Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dolle gejaag van die lewe in die moderne samelewing bevorder nouliks hartlike kontak tussen mense.
Amharic[am]
በዘመናዊው ኅብረተሰብ ውስጥ የሚታየው ጥድፊያ የበዛበት ሕይወት ከሰዎች ጋር የቀረበ ግንኙነት መመሥረትን አስቸጋሪ ያደርገዋል።
Bemba[bem]
Imikalile ya ndakai yalenga abengi ukufilwa ukulamonana ne fibusa fyabo ica kuti babomfya fye ifya kumfwaninamo.
Bulgarian[bg]
Забързаният начин на живот, воден от съвременното общество, не подпомага сърдечното общуване с другите.
Cebuano[ceb]
Ang puliki nga kinabuhi nga resulta sa modernong katilingban nakababag sa mga tawo sa pagpakigsandurot sa usag usa.
Czech[cs]
Hektické životní tempo, které je pro dnešní společnost typické, vede k tomu, že se z komunikace vytrácí vřelost.
Danish[da]
Den hektiske tilværelse i det moderne samfund er ikke ligefrem noget der fremmer en varm menneskelig kontakt.
German[de]
Durch den hektischen Lebensstil, der einem in unserer modernen Gesellschaft aufgedrückt wird, bleibt das Zwischenmenschliche oft auf der Strecke.
Greek[el]
Ο πυρετώδης ρυθμός ζωής που επιβάλλει η σύγχρονη κοινωνία κάθε άλλο παρά προάγει τη ζεστή ανθρώπινη επαφή.
English[en]
The hectic pace of life imposed by modern society is hardly conducive to warm human contact.
Spanish[es]
El acelerado ritmo de la sociedad moderna no fomenta en absoluto relaciones humanas afectuosas.
Estonian[et]
Moodsale ühiskonnale iseloomulik tormiline elutempo ei soodusta kuidagi inimestevahelisi südamlikke kontakte.
Fijian[fj]
Na osooso ni bula eda sa donuya tu qo ena vakadredretaka na noda veimaliwai vinaka kei ira tale na so.
French[fr]
Le rythme trépidant qu’impose la société moderne est peu propice aux relations chaleureuses.
Hiligaynon[hil]
Ang kasakuon subong isa man ka rason kon ngaa halos wala na nagakitaay kag nagaistoryahanay ang mga tawo.
Croatian[hr]
Užurban tempo života koji nam nameće suvremeno društvo nimalo ne doprinosi srdačnim međuljudskim odnosima.
Hungarian[hu]
A modern világ felgyorsult életritmusa aligha segíti elő a tartalmas emberi kapcsolatok ápolását.
Indonesian[id]
Kehidupan yang serba tergesa-gesa dari masyarakat modern tidak menunjang hubungan antarmanusia yang hangat.
Italian[it]
Il ritmo frenetico della vita imposto dalla società moderna non agevola certo i rapporti umani.
Japanese[ja]
現代社会の慌ただしい生活により,人と顔を合わせて意思を通わせる機会はますます減っています。
Georgian[ka]
ცხოვრების აჩქარებული ტემპი, რაც თანამედროვე საზოგადოებამ მოიტანა, ხელს უშლის ადამიანებს ერთმანეთთან თბილი ურთიერთობის დამყარებაში.
Korean[ko]
현대 사회에서는 사람들이 정신없이 바쁘게 살아가기 때문에 함께 만나거나 진솔한 대화를 나누기가 좀처럼 쉽지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоонун агымы ушунчалык тез өтүп жаткандыктан жагымдуу пикирлешүүгө убакыт табуу кыйынга турууда.
Lozi[loz]
Mipateho ya mwa bupilo ye tiswa ki zwelopili ya kacenu i tahiseza batu ku sa ba ni liango ze nde.
Lithuanian[lt]
Karštligiškas šiuolaikinio pasaulio diktuojamas gyvenimo tempas ardo šilto, betarpiško žmonių bendravimo tradicijas.
Luvale[lue]
Vatu vyakulinga jino vinavulu chikuma, kahechi chili nakuvalingisa vachiwane kupwa chachikalu kutwama hamwe navakwavo.
Malagasy[mg]
Be atao be ny olona noho ny fandrosoana, ka lasa sarotra ny mifandray am-po amin’olona.
Macedonian[mk]
Брзото темпо на живот што го наметнува современото општество тешко дека придонесува да постои срдечен однос меѓу луѓето.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဗျာများတဲ့ဘဝက လူသားချင်း နွေးထွေးတဲ့ပြောဆိုဆက်ဆံမှုကို မရှိသလောက်ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det hektiske livet i det moderne samfunnet bidrar ikke akkurat til god kontakt med andre mennesker.
Dutch[nl]
Het hectische levenstempo dat door de huidige maatschappij wordt opgelegd, draagt niet bepaald bij tot hartelijke contacten.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja leema-ema bjo bo bakwago ke batho ba mehleng yeno bo dira gore go ikopanya le batho ba bangwe go be thata.
Polish[pl]
Narzucone przez cywilizację szalone tempo życia nie sprzyja budowaniu bliskich więzi.
Portuguese[pt]
O ritmo de vida frenético imposto pela sociedade moderna não contribui para uma interação humana significativa.
Rundi[rn]
Kuba ikibano co muri iki gihe gituma abantu babwirizwa kubaho bacurumba muri vyinshi biratuma kuganira n’abandi mu buryo buri n’ico buvuze birushiriza kugora.
Romanian[ro]
În plus, ritmul trepidant al vieţii impus de societatea modernă nu încurajează cultivarea unor relaţii interumane cordiale.
Russian[ru]
Напряженный темп жизни современного общества никак не способствует развитию теплых отношений.
Sinhala[si]
එදා විද්යුත් මාධ්ය වැඩි හරියක්ම භාවිත කළේ කාර්යාලවලයි.
Slovak[sk]
Hektické tempo, také charakteristické pre modernú spoločnosť, sotva prispieva k srdečnej komunikácii.
Slovenian[sl]
Hiter tempo sodobne družbe stežka pripomore k prisrčnim medsebojnim odnosom.
Samoan[sm]
O le pisi ma le vevesi tele o le olaga ua faigatā ai ona maua ni mafutaga lelei ma isi.
Shona[sn]
Upenyu hwechipatapata hwemazuva ano hunoita kuti zviome kuwana nguva yokukurukurirana nevamwe.
Albanian[sq]
Jeta e ethshme e diktuar nga shoqëria moderne, zor se e ndihmon kontaktin e ngrohtë njerëzor.
Serbian[sr]
Savremeno društvo nameće užurban način života koji otežava uspostavljanje prijateljskih odnosa.
Southern Sotho[st]
Tsela e maphathaphathe eo batho ba phelang ka eona kajeno e ba thatafaletsa ho thabela botsoalle ba le hammoho.
Swedish[sv]
Det höga tempot i dagens samhälle uppmuntrar knappast till nära kontakter människor emellan.
Swahili[sw]
Hekaheka za maisha ya kisasa zinafanya iwe vigumu kwa watu kuwasiliana kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hekaheka za maisha ya kisasa zinafanya iwe vigumu kwa watu kuwasiliana kwa njia inayofaa.
Thai[th]
จังหวะ ชีวิต ที่ เร่ง รีบ ใน สังคม สมัย ใหม่ แทบ ไม่ ส่ง เสริม ให้ เกิด การ ติด ต่อ สัมพันธ์ ที่ อบอุ่น ระหว่าง มนุษย์ เลย.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabilis na takbo ng buhay sa ngayon, nagiging malayô sa isa’t isa ang mga tao.
Tswana[tn]
Botshelo jwa lepotlapotla jo bo rotloediwang ke setšhaba sa segompieno bo dira gore go nne thata gore batho ba bontshe ba bangwe gore ba amega ka bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bwamazuba aano, bantu bajisi maankamaanka cakuti balabula aciindi cakubonana akubandika abantu bambi.
Turkish[tr]
Modern dünyanın koşuşturmalı yaşam tarzı samimi ilişkiler kurmayı daha da zorlaştırıyor.
Tsonga[ts]
Vutomi bya manguva lawa lebyi endlaka leswaku vanhu va tshama va khomekile byi endla swi tika ku va vanhu va va ni mabulo lamanene ni van’wana.
Ukrainian[uk]
У сучасному світі з його шаленим темпом дуже важко знайти час на теплі взаємини.
Urdu[ur]
جب ہم کسی سے فون پر بات کرتے ہیں یاپھر ایمیل کے ذریعے کسی سے رابطہ کرتے ہیں تو ہم اُس کے چہرے کے تاثرات نہیں دیکھ سکتے۔
Xhosa[xh]
Ubomi obumaxhaphetshu bezi mini benza kube nzima ukunxulumana nabantu ngokusondeleyo.
Chinese[zh]
现代社会的步调非常快,快得让人没有时间停下来与别人好好相处,关心对方。
Zulu[zu]
Ukuphila okumatasa okubangelwa umphakathi wanamuhla akubukhuthazi ubuhlobo obuhle nabanye abantu.