Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie se všemožně snaží pomáhat této zoufale chudé zemi, aby se posunula k evropským standardům.
Danish[da]
EU gør en stor indsats for at hjælpe dette ludfattige land i retning af europæiske standarder.
German[de]
Auf Seiten der Europäischen Union werden alle Anstrengungen unternommen, um diesem bitterarmen Land dabei zu helfen, sich in Richtung europäischer Standards zu bewegen.
Greek[el]
Πραγματοποιείται κάθε δυνατή προσπάθεια από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια σε αυτήν την απελπιστικά φτωχή χώρα, ούτως ώστε να προχωρήσει προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
Every effort is being made on the European Union's side to help this desperately poor country move towards European standards.
Spanish[es]
La Unión Europea, por su parte, está haciendo todo lo posible por ayudar a este país tremendamente pobre a avanzar hacia las normas europeas.
Estonian[et]
Euroopa Liit teeb kõik selleks, et toetada selle ülimalt vaese riigi samme Euroopa normide täitmise poole.
Finnish[fi]
Euroopan unioni tekee kaikkensa auttaakseen tätä järkyttävän köyhää maata siirtymään kohti eurooppalaisia normeja.
French[fr]
L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider ce pays désespérément pauvre à se rapprocher des normes européennes.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy segítsen e kétségbeejtően szegény országnak az európai normák irányába elmozdulnia.
Italian[it]
L'Unione europea è impegnata al massimo affinché questo paese possa lasciarsi alle spalle l'indigenza in cui si trova e progredire verso standard europei.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga labai stengiasi padėti šiai itin skurdžiai šaliai pradėti vadovautis Europos standartais.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība dara visu iespējamo, lai palīdzētu šai ļoti nabadzīgajai valstij ieviest Eiropas standartus.
Dutch[nl]
Van de kant van de Europese Unie wordt er alles aan gedaan om dit vreselijk arme land te helpen om zich op te trekken aan de Europese normen.
Polish[pl]
Unia Europejska stara się na wszelkie możliwe sposoby wspierać ten skrajnie ubogi kraj w jego dążeniach ku europejskim standardom.
Portuguese[pt]
A União Europeia está a fazer todos os esforços para ajudar este país desesperadamente pobre a evoluir para os níveis europeus.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană depune orice efort pentru a ajuta această țară extrem de săracă să avanseze către standardele europene.
Slovak[sk]
Na strane Európskej únie vyvíjame všetko úsilie o pomoc tejto zúfalo chudobnej krajine, aby sa priblížila európskym štandardom.
Slovenian[sl]
Evropska unija si prizadeva po svojih najboljših močeh, da bi tej obupno revni državi pomagala pri približevanju evropskim standardom.
Swedish[sv]
Det görs stora insatser från EU:s sida för att hjälpa detta förtvivlat fattiga land att närma sig EU:s standarder.