.
Estonian[et]
Üheks vanaaja suurimaks insenerisaavutuseks nimetatud ettevõtmise käigus kaevas Hiskija Giihoni allikast kuni Siiloahi tiigini tunneli.
Finnish[fi]
Hiskia teki jotain, mitä on sanottu yhdeksi vanhan ajan suurimmista insinööritaidon näytteistä: hän louhi tunnelin Gihonin lähteeltä aina Siloaminlammikkoon saakka.
French[fr]
Par ce qui a été considéré comme l’une des plus grandes réalisations techniques de l’Antiquité, Hizqiya (Ézéchias) fit creuser un tunnel entre la source de Guihôn et la piscine de Siloam*.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni atsɛ lɛ akɛ blema tsɔnei ahe ŋaa nitsumɔ ni fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome mli lɛ, Hezekia tsa gbɛ ni nu baatsɔ mli kɛjɛ Gihon nu hiŋmɛi lɛ mli lɛ kɛtee Siloam Kpaakpo lɛ he tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
באחד המבצעים ההנדסיים הגדולים ביותר בימי קדם, חפר חזקיהו מנהרה ממעיין הגיחון עד בריכת השילוח.
Hindi[hi]
जिसे प्राचीन समय की एक महान इंजीनियरी उपलब्धि कहा गया है, हिजकिय्याह ने गीहोन के सोते से लेकर शिलोम के कुंड तक एक सुरंग खोदी।
Hiligaynon[hil]
Sa ginatawag nga isa sang pinakabantog nga hinimuan sa pag-enhinyero sadtong dumaan nga panahon, si Ezequias nagkutkot sing isa ka tanel halin sa tuburan sang Gihon pakadto sa Ponong sang Siloe.
Croatian[hr]
Ezehija je iskopao tunel od izvora Gihona sve do jezerca Siloama, što se smatra jednim od velikih građevinskih pothvata starog vijeka.
Hungarian[hu]
Ezékiás az ókor egyik nagy mérnöki bravúrját hajtotta végre azzal, hogy egy alagutat ásatott a Gihon-forrástól* egészen a Siloám taváig.
Indonesian[id]
Dengan cara yang dijuluki sebagai salah satu di antara prestasi besar di bidang rekayasa pada zaman lampau, Hizkia menggali sebuah terowongan dari mata air Gihon terus sampai ke Kolam Siloam.
Iloko[ilo]
Iti naawagan idi a maysa kadagiti naindaklan nga aramid ti kinainheniero idi ugma, nagpakali ni Ezekias iti usok manipud iti ubbog ti Gihon agingga iti Tangke ti Siloam.
Icelandic[is]
Hiskía vann það sem kallað hefur verið eitt af miklum verkfræðiafrekum fortíðar og gróf göng frá Gíhonlind allt til Sílóamlaugar.
Italian[it]
Realizzando quello che è stato definito uno dei grandi capolavori di ingegneria dell’antichità, Ezechia fece scavare una galleria che andava dalla sorgente di Ghihon alla Piscina di Siloam.
Japanese[ja]
ヒゼキヤの掘った,ギホンの泉からシロアムの池まで延びるトンネルは,古代における工学上の偉業の一つに数えられています。
Korean[ko]
히스기야는, 고대의 위대한 토목 공학의 업적 가운데 하나라고 일컬어지는 공사를 하여, 기혼 샘에서 실로암 못에 이르는 전체 구간에 터널을 팠습니다.
Lingala[ln]
Ebéngami moko na makambo minene ya zébi ya botongi ya ntango ya kalakala, Hizikiya atimolaki táláse moko kobanda na etima ya Giho kino na Liziba na Siloama.
Lithuanian[lt]
Nuo Gihono šaltinio iki pat Siloamo tvenkinio Ezekijas iškasė tunelį, kuris buvo pavadintas vienu iš puikių senovės inžinerijos pasiekimų.
Latvian[lv]
Hiskija izraka tuneli no Gihonas strauta* uz Ziloas dīķi — tas ir nosaukts par vienu no izcilākajiem senatnes inženiertehniskajiem sasniegumiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’izay nantsoina hoe iray tamin’ireo zava-bita lehibe fahiny nampiasana teknika, i Hezekia dia nandavaka tionelina iray avy teo amin’ny loharanon’i Gihona hatrany amin’ny Farihin’i Siloama.
Macedonian[mk]
Во еден од таканаречените величествени инженерски подвизи од старо време, Езекија ископал тунел од изворот на Гион сѐ до Силоамската бања.
Malayalam[ml]
ഗീഹോൻ നീരുറവ മുതൽ ദൂരെ ശീലോഹാം കുളംവരെ എത്തുന്ന ഒരു തുരങ്കം ഹിസ്കിയാവ് വെട്ടിയുണ്ടാക്കി, അത് പുരാതനകാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ എൻജിനിയറിങ് വൈദഗ്ധ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हिज्कीयाने गिहोन नावाच्या झऱ्यापासून शिलोमच्या (शिलोह) तळ्यापर्यंत एक भुयार खोदून काढले; हे जुन्या काळातील अभियांत्रिकीकरणाच्या उल्लेखनीय पराक्रमांत मोडते.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်မှ အလွန်ထူးခြားပြောင်မြောက်သော စက်မှုအတတ်ပညာလက်ရာတစ်ခုအဖြစ် ခေါ်တွင်လာခဲ့သည့် ဂိဟုန်ချောင်းမှ ရှိလောင်ရေကန်အထိ တောက်လျှောက်ဖြစ်သော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုကို ဟေဇကိတူးဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det som da ble gjort, er blitt kalt en av oldtidens største ingeniørbragder. Hiskia fikk nemlig gravd en tunnel fra Gihon-kilden helt til Siloa-dammen.
Dutch[nl]
Hij groef een tunnel van de bron Gihon helemaal naar de Vijver van Siloam, een prestatie die wel een van de grootste staaltjes van bouwkunst uit de oudheid is genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go seo se ilego sa bitšwa modiro o mogolo kudu wa boentšeneare wa bogologolo, Hiskia o ile a epa thanele go tloga mothopong wa Gihoni go phuleletša go ya Sedibeng sa Siloa.
Nyanja[ny]
Pa imene yatchedwa imodzi ya ntchito zazikulu zauinjiniya zaluso kwambiri zakale, Hezekiya anakumba ngalande kuchoka pa kasupe wa Gihoni kukafika ku Dziŵe la Siloamu.
Polish[pl]
Ezechiasz wydrążył tunel ze źródła Gichon aż do sadzawki Siloam, co uznano za wielkie osiągnięcie inżynierii starożytnej.
Portuguese[pt]
O que Ezequias fez é considerado um dos grandes feitos de engenharia da antiguidade: a escavação de um túnel, partindo da fonte de Giom até o reservatório de Siloé.
Romanian[ro]
Realizând ceea ce a fost catalogat drept una dintre cele mai măreţe lucrări de inginerie din antichitate, Ezechia a săpat un tunel de la izvorul Ghihon* până la bazinul Siloam.
Russian[ru]
Езекия совершил то, что потом назвали величайшим инженерным достижением древности,— он прокопал тоннель от источника Геон до самого водоема Силоам*.
Slovak[sk]
Vykopal tunel vedúci od prameňa Gichon až k rybníku Siloám, čo je považované za jeden z najväčších technických výkonov staroveku.
Slovenian[sl]
Čemur danes pravijo eden velikih gradbenih podvigov starih dni, je predor, ki ga je Ezekija skopal od Gihonskega studenca pa vse do Silojskega ribnika.
Samoan[sm]
I se mea na taʻua o se tasi o galuega mataina i aso anamua, na eli ai e Esekia se alāvai i lalo o le eleele mai i le vaipuna o Kiona e oo atu lava i le Taelega o Seloa.
Shona[sn]
Mune akanzi mabasa makuru euinjiniya enguva dzakare, Hezekia akachera mugero waibva kutsime reGihoni kusvikira kuDziva reSiroami.
Albanian[sq]
Në atë që është quajtur një nga veprat më madhështore të projektimit në antikitet, Ezekia gërmoi e hapi një tunel nga burimi i Gihonit deri në Pellgun e Siloamit.
Serbian[sr]
U onome što se naziva jednim od velikih inženjerskih podviga davnine, Jezekija je iskopao tunel od izvora Giona sve do Siloamskog jezera.
Southern Sotho[st]
Ho se ’nileng sa bitsoa bo bong ba boqapi bo bohlalehali ba boholo-holo, Ezekiase o ile a cheka kotopo ho tsoa selibeng sa Gihone ho tla fihla Letamong la Siloame.
Swedish[sv]
Hiskia lät hugga ut en lång tunnel, som skulle leda vatten från Gihonkällan till Siloamdammen.
Swahili[sw]
Katika ule ambao umekuwa ukiitwa mojawapo wa ujenzi wa uhandisi wa ajabu wa kale, Hezekia alichimba mtaro kutoka chemchemi ya Gihoni hadi kwenye Kidimbwi cha Siloami.
Tamil[ta]
பண்டைய காலத்தின் பெரும் பொறியியல் சாதனைகளில் ஒன்று என அழைக்கப்படும் ஒரு சுரங்கத்தை, கீகோன் ஊற்றிலிருந்து சீலோவாம் குளம் வரையாக வெட்டினார் எசேக்கியா.
Telugu[te]
హిజ్కియా గొప్ప పురాతన ఇంజినీరింగు అద్భుతాల్లో ఒకటిగా పిలువబడుతున్న సొరంగాన్ని గిహోను కాలువనుండి సిలోయము కాలువ వరకూ త్రవ్వించాడు.
Thai[th]
โดย สิ่ง ที่ เรียก ว่า ความ สําเร็จ ทาง วิศวกรรม อัน ใหญ่ ยิ่ง อย่าง หนึ่ง ของ สมัย โบราณ ฮิศคียา ได้ ขุด อุโมงค์ จาก บ่อ น้ําพุ ฆีโฮน มา ถึง สระ ซีโลอาม.
Tagalog[tl]
Bilang ang sinasabing isa sa kahanga-hangang gawa ng inhinyeriya noong unang panahon, nagpahukay si Hezekias ng tunel mula sa bukal ng Gihon hanggang sa Tipunan ng Tubig ng Siloam.
Tswana[tn]
Hesekia o ne a dira nngwe ya ditiro tse di bidiwang boenjenere jo bogolo jwa bogologolo ka go epa mosele go tswa mo motsweding wa Gihone go ralala Lekadiba la Siloame.
Tok Pisin[tpi]
Hesekia i bin wokim wanpela baret insait long graun, kirap long hul wara Gihon i go inap long hul wara Siloam.
Turkish[tr]
Hizkiya, Gihon pınarından Siloam Havuzuna kadar bir tünel kazarak eski çağların mühendislik harikalarından birini gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
Eka leswi swi nga vitaniwaka vumaki bya khale lebyi xiyekaka swinene, Hezekiya u cele muhocho lowu a wu sukela exihlobyeni xa Gihoni wu ya eTiveni ra Silowama.
Twi[tw]
Wɔ nea wɔfrɛ no tete bere mu mfiridwuma ho nimdeɛ a edi mũ mu no, Hesekia tuu sukã bi fi Gihon asuti kɔɔ Siloam Tare no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê ravea i faarirohia ei hoê o te mau hamaniraa aravihi roa ’‘e o te tau tahito, ua ǒ o Hezekia i te hoê e‘a i raro i te fenua mai te pape pihaa no Gihona mai e tae roa ’tu i te Pape ra i Siloama.
Ukrainian[uk]
Від джерела в Ґіхоні аж до ставка Сілоам Єзекія проклав тунель, який вважають одним з чуд стародавнього інженерного мистецтва*.
Vietnamese[vi]
Nói về cái gọi là kỳ công của công trình xây dựng thời cổ đại, Ê-xê-chia đã đào một đường hầm để dẫn nước từ nguồn Ghi-hôn thẳng tới Hồ nước Si-lô-ê.
Wallisian[wls]
Neʼe higoaʼi ia ia ko he aseniolo faiva ʼo te temi muʼa, neʼe keli e Esekiasi te ala mai te matapuna vai ʼo Guihôn ʼo aʼu ki te foʼi Vai ʼo Siloame.
Xhosa[xh]
Kuloo nto iye yabizwa ngokuba ngomnye wemisebenzi ebalaseleyo yobunjineli yamandulo, uHezekiya wemba umjelo osuka kumthombo waseGihon ukuya kwiChibi laseSilowa.
Yoruba[yo]
Nínú ohun tí a pè ní àṣeyọrí gíga ní ti ìmọ̀ ẹ̀rọ ní ìgbà ìṣẹ̀m̀báyé, Hesekáyà gbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ kan láti ibi ìṣẹ́lẹ̀rú Gíhónì títí dé ibi Adágún Sílóámù.
Chinese[zh]
这是古代工程学上的一项伟举。 希西家凿了一条水道,把基训泉的水全引进西罗亚池。
Zulu[zu]
Enza lokho okuye kwabizwa ngokuthi omunye wemigilingwane yobunjiniyela emikhulu yasendulo, uHezekiya wamba umhubhe owawusuka esiphethwini saseGihoni uye eChibini laseSilowama.